←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥywl
adj.
strong
√
ḥyl
vb.
1
strong, powerful
CPA
,
Sam
▶
2 citations
CPA Lam1:15
↗
ܦܣܠ ܡܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܚܝ̈ܘܠܐܝ ܡ[ܢ] ܡܨܥܬܝ
psl mrˀ kwlhwn ḥÿwlˀy m[n] mṣˁty
פסל מרא כולהון חיולאי מ[נ] מצעתי
ܦܣܠ ܡܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܚܝ̈ܘܠܐܝ ܡ[ܢ] ܡܨܥܬܝ
psl mrˀ kwlhwn ḥÿwlˀy m[n] mṣˁty
פסל מרא כולהון חיולאי מ[נ] מצעתי
ܦܣܠ ܡܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܚܝ̈ܘܠܐܝ ܡ[ܢ] ܡܨܥܬܝ
ܦܣܠ ܡܪܐ ܟܘܠܗܘܢ ܚܝ̈ܘܠܐܝ ܡ[ܢ] ܡܨܥܬܝ
: the Lord rejected all those strong ones from my midst
;
SamTgJ Gen18:18
↗
ואברהם הוו יהי לגוי רב ועיול
wˀbrhm hww yhy lgwy rb wˁywl
ܘܐܒܪܗܡ ܗܘܘ ܝܗܝ ܠܓܘܝ ܪܒ ܘܥܝܘܠ
ܘܐܒܪܗܡ ܗܘܘ ܝܗܝ ܠܓܘܝ ܪܒ ܘܥܝܘܠ
wˀbrhm hww yhy lgwy rb wˁywl
ואברהם הוו יהי לגוי רב ועיול
ܘܐܒܪܗܡ ܗܘܘ ܝܗܝ ܠܓܘܝ ܪܒ ܘܥܝܘܠ
ܘܐܒܪܗܡ ܗܘܘ ܝܗܝ ܠܓܘܝ ܪܒ ܘܥܝܘܠ
: Abraham shall surely become a great and powerful nation
(1)
as a title or epithet of God
CPA
,
Sam
▶
2 citations
CPAHor 191:6
↗
ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܘܚܕܐ ܚܝܘܠܐ
ḥdˀ ˀlhwtˀ wḥdˀ ḥywlˀ
חדא אלהותא וחדא חיולא
ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܘܚܕܐ ܚܝܘܠܐ
ḥdˀ ˀlhwtˀ wḥdˀ ḥywlˀ
חדא אלהותא וחדא חיולא
ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܘܚܕܐ ܚܝܘܠܐ
ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܘܚܕܐ ܚܝܘܠܐ
;
SamTgJ Gen31:13
↗
אנא עיול בית אל
ˀnˀ ˁywl byt ˀl
ܐܢܐ ܥܝܘܠ ܒܝܬ ܐܠ
ܐܢܐ ܥܝܘܠ ܒܝܬ ܐܠ
ˀnˀ ˁywl byt ˀl
אנא עיול בית אל
ܐܢܐ ܥܝܘܠ ܒܝܬ ܐܠ
ܐܢܐ ܥܝܘܠ ܒܝܬ ܐܠ
: [Sam. Pent. אנכי האל בית אל]
2
leader, chief
CPA
,
Sam
▶
1 citation
CPA Gen50:4
↗
ܡܠܠ ܝܘܣܝܦ ܠܘܬ ܚܝܘܠܘܝ ܕܦܪܥܘܢ
mll ywsyp lwt ḥywlwy dprˁwn
מלל יוסיף לות חיולוי דפרעון
ܡܠܠ ܝܘܣܝܦ ܠܘܬ ܚܝܘܠܘܝ ܕܦܪܥܘܢ
mll ywsyp lwt ḥywlwy dprˁwn
מלל יוסיף לות חיולוי דפרעון
ܡܠܠ ܝܘܣܝܦ ܠܘܬ ܚܝܘܠܘܝ ܕܦܪܥܘܢ
ܡܠܠ ܝܘܣܝܦ ܠܘܬ ܚܝܘܠܘܝ ܕܦܪܥܘܢ
: Joseph spoke to Pharaoh's chiefs [LXX: τοὺς δυνάστας Φαραω]
☛
Derivatives
▶
ḥywlˀyt
adv.
— strongly
ḥywltn
adj.
— most powerful
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Tal Sam:
253
DCPA[Schulthess]:
126[63]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 04:04:10 -0500