←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥmr
vb.
to become wine or bitumen colored
G
D
√
ḥmr, ḥmrˀ
n.m.
√
ḥymr, ḥmrˀ
n.m.
G
pəˁal
to become wine or bitumen colored
3 senses
▶
1
to become wine or bitumen colored
Gal
,
Syr
▶
1 citation
VR 259:6(5)
↗
אם! שתי פלחיה חמר
ˀm! šty plḥyh ḥmr
ܐܡ! ܫܬܝ ܦܠܚܝܗ ܚܡܪ
ܐܡ! ܫܬܝ ܦܠܚܝܗ ܚܡܪ
ˀm! šty plḥyh ḥmr
אם! שתי פלחיה חמר
ܐܡ! ܫܬܝ ܦܠܚܝܗ ܚܡܪ
ܐܡ! ܫܬܝ ܦܠܚܝܗ ܚܡܪ
2
to be red-hot
Man
,
LJLA
▶
1 citation
TgJob30:27
↗
מעייני חמרו"איתרתחו" ולית בהון חיזו
mˁyyny ḥmrw"ˀytrtḥw" wlyt bhwn ḥyzw
ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ" ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܙܘ
ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ" ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܙܘ
mˁyyny ḥmrw"ˀytrtḥw" wlyt bhwn ḥyzw
מעייני חמרו"איתרתחו" ולית בהון חיזו
ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ" ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܙܘ
ܡܥܝܝܢܝ ܚܡܪܘ"ܐܝܬܪܬܚܘ" ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܙܘ
3
to coat with bitumen
CPA
,
Sam
▶
2 citations
CPA(le97) Gen 6:14
↗
ܘܚܡܘܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ̈ ܒܚܝܡܪ̈
wḥmwr̈ yth mn lgw wmn lbr̈ bḥymr̈
וחמור יתּה מן לגו ומן לבר בחימר
ܘܚܡܘܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ̈ ܒܚܝܡܪ̈
wḥmwr̈ yth mn lgw wmn lbr̈ bḥymr̈
וחמור יתּה מן לגו ומן לבר בחימר
ܘܚܡܘܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ̈ ܒܚܝܡܪ̈
ܘܚܡܘܪ̈ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ̈ ܒܚܝܡܪ̈
: coat it with bitumen inside and out
;
SamTgJ Ex2:3
↗
ונסבת לה אמה תיבות גמא וחמרתה בחימר ובזפת
wnsbt lh ˀmh tybwt gmˀ wḥmrth bḥymr wbzpt
ܘܢܣܒܬ ܠܗ ܐܡܗ ܬܝܒܘܬ ܓܡܐ ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
ܘܢܣܒܬ ܠܗ ܐܡܗ ܬܝܒܘܬ ܓܡܐ ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
wnsbt lh ˀmh tybwt gmˀ wḥmrth bḥymr wbzpt
ונסבת לה אמה תיבות גמא וחמרתה בחימר ובזפת
ܘܢܣܒܬ ܠܗ ܐܡܗ ܬܝܒܘܬ ܓܡܐ ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
ܘܢܣܒܬ ܠܗ ܐܡܗ ܬܝܒܘܬ ܓܡܐ ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ
: his mother took a papyrus chest for him and coated it with bitumen and with pitch
D
paˁˁel
to make red-hot
1 sense
▶
to make red-hot
Man
,
LJLA
▶
1 citation
TgPs140:11
↗
בנורא דגהינם יפילינון בגיצין דמחמרין
bnwrˀ dghynm ypylynwn bgyṣyn dmḥmryn
ܒܢܘܪܐ ܕܓܗܝܢܡ ܝܦܝܠܝܢܘܢ ܒܓܝܨܝܢ ܕܡܚܡܪܝܢ
ܒܢܘܪܐ ܕܓܗܝܢܡ ܝܦܝܠܝܢܘܢ ܒܓܝܨܝܢ ܕܡܚܡܪܝܢ
bnwrˀ dghynm ypylynwn bgyṣyn dmḥmryn
בנורא דגהינם יפילינון בגיצין דמחמרין
ܒܢܘܪܐ ܕܓܗܝܢܡ ܝܦܝܠܝܢܘܢ ܒܓܝܨܝܢ ܕܡܚܡܪܝܢ
ܒܢܘܪܐ ܕܓܗܝܢܡ ܝܦܝܠܝܢܘܢ ܒܓܝܨܝܢ ܕܡܚܡܪܝܢ
: with the fire of Hell he will fell them, with red-hot sparks
☛
Derivatives
▶
mḥammar
adj.
— intoxicated with wine; wine colored
ḥmr, ḥmrˀ
v.n.
— fermentation
ḥumrā
n.m.
— redness, wine-color
ḥummār lebbā
n.m.
— drunkenness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
208a
Jastrow:
480
Drower/Macuch:
150a
PS Suppl.:
129
Levy Ch-W:
1:267
Tal Sam:
281
DCPA[Schulthess]:
134[66]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 04 Nov 2026 14:22:29 -0500