CAL: ḥwpˀh

←

ḥwpˀh (ḥuppāˀā) n.f. covering curtain

√ ḥpy vb.

covering curtain

JLAtg

TgO Num4:14↗ וְיִפרְסוּן עֲלוֹהִי חוּפָאָה דִמשַך סָסְגוֹנָא‏wəyiprəsûn ˁəalowhiy ḥûpāˀāh dimšak sāsəgownāˀܘܝ݂ܦܪܣܘܼܢ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܼܡܫܲܟ ܣܵܣܓܘܿܘܢܵܐ‏ܘܝ݂ܦܪܣܘܼܢ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܼܡܫܲܟ ܣܵܣܓܘܿܘܢܵܐ‏wəyiprəsûn ˁəalowhiy ḥûpāˀāh dimšak sāsəgownāˀוְיִפרְסוּן עֲלוֹהִי חוּפָאָה דִמשַך סָסְגוֹנָא‏ܘܝ݂ܦܪܣܘܼܢ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܼܡܫܲܟ ܣܵܣܓܘܿܘܢܵܐ‏ܘܝ݂ܦܪܣܘܼܢ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܼܡܫܲܟ ܣܵܣܓܘܿܘܢܵܐ‏

(1)

covering (of clothing?)

LJLA

TgJob24:7↗ ולית להון חופאה בקורא‏wlyt lhwn ḥwpˀh bqwrˀܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܚܘܦܐܗ ܒܩܘܪܐ‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܚܘܦܐܗ ܒܩܘܪܐ‏wlyt lhwn ḥwpˀh bqwrˀולית להון חופאה בקורא‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܚܘܦܐܗ ܒܩܘܪܐ‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܚܘܦܐܗ ܒܩܘܪܐ‏ : they have no covering in the cold ; TgJob26:6↗ ולית חופאה לבית אובדנא‏wlyt ḥwpˀh lbyt ˀwbdnˀܘܠܝܬ ܚܘܦܐܗ ܠܒܝܬ ܐܘܒܕܢܐ‏ܘܠܝܬ ܚܘܦܐܗ ܠܒܝܬ ܐܘܒܕܢܐ‏wlyt ḥwpˀh lbyt ˀwbdnˀולית חופאה לבית אובדנא‏ܘܠܝܬ ܚܘܦܐܗ ܠܒܝܬ ܐܘܒܕܢܐ‏ܘܠܝܬ ܚܘܦܐܗ ܠܒܝܬ ܐܘܒܕܢܐ‏ : [MT וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן]

coating

JLAtg, LJLA

TgO Num17:4↗ וֻנסֵיב אַלעָזָר כָהֲנָא יָת מַחתִיָת נְחָשָא דְקָרִיבוּ יְקֵידַיָא וְרַדִידוּנִין חוּפָאָה לְמַדבְחָא‏wunseyb ˀalˁāzār kāhəanāˀ yāt maḥtiyāt nəḥāšāˀ dəqāriybû yəqeydayāˀ wəradiydûniyn ḥûpāˀāh ləmadbəḥāˀܘܽܢܣܹܝܒ ܐܲܠܥܵܙܵܪ ܟܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܚܬܼܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܕܩܵܪܼܝܒܘܼ ܝܩܹܝܕܲܝܵܐ ܘܪܲܕܼܝܕܘܼܢܼܝܢ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܠܡܲܕܒܚܵܐ‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܐܲܠܥܵܙܵܪ ܟܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܚܬܼܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܕܩܵܪܼܝܒܘܼ ܝܩܹܝܕܲܝܵܐ ܘܪܲܕܼܝܕܘܼܢܼܝܢ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܠܡܲܕܒܚܵܐ‏wunseyb ˀalˁāzār kāhəanāˀ yāt maḥtiyāt nəḥāšāˀ dəqāriybû yəqeydayāˀ wəradiydûniyn ḥûpāˀāh ləmadbəḥāˀוֻנסֵיב אַלעָזָר כָהֲנָא יָת מַחתִיָת נְחָשָא דְקָרִיבוּ יְקֵידַיָא וְרַדִידוּנִין חוּפָאָה לְמַדבְחָא‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܐܲܠܥܵܙܵܪ ܟܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܚܬܼܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܕܩܵܪܼܝܒܘܼ ܝܩܹܝܕܲܝܵܐ ܘܪܲܕܼܝܕܘܼܢܼܝܢ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܠܡܲܕܒܚܵܐ‏ܘܽܢܣܹܝܒ ܐܲܠܥܵܙܵܪ ܟܵܗܲܢܵܐ ܝܵܬ ܡܲܚܬܼܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܕܩܵܪܼܝܒܘܼ ܝܩܹܝܕܲܝܵܐ ܘܪܲܕܼܝܕܘܼܢܼܝܢ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܠܡܲܕܒܚܵܐ‏ : Elazar the priest took the brazen fire-pans that the burned ones had offered and hammered them into a coating for the altar ; PJ Num17:4↗ text not cited

roofing

JLAtg, LJLA

TgO Gen8:13↗ וְאָעֲדִי נֹחַ יָת חוּפָאָה דְתֵיבוֹתָא‏wəˀāˁəadiy noḥa yāt ḥûpāˀāh dəteybowtāˀܘܐܵܥܲܕܼܝ ܢܘܿܚܲ ܝܵܬ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ܘܐܵܥܲܕܼܝ ܢܘܿܚܲ ܝܵܬ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏wəˀāˁəadiy noḥa yāt ḥûpāˀāh dəteybowtāˀוְאָעֲדִי נֹחַ יָת חוּפָאָה דְתֵיבוֹתָא‏ܘܐܵܥܲܕܼܝ ܢܘܿܚܲ ܝܵܬ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ܘܐܵܥܲܕܼܝ ܢܘܿܚܲ ܝܵܬ ܚܘܼܦܵܐܵܗ ܕܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ‏ : Noah removed the ark's roof ; PJ Gen8:13↗ text not cited

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Compare s.v. ḥwpy, which is the correct lemma for the forms with a determined connotation.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 437Levy Ch-W: 1:275