←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥyltn
(ḥayyelṯān)
adj.
powerful
√
ḥyl, ḥylˀ
n.m.(f.)
1
powerful
JPAEpig
,
CPA
,
Syr
,
Man
▶
3 citations
Amulet 42:34
↗
קודם שמיש חילתנא
qwdm šmyš ḥyltnˀ
ܩܘܕܡ ܫܡܝܫ ܚܝܠܬܢܐ
ܩܘܕܡ ܫܡܝܫ ܚܝܠܬܢܐ
qwdm šmyš ḥyltnˀ
קודם שמיש חילתנא
ܩܘܕܡ ܫܡܝܫ ܚܝܠܬܢܐ
ܩܘܕܡ ܫܡܝܫ ܚܝܠܬܢܐ
: before mighty Shamish
;
AGnEx 57.17
↗
ܒܢ̈ܝ ܫܝܬ ܚܝ̈ܠܬܢܐ݂
bn̈y šyt ḥÿltnˀ̱
בני שית חילתנא
ܒܢ̈ܝ ܫܝܬ ܚܝ̈ܠܬܢܐ݂
bn̈y šyt ḥÿltnˀ̱
בני שית חילתנא
ܒܢ̈ܝ ܫܝܬ ܚܝ̈ܠܬܢܐ݂
ܒܢ̈ܝ ܫܝܬ ܚܝ̈ܠܬܢܐ݂
;
P Jos4:24
↗
ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܕܚܝܠܬܢܝܐ/ܚܝܠܬܢܝܐ/ ܗܝ
ˀydh dmryˀ dḥyltnyˀ/ḥyltnyˀ/ hy
אידה דמריא דחילתניא/חילתניא/ הי
ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܕܚܝܠܬܢܝܐ/ܚܝܠܬܢܝܐ/ ܗܝ
ˀydh dmryˀ dḥyltnyˀ/ḥyltnyˀ/ hy
אידה דמריא דחילתניא/חילתניא/ הי
ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܕܚܝܠܬܢܝܐ/ܚܝܠܬܢܝܐ/ ܗܝ
ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܕܚܝܠܬܢܝܐ/ܚܝܠܬܢܝܐ/ ܗܝ
2
valid, important
Syr
▶
1 citation
TB 1:26.14
↗
ܚܝܠܬܢܝܐ݁ ܗܝ ܣܓܝ ܠܒܘܛܠܗ݀ ܘܠܫܪܝܗ݀ ܕܫܘܥܝܬܗܘܢ
ḥyltnyˀˀ hy sgy lbwṭlhh wlšryhh dšwˁythwn
חילתניאּ הי סגי לבוטלהּ ולשריהּ דשועיתהון
ܚܝܠܬܢܝܐ݁ ܗܝ ܣܓܝ ܠܒܘܛܠܗ݀ ܘܠܫܪܝܗ݀ ܕܫܘܥܝܬܗܘܢ
ḥyltnyˀˀ hy sgy lbwṭlhh wlšryhh dšwˁythwn
חילתניאּ הי סגי לבוטלהּ ולשריהּ דשועיתהון
ܚܝܠܬܢܝܐ݁ ܗܝ ܣܓܝ ܠܒܘܛܠܗ݀ ܘܠܫܪܝܗ݀ ܕܫܘܥܝܬܗܘܢ
ܚܝܠܬܢܝܐ݁ ܗܝ ܣܓܝ ܠܒܘܛܠܗ݀ ܘܠܫܪܝܗ݀ ܕܫܘܥܝܬܗܘܢ
: it is very important for destroying and overthrowing their fiction
3
good, empowered (person)
Syr
§
Form & Usage
▶
fem. abs.
ܚܝܠܬܢܝܐ
☛
Derivatives
▶
ḥayyelṯānū, ḥayyelṯānūṯā
n.f.
— power
ḥayyelṯānāy
adj.
— mighty
ḥayyelṯānāˀīṯ
adv.
— mightily
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
448[230]
Drower/Macuch:
145a
J. Payne-Smith:
140f
DCPA[Schulthess]:
128[63]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 07:16:20 -0500