CAL: ḥyh, ḥytˀ

animals (collective)

JLAtg, PTA, Sam, Man, LJLA

TgO Gen1:24↗ וְחַיַת אַרעָא לִזנַה‏wəḥayat ˀarˁāˀ liznahܘܚܲܝܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܠܼܙܢܲܗ‏ܘܚܲܝܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܠܼܙܢܲܗ‏wəḥayat ˀarˁāˀ liznahוְחַיַת אַרעָא לִזנַה‏ܘܚܲܝܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܠܼܙܢܲܗ‏ܘܚܲܝܲܬ ܐܲܪܥܵܐ ܠܼܙܢܲܗ‏ : ground-animals by their kind ; TN Gen1:25↗ וברא ממרה דייי ית חייתא דארעא למינה‏wbrˀ mmrh dyyy yt ḥyytˀ dˀrˁˀ lmynhܘܒܪܐ ܡܡܪܗ ܕܝܝܝ ܝܬ ܚܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܝܢܗ‏ܘܒܪܐ ܡܡܪܗ ܕܝܝܝ ܝܬ ܚܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܝܢܗ‏wbrˀ mmrh dyyy yt ḥyytˀ dˀrˁˀ lmynhוברא ממרה דייי ית חייתא דארעא למינה‏ܘܒܪܐ ܡܡܪܗ ܕܝܝܝ ܝܬ ܚܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܝܢܗ‏ܘܒܪܐ ܡܡܪܗ ܕܝܝܝ ܝܬ ܚܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܝܢܗ‏ : The Lord's memra created the animals of the earth according to their kind ; TN Gen9:10↗ חיתא דארעא‏ḥytˀ dˀrˁˀܚܝܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ܚܝܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ḥytˀ dˀrˁˀחיתא דארעא‏ܚܝܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ܚܝܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ ; PJ Gen8:17↗ כל חיתא דעימך מכל בישרא בעופא ובבעירא‏kl ḥytˀ dˁymk mkl byšrˀ bˁwpˀ wbbˁyrˀܟܠ ܚܝܬܐ ܕܥܝܡܟ ܡܟܠ ܒܝܫܪܐ ܒܥܘܦܐ ܘܒܒܥܝܪܐ‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܥܝܡܟ ܡܟܠ ܒܝܫܪܐ ܒܥܘܦܐ ܘܒܒܥܝܪܐ‏kl ḥytˀ dˁymk mkl byšrˀ bˁwpˀ wbbˁyrˀכל חיתא דעימך מכל בישרא בעופא ובבעירא‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܥܝܡܟ ܡܟܠ ܒܝܫܪܐ ܒܥܘܦܐ ܘܒܒܥܝܪܐ‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܥܝܡܟ ܡܟܠ ܒܝܫܪܐ ܒܥܘܦܐ ܘܒܒܥܝܪܐ‏ : all the animals that are with you of every kind of flesh among the fowl and the cattle

(1)

as singular

JLAtg, JBAg, Man, LJLA

TgO Gen37:33↗ חַיתָא בִישתָא אֲכַלתֵיה‏ḥaytāˀ biyštāˀ ˀəakalteyhܚܲܝܬܵܐ ܒܼܝܫܬܵܐ ܐܲܟܲܠܬܹܝܗ‏ܚܲܝܬܵܐ ܒܼܝܫܬܵܐ ܐܲܟܲܠܬܹܝܗ‏ḥaytāˀ biyštāˀ ˀəakalteyhחַיתָא בִישתָא אֲכַלתֵיה‏ܚܲܝܬܵܐ ܒܼܝܫܬܵܐ ܐܲܟܲܠܬܹܝܗ‏ܚܲܝܬܵܐ ܒܼܝܫܬܵܐ ܐܲܟܲܠܬܹܝܗ‏ : a bad animal ate him ; HM(1) 84:(1)33↗ כל חיתא דמחבלא‏ kl ḥytˀ dmḥblˀ ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܡܚܒܠܐ‏ ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܡܚܒܠܐ‏ kl ḥytˀ dmḥblˀ כל חיתא דמחבלא‏ ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܡܚܒܠܐ‏ ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܡܚܒܠܐ‏ : every dangerous animal ; GS 14:2↗ damia kḏ haita ḏmn gizra ˁtpisqat : it is like an animal that was separated from its flock ; PJ Gen9:5↗ כל חיתא דקטלא לבר נשא‏kl ḥytˀ dqṭlˀ lbr nšˀܟܠ ܚܝܬܐ ܕܩܛܠܐ ܠܒܪ ܢܫܐ‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܩܛܠܐ ܠܒܪ ܢܫܐ‏kl ḥytˀ dqṭlˀ lbr nšˀכל חיתא דקטלא לבר נשא‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܩܛܠܐ ܠܒܪ ܢܫܐ‏ܟܠ ܚܝܬܐ ܕܩܛܠܐ ܠܒܪ ܢܫܐ‏ : every animal that kills a person

(2)

כְחַיַת שֵׁינָא : dangerous wild animal

JLAtg

TgJ Hos13:8↗ וְקַטֵילתִנוּן תַמָן כִבנֵי אַריָוָן כְחַיַת שֵינָא דִמבַזְעָא‏wəqaṭeyltinûn tamān kibney ˀaryāwān kəḥayat šeynāˀ dimbazəˁāˀܘܩܲܛܹܝܠܬܼܢܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܟܼܒܢܹܝ ܐܲܪܝܵܘܵܢ ܟܚܲܝܲܬ ܫܹܝܢܵܐ ܕܼܡܒܲܙܥܵܐ‏ܘܩܲܛܹܝܠܬܼܢܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܟܼܒܢܹܝ ܐܲܪܝܵܘܵܢ ܟܚܲܝܲܬ ܫܹܝܢܵܐ ܕܼܡܒܲܙܥܵܐ‏wəqaṭeyltinûn tamān kibney ˀaryāwān kəḥayat šeynāˀ dimbazəˁāˀוְקַטֵילתִנוּן תַמָן כִבנֵי אַריָוָן כְחַיַת שֵינָא דִמבַזְעָא‏ܘܩܲܛܹܝܠܬܼܢܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܟܼܒܢܹܝ ܐܲܪܝܵܘܵܢ ܟܚܲܝܲܬ ܫܹܝܢܵܐ ܕܼܡܒܲܙܥܵܐ‏ܘܩܲܛܹܝܠܬܼܢܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܟܼܒܢܹܝ ܐܲܪܝܵܘܵܢ ܟܚܲܝܲܬ ܫܹܝܢܵܐ ܕܼܡܒܲܙܥܵܐ‏ : I killed them there like lions, like a wild beast that rips to pieces

(3)

חַיַת בָרָא : wild animals

JLAtg

TgJ Hos2:14↗ וַאֲשַוֵינוּן לְחוּרשָא וְתֵיכֵילִנוּן חַיַת בָרָא‏waˀəašaweynûn ləḥûršāˀ wəteykeylinûn ḥayat bārāˀܘܲܐܲܫܲܘܹܝܢܘܼܢ ܠܚܘܼܪܫܵܐ ܘܬܹܝܟܹܝܠܼܢܘܼܢ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝܢܘܼܢ ܠܚܘܼܪܫܵܐ ܘܬܹܝܟܹܝܠܼܢܘܼܢ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏waˀəašaweynûn ləḥûršāˀ wəteykeylinûn ḥayat bārāˀוַאֲשַוֵינוּן לְחוּרשָא וְתֵיכֵילִנוּן חַיַת בָרָא‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝܢܘܼܢ ܠܚܘܼܪܫܵܐ ܘܬܹܝܟܹܝܠܼܢܘܼܢ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝܢܘܼܢ ܠܚܘܼܪܫܵܐ ܘܬܹܝܟܹܝܠܼܢܘܼܢ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ : I shall put them into the forest and the wild animals will eat them

✎Notes & Bibliography▶

Note that LJLA prefers the Syriacizing form ḥywh, ḥywtˀ.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 198bDJBA: 455aJastrow: 455Levy Ch-W: 1:252Tal Sam: 267bQumran: 82