CAL: ḥwsy, ḥwsyˀ

process of forgiving sin, propitiation

Syr

ThMarg 1:40:8 ܒܚܘ݂ܣܵܝ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ‏bḥw̱sāy ḥāwbāẅhy dmlkˀ dwydבחוּסָי חָובָוהי דמלכא דויד‏ܒܚܘ݂ܣܵܝ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ‏bḥw̱sāy ḥāwbāẅhy dmlkˀ dwydבחוּסָי חָובָוהי דמלכא דויד‏ܒܚܘ݂ܣܵܝ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ‏ܒܚܘ݂ܣܵܝ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ‏ ; Rom3:25↗ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܗ‏ḥw̱sāyāˀ bhaymānw̱ṯāˀ daḏmehחוּסָיָא בהַימָנוּתָא דַדמֶה‏ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܗ‏ḥw̱sāyāˀ bhaymānw̱ṯāˀ daḏmehחוּסָיָא בהַימָנוּתָא דַדמֶה‏ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܗ‏ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܗ‏ ; IshExod 50:8↗ ܡܕܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܡܫܘܕܥ ܫܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܥܠ ܛܣܐ ܘܥܠ ܦܪܝܣܐ ܘܥܠ ܚܘܣܝܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ‏mdyn tltˀ mdm mšwdˁ šmˀ dḥwsyˀ. ˁl ṭsˀ wˁl prysˀ wˁl ḥwsyˀ dḥ̈ṭhˀ dhhwˀ bmṣˁywthwnמדין תלתא מדם משודע שמא דחוסיא٠ על טסא ועל פריסא ועל חוסיא דחטהא דהּוא במצעיותהון‏ܡܕܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܡܫܘܕܥ ܫܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܥܠ ܛܣܐ ܘܥܠ ܦܪܝܣܐ ܘܥܠ ܚܘܣܝܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ‏mdyn tltˀ mdm mšwdˁ šmˀ dḥwsyˀ. ˁl ṭsˀ wˁl prysˀ wˁl ḥwsyˀ dḥ̈ṭhˀ dhhwˀ bmṣˁywthwnמדין תלתא מדם משודע שמא דחוסיא٠ על טסא ועל פריסא ועל חוסיא דחטהא דהּוא במצעיותהון‏ܡܕܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܡܫܘܕܥ ܫܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܥܠ ܛܣܐ ܘܥܠ ܦܪܝܣܐ ܘܥܠ ܚܘܣܝܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ‏ܡܕܝܢ ܬܠܬܐ ܡܕܡ ܡܫܘܕܥ ܫܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܥܠ ܛܣܐ ܘܥܠ ܦܪܝܣܐ ܘܥܠ ܚܘܣܝܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܡܨܥܝܘܬܗܘܢ‏ : thus the word ḥ' indicates three things: a metal plate, a spread cover, and the reconciliation of sins achieved by means of them

(1)

atonement

Syr

P Lv23:27↗ ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܚܘܣܝܐ‏ywmˀ hw dḥwsyˀיומא הו דחוסיא‏ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܚܘܣܝܐ‏ywmˀ hw dḥwsyˀיומא הו דחוסיא‏ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܚܘܣܝܐ‏ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܚܘܣܝܐ‏ ; P Ez24:21↗ ܚܘܣܝܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‏ḥwsyˀ dnpš̈tkwnחוסיא דנפשתכון‏ܚܘܣܝܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‏ḥwsyˀ dnpš̈tkwnחוסיא דנפשתכון‏ܚܘܣܝܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‏ܚܘܣܝܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‏

the so-called Mercy Seat

Syr

Heb 9:5↗ ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏kr̈w̱ḇeˀ dšw̱ḇḥāˀ dmaṭliyn ˁal ḥw̱sāyāˀכּרוּבֶא דּשוּבחָא דּמַטלִין עַל חוּסָיָא‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏kr̈w̱ḇeˀ dšw̱ḇḥāˀ dmaṭliyn ˁal ḥw̱sāyāˀכּרוּבֶא דּשוּבחָא דּמַטלִין עַל חוּסָיָא‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏ : the glorious cherubim that shade the Mercy Seat

(1)

ܒܸܝܬ ܚܘܼܣܵܝܵܐ : Mercy Seat or Holy of Holies

Syr

P 1K(1)6:5↗ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܐܚܕܪ ܠܗܝܟܠܐ ܘܠܒܝܬ ܚܘܣܝܐ‏ˀs̈ˀ dbytˀ ˀḥdr lhyklˀ wlbyt ḥwsyˀאסא דביתא אחדר להיכלא ולבית חוסיא‏ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܐܚܕܪ ܠܗܝܟܠܐ ܘܠܒܝܬ ܚܘܣܝܐ‏ˀs̈ˀ dbytˀ ˀḥdr lhyklˀ wlbyt ḥwsyˀאסא דביתא אחדר להיכלא ולבית חוסיא‏ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܐܚܕܪ ܠܗܝܟܠܐ ܘܠܒܝܬ ܚܘܣܝܐ‏ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܐܚܕܪ ܠܗܝܟܠܐ ܘܠܒܝܬ ܚܘܣܝܐ‏ : [MT: אֶת־קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר]

(1)

as the location of the communion host

Syr

JSBhom 125:1131↗ ܘܲܐܠܸܦ ܗܵܪܟܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܒܸܝܬ ܚܽܘܣܵܝܵܐ‏waˀlep hārkāˀ druwḥāˀ dqāˀem beyt ḥuwsāyāˀוַאלֶף הָרכָא דרֻוחָא דקָאֶם בֶית חֻוסָיָא‏ܘܲܐܠܸܦ ܗܵܪܟܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܒܸܝܬ ܚܽܘܣܵܝܵܐ‏waˀlep hārkāˀ druwḥāˀ dqāˀem beyt ḥuwsāyāˀוַאלֶף הָרכָא דרֻוחָא דקָאֶם בֶית חֻוסָיָא‏ܘܲܐܠܸܦ ܗܵܪܟܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܒܸܝܬ ܚܽܘܣܵܝܵܐ‏ܘܲܐܠܸܦ ܗܵܪܟܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܒܸܝܬ ܚܽܘܣܵܝܵܐ‏

covering

Syr

P Ex25:17↗ ܚܘܣܝܐ ܕܕܗܒܐ‏ḥwsyˀ ddhbˀחוסיא דדהבא‏ܚܘܣܝܐ ܕܕܗܒܐ‏ḥwsyˀ ddhbˀחוסיא דדהבא‏ܚܘܣܝܐ ܕܕܗܒܐ‏ܚܘܣܝܐ ܕܕܗܒܐ‏ : the golden covering