←
↺ Use classic display
ḥlq (a/u) vb. to assign to, divide up
GDGt
Gpəˁalto apportion, divide3 senses▶
1
to apportion, divide
Qumran, Jud, Sam, Syr, JBA, Man
4QTob b4.2.17=06:18↗ וא]ל תדחל̇[ די ל]ך̇ היא חליקא‏ : do not fear for she has been assigned to you ; 5/6Hev 43..:5?↗ text not cited ; BT Ḥul 5b(19)↗ התם הא חלקיה קרא‏ : in that case Scripture, in fact, divided it (into two categories)
(1)
to distribute
OfAEast, Syr
ADAB C.1:R:234↗ ḥlq qmḥ ḥwry ˀ 7 wplg qmḥ dmy ˀ 7 wplg ; ADAB C.1:R:246↗ text not cited
2
to assign fate
Syr
JulSok 301(147):8↗ ܚܠܩܘ ܠܡ ܓܝܪ ܠܟ ܐ̈ܠܗܐ ܙܟܘܬܐ‏ : the gods have allotted victory to you ; Kays 202:23↗ ܗ݀ܕܐ ܡ݂ܢܟܠܦܪܘ݁ܣ ܚܠܝ݂ܩܐ‏ : this is determined by fate in every way ; Kays 203:8↗ ܚ݁ܠܩܝ݂ܢ ܥܬܝ݂ܕܐ ܕܬܗ݂ܘܐ ܡ݂ܢ ܟ݁ ܦܪܘ݁ܣ ܩܛܝ݂ܪܐܝ݂ܬ‏ : they assign a future fate that is forced to happen in any case
3
to mix (??)
Syr
Med 169:13 ܚܠܘܩ ܥܡ ܕܒܫܐ‏ : mix it with honey
Dpaˁˁelto distribute1 sense▶
to distribute
Qumran, Man
Gtˀeṯpəˁelto be apportioned, distributed2 senses▶
1
to be apportioned, distributed
Nabatean, Syr
PetraTemple 2↗ pytḥlqwn ̇̇̇ : † ; KwD<sup>2</sup> 188:12 ܗܢܐ ܡܕܡ ܪܒܐ ܕܐܬܚܠܩ ܠܝ‏ : this great thing that I was given
2
to be fated, destined
Syr
CardR 109:6 ܘܐܫܟܚܘ ܕܸܐܬܚܲܠܩܲܬ ܘܸܐܬܠܲܓܩܲܬ ܡܢ ܩܕܡ ܕܪ̈ܐ‏ : they found that it was predicted and reasoned out generations ago
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
Gt (ˀeṯpəˁel)
✎Notes & Bibliography▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 460[237]DJBA: 466bDrower/Macuch: 149bJ. Payne-Smith: 145Tal Sam: 276DNWSI: 378Audo: 1:346Qumran: 86
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 12 Nov 2026 03:36:07 -0500