PhiloxDisc 11:62↗ܕܢܸܬܬܙܼܝܥ ܥܠܲܘܗܝ ܒܲܪ ܐܢܵܫܐ ܚܲܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܘܵܬܸܗ܇ ܘܠܲܘ ܡܼܝܬܵܐܼܝܬ ܐܲܝܟ ܟܝܵܢܐ ܕܦܲܓܪܸܗdnettziyˁ ˁlawhy bar ˀnāšˀ ḥayāˀiyt ˀakwāteh܇ wlaw miytāˀiyt ˀayk kyānˀ dpagrehדנֶתתזִיע עלַוהי בַר אנָשא חַיָאִית אַכוָתֶה܇ ולַו מִיתָאִית אַיך כיָנא דפַגרֶהܕܢܸܬܬܙܼܝܥ ܥܠܲܘܗܝ ܒܲܪ ܐܢܵܫܐ ܚܲܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܘܵܬܸܗ܇ ܘܠܲܘ ܡܼܝܬܵܐܼܝܬ ܐܲܝܟ ܟܝܵܢܐ ܕܦܲܓܪܸܗdnettziyˁ ˁlawhy bar ˀnāšˀ ḥayāˀiyt ˀakwāteh܇ wlaw miytāˀiyt ˀayk kyānˀ dpagrehדנֶתתזִיע עלַוהי בַר אנָשא חַיָאִית אַכוָתֶה܇ ולַו מִיתָאִית אַיך כיָנא דפַגרֶהܕܢܸܬܬܙܼܝܥ ܥܠܲܘܗܝ ܒܲܪ ܐܢܵܫܐ ܚܲܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܘܵܬܸܗ܇ ܘܠܲܘ ܡܼܝܬܵܐܼܝܬ ܐܲܝܟ ܟܝܵܢܐ ܕܦܲܓܪܸܗܕܢܸܬܬܙܼܝܥ ܥܠܲܘܗܝ ܒܲܪ ܐܢܵܫܐ ܚܲܝܵܐܼܝܬ ܐܲܟܘܵܬܸܗ܇ ܘܠܲܘ ܡܼܝܬܵܐܼܝܬ ܐܲܝܟ ܟܝܵܢܐ ܕܦܲܓܪܸܗ: so the person is motivated for that in a living way like it (Him?) and not in the deadly way of his body's corpse
2
in a raw manner
Syr
Geop 101:24↗ܗܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܚܝܐܝܬ܂ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܥܕܪ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܪ̈ܓܫܐ ܡܢܛܪhlyn dˀklyn lh ḥyˀyt. lˀ blḥwd lklh pgrˀ mˁdr. ˀlˀ ˀp lr̈gšˀ mnṭrהלין דאכלין לה חיאית٠ לא בלחוד לכלה פגרא מעדר٠ אלא אף לרגשא מנטרܗܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܚܝܐܝܬ܂ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܥܕܪ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܪ̈ܓܫܐ ܡܢܛܪhlyn dˀklyn lh ḥyˀyt. lˀ blḥwd lklh pgrˀ mˁdr. ˀlˀ ˀp lr̈gšˀ mnṭrהלין דאכלין לה חיאית٠ לא בלחוד לכלה פגרא מעדר٠ אלא אף לרגשא מנטרܗܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܚܝܐܝܬ܂ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܥܕܪ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܪ̈ܓܫܐ ܡܢܛܪܗܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܠܗ ܚܝܐܝܬ܂ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܥܕܪ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܪ̈ܓܫܐ ܡܢܛܪ: those who eat (honey) raw, it not only aids the entire body, but also preserves the senses;JoshStyl 36.7↗ܘܐ݁ܟܠ ܚܝܐܝܬwˀˀkl ḥyˀytואּכל חיאיתܘܐ݁ܟܠ ܚܝܐܝܬwˀˀkl ḥyˀytואּכל חיאיתܘܐ݁ܟܠ ܚܝܐܝܬܘܐ݁ܟܠ ܚܝܐܝܬ