TgO Gen35:17↗וַהֲוָה בְקַשָיוּתַה בְמֵילְדַה וַאֲמַרַת לַה חָיְתָאwahəawāh bəqašāyûtah bəmeylədah waˀəamarat lah ḥāyətāˀܘܲܗܲܘܵܗ ܒܩܲܫܵܝܘܼܬܲܗ ܒܡܹܝܠܕܲܗ ܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܠܲܗ ܚܵܝܬܵܐܘܲܗܲܘܵܗ ܒܩܲܫܵܝܘܼܬܲܗ ܒܡܹܝܠܕܲܗ ܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܠܲܗ ܚܵܝܬܵܐwahəawāh bəqašāyûtah bəmeylədah waˀəamarat lah ḥāyətāˀוַהֲוָה בְקַשָיוּתַה בְמֵילְדַה וַאֲמַרַת לַה חָיְתָאܘܲܗܲܘܵܗ ܒܩܲܫܵܝܘܼܬܲܗ ܒܡܹܝܠܕܲܗ ܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܠܲܗ ܚܵܝܬܵܐܘܲܗܲܘܵܗ ܒܩܲܫܵܝܘܼܬܲܗ ܒܡܹܝܠܕܲܗ ܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܠܲܗ ܚܵܝܬܵܐ: when she had trouble giving birth, the midwife said to her;PTŠab 16.c:55[2]↗ליכא חייאlykˀ ḥyyˀܠܝܟܐ ܚܝܝܐܠܝܟܐ ܚܝܝܐlykˀ ḥyyˀליכא חייאܠܝܟܐ ܚܝܝܐܠܝܟܐ ܚܝܝܐ: there is no midwife here;P Gn38:28↗ܘܢܣ݂ܒܬ ܚܝܬܐ ܚܘܛܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܐܝܕܗwns̱bt ḥytˀ ḥwṭˀ dzḥwrytˀ wqṭrt ˁl ˀydhונסבת חיתא חוטא דזחוריתא וקטרת על אידהܘܢܣ݂ܒܬ ܚܝܬܐ ܚܘܛܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܐܝܕܗwns̱bt ḥytˀ ḥwṭˀ dzḥwrytˀ wqṭrt ˁl ˀydhונסבת חיתא חוטא דזחוריתא וקטרת על אידהܘܢܣ݂ܒܬ ܚܝܬܐ ܚܘܛܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܐܝܕܗܘܢܣ݂ܒܬ ܚܝܬܐ ܚܘܛܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܐܝܕܗ;PJ Gen38:28↗ופשט וולדא ית ידיה ונסבת חייתא וקטרת על ידיה חוט זהוריwpšṭ wwldˀ yt ydyh wnsbt ḥyytˀ wqṭrt ˁl ydyh ḥwṭ zhwryܘܦܫܛ ܘܘܠܕܐ ܝܬ ܝܕܝܗ ܘܢܣܒܬ ܚܝܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܝܕܝܗ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝܘܦܫܛ ܘܘܠܕܐ ܝܬ ܝܕܝܗ ܘܢܣܒܬ ܚܝܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܝܕܝܗ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝwpšṭ wwldˀ yt ydyh wnsbt ḥyytˀ wqṭrt ˁl ydyh ḥwṭ zhwryופשט וולדא ית ידיה ונסבת חייתא וקטרת על ידיה חוט זהוריܘܦܫܛ ܘܘܠܕܐ ܝܬ ܝܕܝܗ ܘܢܣܒܬ ܚܝܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܝܕܝܗ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝܘܦܫܛ ܘܘܠܕܐ ܝܬ ܝܕܝܗ ܘܢܣܒܬ ܚܝܝܬܐ ܘܩܛܪܬ ܥܠ ܝܕܝܗ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ: the newborn stuck out his hand and the midwife took it and tied a scarlet thread on it
2
woman in labor
Gal, Syr, Man
VR 16:390(2)↗חייתא דהות מתה וחייתḥyytˀ dhwt mth wḥyytܚܝܝܬܐ ܕܗܘܬ ܡܬܗ ܘܚܝܝܬܚܝܝܬܐ ܕܗܘܬ ܡܬܗ ܘܚܝܝܬḥyytˀ dhwt mth wḥyytחייתא דהות מתה וחייתܚܝܝܬܐ ܕܗܘܬ ܡܬܗ ܘܚܝܝܬܚܝܝܬܐ ܕܗܘܬ ܡܬܗ ܘܚܝܝܬ: (she is called) חייתא because she was on the verge of death and lived;BBah 747:6↗text not cited;GY 88:3↗nhimta nahima ruha kḏ haita ˁl gabara ḏˁšpil: Ruha groans aloud like a woman in labor over the hero who had been brought low;MandAmulet 16:b14 ↗uadit ˁl ˁnšia hiata: and you attack women in labour
DJBA takes this meaning to occur in the magic bowl phrase בקברי סרודתא בחיתא דכצומי וכלדאי, but this makes little sense. Take it rather as a mis-read/copied adjective modifying סרודתא.