CAL: ḥyrw, ḥyrwtˀ

1

liberty, freedom

Jud, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

Mur 23 R:1↗ ב10 לשבט שנת חדה לחר[ות [٠٠٠٠٠‏b10 lšbṭ šnt ḥdh lḥr[wt [.....ܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗ ܠܚܪ‍[‍ܘܬ ‍[‍܂܂܂܂܂‏ܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗ ܠܚܪ‍[‍ܘܬ ‍[‍܂܂܂܂܂‏b10 lšbṭ šnt ḥdh lḥr[wt [.....ב10 לשבט שנת חדה לחר[ות [٠٠٠٠٠‏ܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗ ܠܚܪ‍[‍ܘܬ ‍[‍܂܂܂܂܂‏ܒ10 ܠܫܒܛ ܫܢܬ ܚܕܗ ܠܚܪ‍[‍ܘܬ ‍[‍܂܂܂܂܂‏ : on the 10th of Shevat year one of the liberation of [Jerusalem] ; TgO Lev19:20↗ חֵירוּתָא לָא אִתיְהֵיבַת לַה‏ḥeyrûtāˀ lāˀ ˀityəheybat lahܚܹܝܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܲܗ‏ܚܹܝܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܲܗ‏ḥeyrûtāˀ lāˀ ˀityəheybat lahחֵירוּתָא לָא אִתיְהֵיבַת לַה‏ܚܹܝܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܲܗ‏ܚܹܝܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܲܗ‏ ; TN Lev19:20↗ כתב חרותה‏ktb ḥrwthܟܬܒ ܚܪܘܬܗ‏ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ‏ktb ḥrwthכתב חרותה‏ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ‏ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ‏ : writ of manumission ; SamTgJ Ex21:2↗ יפק לחרותה מגן‏ypq lḥrwth mgnܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢ‏ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢ‏ypq lḥrwth mgnיפק לחרותה מגן‏ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢ‏ܝܦܩ ܠܚܪܘܬܗ ܡܓܢ‏ ; P Lv19:20↗ ܘܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗ‏wḥˀrwtˀ lˀ ˀtyhbt lhוחארותא לא אתיהבת לה‏ܘܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗ‏wḥˀrwtˀ lˀ ˀtyhbt lhוחארותא לא אתיהבת לה‏ܘܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗ‏ܘܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗ‏ ; BT RH 9b(19)↗ דרור לישנא דחירותא‏drwr lyšnˀ dḥyrwtˀܕܪܘܪ ܠܝܫܢܐ ܕܚܝܪܘܬܐ‏ܕܪܘܪ ܠܝܫܢܐ ܕܚܝܪܘܬܐ‏drwr lyšnˀ dḥyrwtˀדרור לישנא דחירותא‏ܕܪܘܪ ܠܝܫܢܐ ܕܚܝܪܘܬܐ‏ܕܪܘܪ ܠܝܫܢܐ ܕܚܝܪܘܬܐ‏ : (the biblical word) דְּרוֹר concerns liberty ; MG 18:38.2.15↗ דמפקי עבדיהו לחירותא‏dmpqy ˁbdyhw lḥyrwtˀܕܡܦܩܝ ܥܒܕܝܗܘ ܠܚܝܪܘܬܐ‏ܕܡܦܩܝ ܥܒܕܝܗܘ ܠܚܝܪܘܬܐ‏dmpqy ˁbdyhw lḥyrwtˀדמפקי עבדיהו לחירותא‏ܕܡܦܩܝ ܥܒܕܝܗܘ ܠܚܝܪܘܬܐ‏ܕܡܦܩܝ ܥܒܕܝܗܘ ܠܚܝܪܘܬܐ‏ : they manumit their slaves ; PJ Gen15:14↗ ומן בתר כדין יפקון לחירותא בניכסין סגיאין‏wmn btr kdyn ypqwn lḥyrwtˀ bnyksyn sgyˀynܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢ‏wmn btr kdyn ypqwn lḥyrwtˀ bnyksyn sgyˀynומן בתר כדין יפקון לחירותא בניכסין סגיאין‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢ‏ : after that they shall go out free with many possessions

(1)

period of not being permitted to remarry

Syr

BHNom 154:4↗ ܗܘܕܝܐ܃ ܐܢܬܬܐ ܕܡܵܐܹܬ ܒܥܠܗ݀܃ ܥܣܪܐ ܝܪܚܝܢ ܬܛܪ ܚܐܪܘܬܐ ܂܂܂ ܘܠܓܒܪܐ ܕܡܝܬܐ ܐܢܬܬܗ܃ ܙܒܢܐ ܕܢܛܘܪܘܬ ܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ‏hwdyˀ; ˀnttˀ dmāˀet bˁlhh; ˁsrˀ yrḥyn tṭr ḥˀrwtˀ ... wlgbrˀ dmytˀ ˀntth; zbnˀ dnṭwrwt ḥˀrwtˀ lˀ ˀškḥnnהודיא, אנתתא דמָאֵת בעלהּ, עסרא ירחין תטר חארותא ٠٠٠ ולגברא דמיתא אנתתה, זבנא דנטורות חארותא לא אשכחנן‏ܗܘܕܝܐ܃ ܐܢܬܬܐ ܕܡܵܐܹܬ ܒܥܠܗ݀܃ ܥܣܪܐ ܝܪܚܝܢ ܬܛܪ ܚܐܪܘܬܐ ܂܂܂ ܘܠܓܒܪܐ ܕܡܝܬܐ ܐܢܬܬܗ܃ ܙܒܢܐ ܕܢܛܘܪܘܬ ܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ‏hwdyˀ; ˀnttˀ dmāˀet bˁlhh; ˁsrˀ yrḥyn tṭr ḥˀrwtˀ ... wlgbrˀ dmytˀ ˀntth; zbnˀ dnṭwrwt ḥˀrwtˀ lˀ ˀškḥnnהודיא, אנתתא דמָאֵת בעלהּ, עסרא ירחין תטר חארותא ٠٠٠ ולגברא דמיתא אנתתה, זבנא דנטורות חארותא לא אשכחנן‏ܗܘܕܝܐ܃ ܐܢܬܬܐ ܕܡܵܐܹܬ ܒܥܠܗ݀܃ ܥܣܪܐ ܝܪܚܝܢ ܬܛܪ ܚܐܪܘܬܐ ܂܂܂ ܘܠܓܒܪܐ ܕܡܝܬܐ ܐܢܬܬܗ܃ ܙܒܢܐ ܕܢܛܘܪܘܬ ܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ‏ܗܘܕܝܐ܃ ܐܢܬܬܐ ܕܡܵܐܹܬ ܒܥܠܗ݀܃ ܥܣܪܐ ܝܪܚܝܢ ܬܛܪ ܚܐܪܘܬܐ ܂܂܂ ܘܠܓܒܪܐ ܕܡܝܬܐ ܐܢܬܬܗ܃ ܙܒܢܐ ܕܢܛܘܪܘܬ ܚܐܪܘܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ‏ : the rule: a woman whose husband dies must stay unmarried for 10 months; ... but for a man whose wife dies, we have not found the time for staying unmarried ; TamarJudah 133↗ ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ḥzt hwt tmr dbḥˀrwtˀ ˀn ttb hwt lˀ ṣyydˀ hwt ˁwtrˀ dbtrh npyqˀ hwtחזת הות תמר דבחארותא אן תתב הות לא ציּדא הות עותרא דבתרה נפיקא הות‏ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ḥzt hwt tmr dbḥˀrwtˀ ˀn ttb hwt lˀ ṣyydˀ hwt ˁwtrˀ dbtrh npyqˀ hwtחזת הות תמר דבחארותא אן תתב הות לא ציּדא הות עותרא דבתרה נפיקא הות‏ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ : Tamar saw that if she stayed unmarried she would not capture the wealth she yearned for

2

ܨܒܝܢ ܚܐܪܘܬܐ : free will

Syr

JulSok 101(47):7↗ ܐܢܬ ܒܨܒܝܢ ܚܐܪܘܬܟ ܩܪܝܬ ܥܠܝܟ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ‏ˀnt bṣbyn ḥˀrwtk qryt ˁlyk gzr dyṉˀאנת בצבין חארותך קרית עליך גזר דינא‏ܐܢܬ ܒܨܒܝܢ ܚܐܪܘܬܟ ܩܪܝܬ ܥܠܝܟ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ‏ˀnt bṣbyn ḥˀrwtk qryt ˁlyk gzr dyṉˀאנת בצבין חארותך קרית עליך גזר דינא‏ܐܢܬ ܒܨܒܝܢ ܚܐܪܘܬܟ ܩܪܝܬ ܥܠܝܟ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ‏ܐܢܬ ܒܨܒܝܢ ܚܐܪܘܬܟ ܩܪܝܬ ܥܠܝܟ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ‏ : you have called the verdict upon you of your own free will

(1)

alone

Syr

AphDiatess1990 6:12↗ ܡܢ ܒܬܪ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ܂ ܕܚܐܪܘܬܗܘܢ ܗܘܬ‏mn btr yldh dmrn. dḥˀrwthwn hwtמן בתר ילדה דמרנ٠ דחארותהון הות‏ܡܢ ܒܬܪ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ܂ ܕܚܐܪܘܬܗܘܢ ܗܘܬ‏mn btr yldh dmrn. dḥˀrwthwn hwtמן בתר ילדה דמרנ٠ דחארותהון הות‏ܡܢ ܒܬܪ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ܂ ܕܚܐܪܘܬܗܘܢ ܗܘܬ‏ܡܢ ܒܬܪ ܝܠܕܗ ܕܡܪܢ܂ ܕܚܐܪܘܬܗܘܢ ܗܘܬ‏ : after the birth of our Lord it [their chastity] was of their own free will

3

nobility

Syr

HS.56↗ ܥ݁ܗܕܬ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܐ ܘܚܐܪܘܬܝ ܟܝܢܗ݀ ܦܩܕܐ‏ˁˁhdt dbr m̈lkˀ ˀnˀ wḥˀrwty kynhh pqdˀעּהדת דבר מלכא אנא וחארותי כינהּ פקדא‏ܥ݁ܗܕܬ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܐ ܘܚܐܪܘܬܝ ܟܝܢܗ݀ ܦܩܕܐ‏ˁˁhdt dbr m̈lkˀ ˀnˀ wḥˀrwty kynhh pqdˀעּהדת דבר מלכא אנא וחארותי כינהּ פקדא‏ܥ݁ܗܕܬ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܐ ܘܚܐܪܘܬܝ ܟܝܢܗ݀ ܦܩܕܐ‏ܥ݁ܗܕܬ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܐ ܘܚܐܪܘܬܝ ܟܝܢܗ݀ ܦܩܕܐ‏ : I recalled that I was a prince and my nobility longed for its natural state ; ActsThom 266:15↗ ܟܐ݁ܒ ܠܝ܂ ܕܙܥ̤ܪܬ ܪܒܘܬܗ݀ ܘܢܦܠ̤ܬ ܚܐܪܘܬܗ݀‏kˀˀb ly. dzˁart rbwthh wnplat ḥˀrwthhכאּב לי٠ דזעַרת רבותהּ ונפלַת חארותהּ‏ܟܐ݁ܒ ܠܝ܂ ܕܙܥ̤ܪܬ ܪܒܘܬܗ݀ ܘܢܦܠ̤ܬ ܚܐܪܘܬܗ݀‏kˀˀb ly. dzˁart rbwthh wnplat ḥˀrwthhכאּב לי٠ דזעַרת רבותהּ ונפלַת חארותהּ‏ܟܐ݁ܒ ܠܝ܂ ܕܙܥ̤ܪܬ ܪܒܘܬܗ݀ ܘܢܦܠ̤ܬ ܚܐܪܘܬܗ݀‏ܟܐ݁ܒ ܠܝ܂ ܕܙܥ̤ܪܬ ܪܒܘܬܗ݀ ܘܢܦܠ̤ܬ ܚܐܪܘܬܗ݀‏ : I am pained that her greatness has been diminished and her nobility lessened

(1)

ܒܚܪܘ : kindly, nobly

CPA

(2)

as collective : the nobility

Syr

JohEphLES [183]:10↗ ܚܐܪܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܡܥܩܐ ܗܘܬ‏ḥˀrwtˀ klhh mˁqˀ hwtחארותא כלהּ מעקא הות‏ܚܐܪܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܡܥܩܐ ܗܘܬ‏ḥˀrwtˀ klhh mˁqˀ hwtחארותא כלהּ מעקא הות‏ܚܐܪܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܡܥܩܐ ܗܘܬ‏ܚܐܪܘܬܐ ܟܠܗ݀ ܡܥܩܐ ܗܘܬ‏ : all of the nobility were distressed