CAL: ḥyltny

←

ḥyltny (ḥayyelṯānāy) adj. mighty

mighty

Syr

LG 29:9(4)↗ ܐܸܡܲܬܝ ܓܸܝܪ ܕܲܟܪܼܝܗ ܦܲܓܪܵܐ ܒܨܲܘܡܸ̈ܐ ܘܲܒܡܽܘܟܵܟܸ̈ܐ܃ ܗܵܟܲܢ ܚܲܝܠܬܵܢܵܝܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܘܒܲܨܠܽܘܬܵܐ‏ˀematy geyr dakriyh pagrāˀ bṣawm̈eˀ wabmuwkāk̈eˀ; hākan ḥayltānāyāˀ napšāˀ bruwḥāˀ wbaṣluwtāˀאֶמַתי גֶיר דַכרִיה פַגרָא בצַומֶא וַבמֻוכָכֶא, הָכַן חַילתָנָיָא נַפשָא ברֻוחָא ובַצלֻותָא‏ܐܸܡܲܬܝ ܓܸܝܪ ܕܲܟܪܼܝܗ ܦܲܓܪܵܐ ܒܨܲܘܡܸ̈ܐ ܘܲܒܡܽܘܟܵܟܸ̈ܐ܃ ܗܵܟܲܢ ܚܲܝܠܬܵܢܵܝܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܘܒܲܨܠܽܘܬܵܐ‏ˀematy geyr dakriyh pagrāˀ bṣawm̈eˀ wabmuwkāk̈eˀ; hākan ḥayltānāyāˀ napšāˀ bruwḥāˀ wbaṣluwtāˀאֶמַתי גֶיר דַכרִיה פַגרָא בצַומֶא וַבמֻוכָכֶא, הָכַן חַילתָנָיָא נַפשָא ברֻוחָא ובַצלֻותָא‏ܐܸܡܲܬܝ ܓܸܝܪ ܕܲܟܪܼܝܗ ܦܲܓܪܵܐ ܒܨܲܘܡܸ̈ܐ ܘܲܒܡܽܘܟܵܟܸ̈ܐ܃ ܗܵܟܲܢ ܚܲܝܠܬܵܢܵܝܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܘܒܲܨܠܽܘܬܵܐ‏ܐܸܡܲܬܝ ܓܸܝܪ ܕܲܟܪܼܝܗ ܦܲܓܪܵܐ ܒܨܲܘܡܸ̈ܐ ܘܲܒܡܽܘܟܵܟܸ̈ܐ܃ ܗܵܟܲܢ ܚܲܝܠܬܵܢܵܝܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܪܽܘܚܵܐ ܘܒܲܨܠܽܘܬܵܐ‏ : for when the body is ill because of fasting and self abasement, so does the soul become mighty through spirit and prayer ; IshGen 83:20↗ ܡܛܠ ܕܚܪܝܦܐ ܗ݂ܝ ܘܚܝܠܬܢܝܐ‏mṭl dḥrypˀ ẖy wḥyltnyˀמטל דחריפא הי וחילתניא‏ܡܛܠ ܕܚܪܝܦܐ ܗ݂ܝ ܘܚܝܠܬܢܝܐ‏mṭl dḥrypˀ ẖy wḥyltnyˀמטל דחריפא הי וחילתניא‏ܡܛܠ ܕܚܪܝܦܐ ܗ݂ܝ ܘܚܝܠܬܢܝܐ‏ܡܛܠ ܕܚܪܝܦܐ ܗ݂ܝ ܘܚܝܠܬܢܝܐ‏