←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥymr, ḥmrˀ
n.m.
bitumen
1
bitumen
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
JBAg
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Gen11:3
↗
וְחֵימָרָא הֲוָה לְהוֹן לִשיָע
wəḥeymārāˀ həawāh ləhown lišyāˁ
ܘܚܹܝܡܵܪܵܐ ܗܲܘܵܗ ܠܗܘܿܘܢ ܠܼܫܝܵܥ
ܘܚܹܝܡܵܪܵܐ ܗܲܘܵܗ ܠܗܘܿܘܢ ܠܼܫܝܵܥ
wəḥeymārāˀ həawāh ləhown lišyāˁ
וְחֵימָרָא הֲוָה לְהוֹן לִשיָע
ܘܚܹܝܡܵܪܵܐ ܗܲܘܵܗ ܠܗܘܿܘܢ ܠܼܫܝܵܥ
ܘܚܹܝܡܵܪܵܐ ܗܲܘܵܗ ܠܗܘܿܘܢ ܠܼܫܝܵܥ
;
TN Gen6:14
↗
בחמרא
bḥmrˀ
ܒܚܡܪܐ
ܒܚܡܪܐ
bḥmrˀ
בחמרא
ܒܚܡܪܐ
ܒܚܡܪܐ
;
TN Ex2:3
↗
ושעיית"ואשעה" יתיה בחימרא ובזיפתא
wšˁyyt"wˀšˁh" ytyh bḥymrˀ wbzyptˀ
ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ
ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ
wšˁyyt"wˀšˁh" ytyh bḥymrˀ wbzyptˀ
ושעיית"ואשעה" יתיה בחימרא ובזיפתא
ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ
ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ
: she smoothed it with bitumen and pitch
;
SamTgJ Ex2:3
↗
וחמרתה בחימר ובזפת
wḥmrth bḥymr wbzpt
ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
wḥmrth bḥymr wbzpt
וחמרתה בחימר ובזפת
ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
: she coated it with bitumen and with pitch
;
PJ Gen14:10
↗
ומישר פרדסיא בירין בירין מליין חימרא
wmyšr prdsyˀ byryn byryn mlyyn ḥymrˀ
ܘܡܝܫܪ ܦܪܕܣܝܐ ܒܝܪܝܢ ܒܝܪܝܢ ܡܠܝܝܢ ܚܝܡܪܐ
ܘܡܝܫܪ ܦܪܕܣܝܐ ܒܝܪܝܢ ܒܝܪܝܢ ܡܠܝܝܢ ܚܝܡܪܐ
wmyšr prdsyˀ byryn byryn mlyyn ḥymrˀ
ומישר פרדסיא בירין בירין מליין חימרא
ܘܡܝܫܪ ܦܪܕܣܝܐ ܒܝܪܝܢ ܒܝܪܝܢ ܡܠܝܝܢ ܚܝܡܪܐ
ܘܡܝܫܪ ܦܪܕܣܝܐ ܒܝܪܝܢ ܒܝܪܝܢ ܡܠܝܝܢ ܚܝܡܪܐ
: [=MT וְעֵמֶק הַשִׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר]
2
clay
Palmyrene
,
JPAEpig
,
Sam
☛
Derivatives
▶
ḥmr
vb.
— to become wine or bitumen colored
mḥammar
adj.
— intoxicated with wine; wine colored
ḥmr, ḥmrˀ
v.n.
— fermentation
ḥumrā
n.m.
— redness, wine-color
ḥummār lebbā
n.m.
— drunkenness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
199b
DJBA:
457b
Jastrow:
458
Levy Ch-W:
1:268
Tal Sam:
281
DNWSI:
384
DCPA[Schulthess]:
128[66]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 04 Nov 2026 23:16:55 -0500