CAL: ḥwlq, ḥwlqˀ

portion

Common (except: Syr)

GenApoc 17.10↗ ועבר חולקא דן למערבא עד דבק למגוג‏wˁbr ḥwlqˀ dn lmˁrbˀ ˁd dbq lmgwgܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ ܥܕ ܕܒܩ ܠܡܓܘܓ‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ ܥܕ ܕܒܩ ܠܡܓܘܓ‏wˁbr ḥwlqˀ dn lmˁrbˀ ˁd dbq lmgwgועבר חולקא דן למערבא עד דבק למגוג‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ ܥܕ ܕܒܩ ܠܡܓܘܓ‏ܘܥܒܪ ܚܘܠܩܐ ܕܢ ܠܡܥܪܒܐ ܥܕ ܕܒܩ ܠܡܓܘܓ‏ : this portion moves westward until it touches Magog ; Naveh 17.4↗ יהי לה חולק עם צדיקיה‏yhy lh ḥwlq ˁm ṣdyqyhܝܗܝ ܠܗ ܚܘܠܩ ܥܡ ܨܕܝܩܝܗ‏ܝܗܝ ܠܗ ܚܘܠܩ ܥܡ ܨܕܝܩܝܗ‏yhy lh ḥwlq ˁm ṣdyqyhיהי לה חולק עם צדיקיה‏ܝܗܝ ܠܗ ܚܘܠܩ ܥܡ ܨܕܝܩܝܗ‏ܝܗܝ ܠܗ ܚܘܠܩ ܥܡ ܨܕܝܩܝܗ‏ : May he have a portion with the righteous ; PTNed 39.a:62[2]↗ שרי נדרך או זבין חולקך‏šry ndrk ˀw zbyn ḥwlqkܫܪܝ ܢܕܪܟ ܐܘ ܙܒܝܢ ܚܘܠܩܟ‏ܫܪܝ ܢܕܪܟ ܐܘ ܙܒܝܢ ܚܘܠܩܟ‏šry ndrk ˀw zbyn ḥwlqkשרי נדרך או זבין חולקך‏ܫܪܝ ܢܕܪܟ ܐܘ ܙܒܝܢ ܚܘܠܩܟ‏ܫܪܝ ܢܕܪܟ ܐܘ ܙܒܝܢ ܚܘܠܩܟ‏ : settle your vow or sell your portion ; TN Gen31:14↗ אית לנא חלק"חולק" ואחסנא בביתא דאבונן‏ˀyt lnˀ ḥlq"ḥwlq" wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ"ܚܘܠܩ" ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ"ܚܘܠܩ" ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ˀyt lnˀ ḥlq"ḥwlq" wˀḥsnˀ bbytˀ dˀbwnnאית לנא חלק"חולק" ואחסנא בביתא דאבונן‏ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ"ܚܘܠܩ" ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ܐܝܬ ܠܢܐ ܚܠܩ"ܚܘܠܩ" ܘܐܚܣܢܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܢܢ‏ : is there a portion and inheritance for us in our fathers house? ; SamTgJ Ex30:34↗ חלקין כחדה יהי‏ḥlqyn kḥdh yhyܚܠܩܝܢ ܟܚܕܗ ܝܗܝ‏ܚܠܩܝܢ ܟܚܕܗ ܝܗܝ‏ḥlqyn kḥdh yhyחלקין כחדה יהי‏ܚܠܩܝܢ ܟܚܕܗ ܝܗܝ‏ܚܠܩܝܢ ܟܚܕܗ ܝܗܝ‏ : the portions should be together (i.e., equal?) ; BT BB 142b(28)↗ אית חולק לטליא במקום בניא‏ˀyt ḥwlq lṭlyˀ bmqwm bnyˀܐܝܬ ܚܘܠܩ ܠܛܠܝܐ ܒܡܩܘܡ ܒܢܝܐ‏ܐܝܬ ܚܘܠܩ ܠܛܠܝܐ ܒܡܩܘܡ ܒܢܝܐ‏ˀyt ḥwlq lṭlyˀ bmqwm bnyˀאית חולק לטליא במקום בניא‏ܐܝܬ ܚܘܠܩ ܠܛܠܝܐ ܒܡܩܘܡ ܒܢܝܐ‏ܐܝܬ ܚܘܠܩ ܠܛܠܝܐ ܒܡܩܘܡ ܒܢܝܐ‏ : the (already born) child has an (additional) share (in the inheritance) beside the sons (who are as yet unborn) ; PJ Gen14:24↗ אף הינון יסבון חולקהון‏ˀp hynwn ysbwn ḥwlqhwnܐܦ ܗܝܢܘܢ ܝܣܒܘܢ ܚܘܠܩܗܘܢ‏ܐܦ ܗܝܢܘܢ ܝܣܒܘܢ ܚܘܠܩܗܘܢ‏ˀp hynwn ysbwn ḥwlqhwnאף הינון יסבון חולקהון‏ܐܦ ܗܝܢܘܢ ܝܣܒܘܢ ܚܘܠܩܗܘܢ‏ܐܦ ܗܝܢܘܢ ܝܣܒܘܢ ܚܘܠܩܗܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶