CAL: ḥwtḥt, ḥwtḥtˀ

inciting, incitement

Syr

IshPs 41(16)↗ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܐܡܝ̈ܢܐ ܕܢܒܗܝܢ‏ḥwtḥ̈tˀ ˀmÿnˀ dnbhynחותחתא אמינא דנבהין‏ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܐܡܝ̈ܢܐ ܕܢܒܗܝܢ‏ḥwtḥ̈tˀ ˀmÿnˀ dnbhynחותחתא אמינא דנבהין‏ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܐܡܝ̈ܢܐ ܕܢܒܗܝܢ‏ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܐܡܝ̈ܢܐ ܕܢܒܗܝܢ‏ : the constant incitements that emerge ; JSmem 3:06↗ ܘܒܚܘ̈ܬܚܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܗ݀ ܛܥܝܬ ܝܘܠܦܢܟ‏wbḥẅtḥtˀ dr̈gygthh ṭˁyt ywlpnkובחותחתא דרגיגתהּ טעית יולפנך‏ܘܒܚܘ̈ܬܚܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܗ݀ ܛܥܝܬ ܝܘܠܦܢܟ‏wbḥẅtḥtˀ dr̈gygthh ṭˁyt ywlpnkובחותחתא דרגיגתהּ טעית יולפנך‏ܘܒܚܘ̈ܬܚܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܗ݀ ܛܥܝܬ ܝܘܠܦܢܟ‏ܘܒܚܘ̈ܬܚܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܗ݀ ܛܥܝܬ ܝܘܠܦܢܟ‏ : due to its desires' incitements I forgot your teaching

(1)

metaph.:

Syr

(1)

desire

Syr

IsNin2 13:21↗ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܕܵܠܵܐ ܕܚܘ݂̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܓܒ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܬܹܗ ܫܲܦܝ݂ܪܵܐ‏ˀayḵ hāy daḇšw̱dālāˀ dḥẅ̱ṯḥāteˀ lāˀ netdāwaḏ reˁyānāˀ m̱n gḇy̱ṯāˀ dṣeḇyāteh šapy̱rāˀאַיך הָי דַבשוּדָלָא דחוּתחָתֵא לָא נֶתּדָוַד רֶעיָנָא מן גביִתָא דצֶביָתֵה שַפיִרָא‏ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܕܵܠܵܐ ܕܚܘ݂̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܓܒ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܬܹܗ ܫܲܦܝ݂ܪܵܐ‏ˀayḵ hāy daḇšw̱dālāˀ dḥẅ̱ṯḥāteˀ lāˀ netdāwaḏ reˁyānāˀ m̱n gḇy̱ṯāˀ dṣeḇyāteh šapy̱rāˀאַיך הָי דַבשוּדָלָא דחוּתחָתֵא לָא נֶתּדָוַד רֶעיָנָא מן גביִתָא דצֶביָתֵה שַפיִרָא‏ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܕܵܠܵܐ ܕܚܘ݂̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܓܒ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܬܹܗ ܫܲܦܝ݂ܪܵܐ‏ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܕܵܠܵܐ ܕܚܘ݂̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܓܒ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܬܹܗ ܫܲܦܝ݂ܪܵܐ‏ : just as through the attractiveness of lustful desire thought is not misdirected from preferring its lovely object of desire

(1)

sexual drive

Syr

AphDiatess1996 150.1:28↗ ܕܐܠܗ̈ܝܗܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܚܘ̈ܬܚܬܐ ܣܢ̈ܝܐ‏dˀlḧyhwn ˀštˁbdw lḥẅtḥtˀ sn̈yˀדאלהיהון אשתעבדו לחותחתא סניא‏ܕܐܠܗ̈ܝܗܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܚܘ̈ܬܚܬܐ ܣܢ̈ܝܐ‏dˀlḧyhwn ˀštˁbdw lḥẅtḥtˀ sn̈yˀדאלהיהון אשתעבדו לחותחתא סניא‏ܕܐܠܗ̈ܝܗܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܚܘ̈ܬܚܬܐ ܣܢ̈ܝܐ‏ܕܐܠܗ̈ܝܗܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܚܘ̈ܬܚܬܐ ܣܢ̈ܝܐ‏ : that their gods were subject to hateful sex drives

ticklishness

Syr

JbEd BTr 336.2:25↗ ܥܠ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܐ‏ˁl ḥwtḥ̈tˀ dbḥÿwtˀ wdtḥtyˀ dr̈glˀעל חותחתא דבחיותא ודתחתיא דרגלא‏ܥܠ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܐ‏ˁl ḥwtḥ̈tˀ dbḥÿwtˀ wdtḥtyˀ dr̈glˀעל חותחתא דבחיותא ודתחתיא דרגלא‏ܥܠ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܐ‏ܥܠ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܬܚܬܝܐ ܕܪ̈ܓܠܐ‏ : on the ticklishnesses in animals and of the bottoms of the feet

(1)

itching (?), spasm(?)

Syr

HippAp 12(17)↗ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܫܝܓܪ̈ܐ܂ ܘܐܫ̈ܬܘܬܐ܂ ܘܡܩܝܣܘܬܐ‏ ḥwtḥ̈tˀ dbšygr̈ˀ. wˀš̈twtˀ. wmqyswtˀ חותחתא דבשיגרא٠ ואשתותא٠ ומקיסותא‏ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܫܝܓܪ̈ܐ܂ ܘܐܫ̈ܬܘܬܐ܂ ܘܡܩܝܣܘܬܐ‏ ḥwtḥ̈tˀ dbšygr̈ˀ. wˀš̈twtˀ. wmqyswtˀ חותחתא דבשיגרא٠ ואשתותא٠ ומקיסותא‏ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܫܝܓܪ̈ܐ܂ ܘܐܫ̈ܬܘܬܐ܂ ܘܡܩܝܣܘܬܐ‏ ܚܘܬܚ̈ܬܐ ܕܒܫܝܓܪ̈ܐ܂ ܘܐܫ̈ܬܘܬܐ܂ ܘܡܩܝܣܘܬܐ‏ : excitement or spasms in the genitals and buttocks

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 436[264]J. Payne-Smith: 135