←
↺ Use classic display
ḥsy vb. to be pure
GDDt
Gpəˁalsee s.v. ḥsy1 sense▶
see s.v. ḥsy
Syr
BhGr 106:2 (?) text not cited
Dpaˁˁelto absolve2 senses▶
1
to absolve
Syr
EvXII 14(20) ܐܬܐ ܡܚܣ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍‍<‍ܝ‍>‍‍>‍ܬ ܥܘܠܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ‏ : a sign absolving the sins of the wicked ; Himy 3a(15) ܘܠܡ݁ܢ ܕܟܬܒܗ݀ ܘܠܡ݁ܢ ܕܩ݂ܪܐ ܘܩ݁‍<‍ܪ‍>‍ܐ܃ ܢܚ݂݁ܣܐ ܠܗܘܢ ܘܠܥܢܝܕܝܗ̈ܘܢ‏ : may he absolve him who wrote it and him who read it and reads it and their departed ones ; P Susanna:46↗ ܡܚܣܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܕܐ‏ : I am absolved of this one's blood
(1)
to be merciful
Syr, LJLA
TgJ Is33:7tos↗ עד דאיתגוללו רחמי וחסית עלוי‏ : until I was moved to be merciful to him
(2)
ܥܲܠ : to expiate
Syr
P Ex29:36↗ ܡܐ ܕܡܚܣܐ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ‏ ; P Lv16:17↗ ܘܥܠ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܢܚܣܐ‏ ; P Lv19:22↗ ܘܢܚܣܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܟܗܢܐ ܒܕܟܪܐ ܕܚܛܗܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏
(1)
to pray for one's soul
Syr
PognInscr 29:7 text not cited
2
to consecrate
Palmyrene, Syr
(1)
to purify
CPA
Dtˀeṯpaˁˁalto be consecrated3 senses▶
1
to be consecrated
Syr
MS1 34:v30 ܐܢ ܟܝ ܪܚܝܠ ܡܛܠ ܝܥܩܘܒ ܩܕܝܫܐ ܗܘܬ ܥܕܬ ܥܡ̈ܡܐ ܒܡܪܗ ܕܝܥܩܘܒ ܟܡܐ ܬܬܚ݁ܣ݂ܐ‏ : if Rachel became holy because of Jacob how much will the gentiles' church be made sacred by Jacob's Lord
2
to be absolved, forgiven, expiated
Syr, LJLA
P Gn24:41↗ ܬܬܚܣܐ ܡܢ ܡ̈ܘܡܬܝ‏ ; P 1S3:14↗ ܠܐ ܢܬܚܣܐ ܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܥܠܝ‏ : the crime of Eli's house shall not be absolved ; TgProv28:26↗ ודמהליך בחכימותא נתחסי מן ביש‏ : †
(1)
to have prayers made for one's salvation
Syr
PognInscr 69:13 text not cited
(2)
ܥܲܠ : to be reconciled
Syr
AphDem4.77:3↗ ܕܢܬܚܣܐ ܥܠܝܗܘܢ‏
3
to find refuge [Heb.]
LJLA
TgRuth2:12↗ דאתת לאתגיירא ולאיתחסאה תחות טלל שכינת יקריה‏ : under the protection of the presence of whose glory you have come to dwell and seek refuge †
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
Dt (ˀeṯpaˁˁal)
✎Notes & Bibliography▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 475[246]Payne-Smith: 1325J. Payne-Smith: 150DNWSI: 390DCPA[Schulthess]: 135[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 11 Nov 2026 07:50:28 -0500