CAL: ḥyl

Dpaˁˁelto strengthen3 senses▶

to strengthen

(1)

(people, armies)

PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

TN Deut3:28var.↗ ותקף יתיה וחייל יתיה‏wtqp ytyh wḥyyl ytyhܘܬܩܦ ܝܬܝܗ ܘܚܝܝܠ ܝܬܝܗ‏ܘܬܩܦ ܝܬܝܗ ܘܚܝܝܠ ܝܬܝܗ‏wtqp ytyh wḥyyl ytyhותקף יתיה וחייל יתיה‏ܘܬܩܦ ܝܬܝܗ ܘܚܝܝܠ ܝܬܝܗ‏ܘܬܩܦ ܝܬܝܗ ܘܚܝܝܠ ܝܬܝܗ‏ ; SamTgJ Num(1)20:13↗ ותקפה ועילה‏wtqph wˁylhܘܬܩܦܗ ܘܥܝܠܗ‏ܘܬܩܦܗ ܘܥܝܠܗ‏wtqph wˁylhותקפה ועילה‏ܘܬܩܦܗ ܘܥܝܠܗ‏ܘܬܩܦܗ ܘܥܝܠܗ‏ ; OS LkCur22:43↗ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ‏wˀtḥzy lh mlˀkˀ kd mḥyl lhואתחזי לה מלאכא כד מחיל לה‏ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ‏wˀtḥzy lh mlˀkˀ kd mḥyl lhואתחזי לה מלאכא כד מחיל לה‏ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ‏ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ‏ : an angel appeared to him, strengthening him ; Mishqal Ainia 150↗ hailan ušadran uahablia šulṭania : he strengthened me, sent me, and gave me rule ; TgPs80:18↗ בר נש דחיילתא לך‏br nš dḥyyltˀ lkܒܪ ܢܫ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏br nš dḥyyltˀ lkבר נש דחיילתא לך‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏ : [MT: בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ]

(1)

p.p. : strong

JBAg, Man

HP Sassoon(1) 76.9↗ דמן דלא מחיל טובא לא מצי למידירייה‏dmn dlˀ mḥyl ṭwbˀ lˀ mṣy lmydyryyhܕܡܢ ܕܠܐ ܡܚܝܠ ܛܘܒܐ ܠܐ ܡܨܝ ܠܡܝܕܝܪܝܝܗ‏ܕܡܢ ܕܠܐ ܡܚܝܠ ܛܘܒܐ ܠܐ ܡܨܝ ܠܡܝܕܝܪܝܝܗ‏dmn dlˀ mḥyl ṭwbˀ lˀ mṣy lmydyryyhדמן דלא מחיל טובא לא מצי למידירייה‏ܕܡܢ ܕܠܐ ܡܚܝܠ ܛܘܒܐ ܠܐ ܡܨܝ ܠܡܝܕܝܪܝܝܗ‏ܕܡܢ ܕܠܐ ܡܚܝܠ ܛܘܒܐ ܠܐ ܡܨܝ ܠܡܝܕܝܪܝܝܗ‏ : one who is not been made very strong is unable to carry it ; GY 280:9↗ umhaial mn kulhun qiriata : stronger than all creatures

(2)

to revive (from fainting)

Syr

Ps-Clem Hom 7.314:1↗ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏mn ḥdwtˀ sgyˀtˀ npšhh zˁrt hwt. wlmḥsn dyn dnḥylyhh ˀškḥnמן חדותא סגיאתא נפשהּ זערת הות٠ ולמחסן דין דנחיליהּ אשכחן‏ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏mn ḥdwtˀ sgyˀtˀ npšhh zˁrt hwt. wlmḥsn dyn dnḥylyhh ˀškḥnמן חדותא סגיאתא נפשהּ זערת הות٠ ולמחסן דין דנחיליהּ אשכחן‏ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗ݀ ܙܥܪܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗ݀ ܐܫܟܚܢ‏ : out of the great joy she fainted and only with difficulty were we able to revive her

(2)

(body parts)

Syr, LJLA

Marqe 1.97↗ חיל לשנך ולא יקרבנה משתוק‏ḥyl lšnk wlˀ yqrbnh mštwqܚܝܠ ܠܫܢܟ ܘܠܐ ܝܩܪܒܢܗ ܡܫܬܘܩ‏ܚܝܠ ܠܫܢܟ ܘܠܐ ܝܩܪܒܢܗ ܡܫܬܘܩ‏ḥyl lšnk wlˀ yqrbnh mštwqחיל לשנך ולא יקרבנה משתוק‏ܚܝܠ ܠܫܢܟ ܘܠܐ ܝܩܪܒܢܗ ܡܫܬܘܩ‏ܚܝܠ ܠܫܢܟ ܘܠܐ ܝܩܪܒܢܗ ܡܫܬܘܩ‏ : strengthen your tongue that silence not approach it ; P Job4:3↗ ܘܐ̈ܝܕܝܐ ܕܡܪ̈ܦܝܢ ܬܚܝܠ‏wˀ̈ydyˀ dmr̈pyn tḥylואידיא דמרפין תחיל‏ܘܐ̈ܝܕܝܐ ܕܡܪ̈ܦܝܢ ܬܚܝܠ‏wˀ̈ydyˀ dmr̈pyn tḥylואידיא דמרפין תחיל‏ܘܐ̈ܝܕܝܐ ܕܡܪ̈ܦܝܢ ܬܚܝܠ‏ܘܐ̈ܝܕܝܐ ܕܡܪ̈ܦܝܢ ܬܚܝܠ‏ : you strengthen lax hands ; TgJob4:4↗ וארכוביא דחמטן בעבידתא תחייל‏wˀrkwbyˀ dḥmṭn bˁbydtˀ tḥyylܘܐܪܟܘܒܝܐ ܕܚܡܛܢ ܒܥܒܝܕܬܐ ܬܚܝܝܠ‏ܘܐܪܟܘܒܝܐ ܕܚܡܛܢ ܒܥܒܝܕܬܐ ܬܚܝܝܠ‏wˀrkwbyˀ dḥmṭn bˁbydtˀ tḥyylוארכוביא דחמטן בעבידתא תחייל‏ܘܐܪܟܘܒܝܐ ܕܚܡܛܢ ܒܥܒܝܕܬܐ ܬܚܝܝܠ‏ܘܐܪܟܘܒܝܐ ܕܚܡܛܢ ܒܥܒܝܕܬܐ ܬܚܝܝܠ‏ : you will strengthen the knees bent in worship

(3)

to corroborate

Syr

BHMQ7 1.1.2 ܡܚܝܠܝܢ ܬܪܥܝܬܗܘܢ‏mḥylyn trˁythwnמחילין תרעיתהון‏ܡܚܝܠܝܢ ܬܪܥܝܬܗܘܢ‏mḥylyn trˁythwnמחילין תרעיתהון‏ܡܚܝܠܝܢ ܬܪܥܝܬܗܘܢ‏ܡܚܝܠܝܢ ܬܪܥܝܬܗܘܢ‏ : (these) corroborate their opinion

to form a troop

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Num8:24↗ לְחַיָילָא חֵילָא בְפוּלחַן מַשכַן זִמנָא‏ləḥayāylāˀ ḥeylāˀ bəpûlḥan maškan zimnāˀܠܚܲܝܵܝܠܵܐ ܚܹܝܠܵܐ ܒܦܘܼܠܚܲܢ ܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ‏ܠܚܲܝܵܝܠܵܐ ܚܹܝܠܵܐ ܒܦܘܼܠܚܲܢ ܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ‏ləḥayāylāˀ ḥeylāˀ bəpûlḥan maškan zimnāˀלְחַיָילָא חֵילָא בְפוּלחַן מַשכַן זִמנָא‏ܠܚܲܝܵܝܠܵܐ ܚܹܝܠܵܐ ܒܦܘܼܠܚܲܢ ܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ‏ܠܚܲܝܵܝܠܵܐ ܚܹܝܠܵܐ ܒܦܘܼܠܚܲܢ ܡܲܫܟܲܢ ܙܼܡܢܵܐ‏ : to form a troop at the service of the tent of meeting ; LSt.36:20↗ ܘܡ݂ܢ ܡܕܢܚܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܡܚܝܠܝܢ‏wm̱n mdnḥˀ mlˀk̈ˀ dmḥylynומן מדנחא מלאכא דמחילין‏ܘܡ݂ܢ ܡܕܢܚܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܡܚܝܠܝܢ‏wm̱n mdnḥˀ mlˀk̈ˀ dmḥylynומן מדנחא מלאכא דמחילין‏ܘܡ݂ܢ ܡܕܢܚܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܡܚܝܠܝܢ‏ܘܡ݂ܢ ܡܕܢܚܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܡܚܝܠܝܢ‏ : angels formed in troops from the east ; PJ Num4:23↗ כל דאתי לחיילא חילא‏kl dˀty lḥyylˀ ḥylˀܟܠ ܕܐܬܝ ܠܚܝܝܠܐ ܚܝܠܐ‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܠܚܝܝܠܐ ܚܝܠܐ‏kl dˀty lḥyylˀ ḥylˀכל דאתי לחיילא חילא‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܠܚܝܝܠܐ ܚܝܠܐ‏ܟܠ ܕܐܬܝ ܠܚܝܝܠܐ ܚܝܠܐ‏

to exalt

Sam, LJLA

TgPs80:16↗ מלכא משיחא דחיילתא לך‏mlkˀ mšyḥˀ dḥyyltˀ lkܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏mlkˀ mšyḥˀ dḥyyltˀ lkמלכא משיחא דחיילתא לך‏ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܚܝܝܠܬܐ ܠܟ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be made strong3 senses▶

to be made strong

CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

SamTgJ Ex1:7↗ ובני ישראל פרו ושרצו וסגו ואתעילו בשריר שריר‏wbny yšrˀl prw wšrṣw wsgw wˀtˁylw bšryr šryrܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܦܪܘ ܘܫܪܨܘ ܘܣܓܘ ܘܐܬܥܝܠܘ ܒܫܪܝܪ ܫܪܝܪ‏ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܦܪܘ ܘܫܪܨܘ ܘܣܓܘ ܘܐܬܥܝܠܘ ܒܫܪܝܪ ܫܪܝܪ‏wbny yšrˀl prw wšrṣw wsgw wˀtˁylw bšryr šryrובני ישראל פרו ושרצו וסגו ואתעילו בשריר שריר‏ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܦܪܘ ܘܫܪܨܘ ܘܣܓܘ ܘܐܬܥܝܠܘ ܒܫܪܝܪ ܫܪܝܪ‏ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܦܪܘ ܘܫܪܨܘ ܘܣܓܘ ܘܐܬܥܝܠܘ ܒܫܪܝܪ ܫܪܝܪ‏ : the Children of Israel "were fruitful and multiplied": (i.e.,) multiplied and became very very strong ; P Ju7:11↗ ܢܬܚ̈ܝܠܢ ܐ̈ܝܕܝܟ‏ntḥ̈yln ˀ̈ydykנתחילן אידיך‏ܢܬܚ̈ܝܠܢ ܐ̈ܝܕܝܟ‏ntḥ̈yln ˀ̈ydykנתחילן אידיך‏ܢܬܚ̈ܝܠܢ ܐ̈ܝܕܝܟ‏ܢܬܚ̈ܝܠܢ ܐ̈ܝܕܝܟ‏ : may your hands be made strong ; TgJob17:9↗ ודכי אידיא יוסיף לאיתחיילא‏wdky ˀydyˀ ywsyp lˀytḥyylˀܘܕܟܝ ܐܝܕܝܐ ܝܘܣܝܦ ܠܐܝܬܚܝܝܠܐ‏ܘܕܟܝ ܐܝܕܝܐ ܝܘܣܝܦ ܠܐܝܬܚܝܝܠܐ‏wdky ˀydyˀ ywsyp lˀytḥyylˀודכי אידיא יוסיף לאיתחיילא‏ܘܕܟܝ ܐܝܕܝܐ ܝܘܣܝܦ ܠܐܝܬܚܝܝܠܐ‏ܘܕܟܝ ܐܝܕܝܐ ܝܘܣܝܦ ܠܐܝܬܚܝܝܠܐ‏ : the one of pure hands shall become even stronger

(1)

to be strong

CPA, Syr, LJLA

P 2K14:5↗ ܐܬܚܝܠܬ ܡܠܟܘܬܐ ܒܐܝܕܗ‏ˀtḥylt mlkwtˀ bˀydhאתחילת מלכותא באידה‏ܐܬܚܝܠܬ ܡܠܟܘܬܐ ܒܐܝܕܗ‏ˀtḥylt mlkwtˀ bˀydhאתחילת מלכותא באידה‏ܐܬܚܝܠܬ ܡܠܟܘܬܐ ܒܐܝܕܗ‏ܐܬܚܝܠܬ ܡܠܟܘܬܐ ܒܐܝܕܗ‏ ; TgPs142:7↗ פצי יתי מרודפי ארום איתחיילו מני‏pṣy yty mrwdpy ˀrwm ˀytḥyylw mnyܦܨܝ ܝܬܝ ܡܪܘܕܦܝ ܐܪܘܡ ܐܝܬܚܝܝܠܘ ܡܢܝ‏ܦܨܝ ܝܬܝ ܡܪܘܕܦܝ ܐܪܘܡ ܐܝܬܚܝܝܠܘ ܡܢܝ‏pṣy yty mrwdpy ˀrwm ˀytḥyylw mnyפצי יתי מרודפי ארום איתחיילו מני‏ܦܨܝ ܝܬܝ ܡܪܘܕܦܝ ܐܪܘܡ ܐܝܬܚܝܝܠܘ ܡܢܝ‏ܦܨܝ ܝܬܝ ܡܪܘܕܦܝ ܐܪܘܡ ܐܝܬܚܝܝܠܘ ܡܢܝ‏ : rescue me from my pursuers for they are too strong for me

(1)

to prevail

JLAtg, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

TgO Num31:7↗ וְאִתחַיַלוּ עַל מִדיָן‏wəˀitḥayalû ˁal midyānܘܐܼܬܚܲܝܲܠܘܼ ܥܲܠ ܡܼܕܝܵܢ‏ܘܐܼܬܚܲܝܲܠܘܼ ܥܲܠ ܡܼܕܝܵܢ‏wəˀitḥayalû ˁal midyānוְאִתחַיַלוּ עַל מִדיָן‏ܘܐܼܬܚܲܝܲܠܘܼ ܥܲܠ ܡܼܕܝܵܢ‏ܘܐܼܬܚܲܝܲܠܘܼ ܥܲܠ ܡܼܕܝܵܢ‏ ; TN Num31:7var.↗ ואת{יי}ח<יי>לו על מדיננאי‏wˀt{yy}ḥ<yy>lw ˁl mdynnˀyܘܐܬ‍{‍ܝܝ‍}‍ܚ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢܢܐܝ‏ܘܐܬ‍{‍ܝܝ‍}‍ܚ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢܢܐܝ‏wˀt{yy}ḥ<yy>lw ˁl mdynnˀyואת{יי}ח<יי>לו על מדיננאי‏ܘܐܬ‍{‍ܝܝ‍}‍ܚ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢܢܐܝ‏ܘܐܬ‍{‍ܝܝ‍}‍ܚ‍<‍ܝܝ‍>‍ܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢܢܐܝ‏ ; SamTgJ Gen25:23↗ ואלים מן אלים יתעיל ורבה ישמש זעורה‏wˀlym mn ˀlym ytˁyl wrbh yšmš zˁwrhܘܐܠܝܡ ܡܢ ܐܠܝܡ ܝܬܥܝܠ ܘܪܒܗ ܝܫܡܫ ܙܥܘܪܗ‏ܘܐܠܝܡ ܡܢ ܐܠܝܡ ܝܬܥܝܠ ܘܪܒܗ ܝܫܡܫ ܙܥܘܪܗ‏wˀlym mn ˀlym ytˁyl wrbh yšmš zˁwrhואלים מן אלים יתעיל ורבה ישמש זעורה‏ܘܐܠܝܡ ܡܢ ܐܠܝܡ ܝܬܥܝܠ ܘܪܒܗ ܝܫܡܫ ܙܥܘܪܗ‏ܘܐܠܝܡ ܡܢ ܐܠܝܡ ܝܬܥܝܠ ܘܪܒܗ ܝܫܡܫ ܙܥܘܪܗ‏ : one lad (?)/nation(?) shall prevail over the other and the older will serve the younger ; JSBhom 111:26↗ ܘܲܕܝܲܡܼܝܢܵܟ ܐܸܚܕܲܬ ܒܼܐܝܕܸܗ ܩܵܡ ܘܸܐܬܚܲܝܲܠ‏wadyamiynāk ˀeḥdat biˀydeh qām weˀtḥayalוַדיַמִינָך אֶחדַת בִאידֶה קָם וֶאתחַיַל‏ܘܲܕܝܲܡܼܝܢܵܟ ܐܸܚܕܲܬ ܒܼܐܝܕܸܗ ܩܵܡ ܘܸܐܬܚܲܝܲܠ‏wadyamiynāk ˀeḥdat biˀydeh qām weˀtḥayalוַדיַמִינָך אֶחדַת בִאידֶה קָם וֶאתחַיַל‏ܘܲܕܝܲܡܼܝܢܵܟ ܐܸܚܕܲܬ ܒܼܐܝܕܸܗ ܩܵܡ ܘܸܐܬܚܲܝܲܠ‏ܘܲܕܝܲܡܼܝܢܵܟ ܐܸܚܕܲܬ ܒܼܐܝܕܸܗ ܩܵܡ ܘܸܐܬܚܲܝܲܠ‏ : since Your right held on to his hand, he stood and prevailed ; TgPs20:9↗ הינון גחנו ונפלו ואנחנא אזדקפנא ואתחילנן‏hynwn gḥnw wnplw wˀnḥnˀ ˀzdqpnˀ wˀtḥylnnܗܝܢܘܢ ܓܚܢܘ ܘܢܦܠܘ ܘܐܢܚܢܐ ܐܙܕܩܦܢܐ ܘܐܬܚܝܠܢܢ‏ܗܝܢܘܢ ܓܚܢܘ ܘܢܦܠܘ ܘܐܢܚܢܐ ܐܙܕܩܦܢܐ ܘܐܬܚܝܠܢܢ‏hynwn gḥnw wnplw wˀnḥnˀ ˀzdqpnˀ wˀtḥylnnהינון גחנו ונפלו ואנחנא אזדקפנא ואתחילנן‏ܗܝܢܘܢ ܓܚܢܘ ܘܢܦܠܘ ܘܐܢܚܢܐ ܐܙܕܩܦܢܐ ܘܐܬܚܝܠܢܢ‏ܗܝܢܘܢ ܓܚܢܘ ܘܢܦܠܘ ܘܐܢܚܢܐ ܐܙܕܩܦܢܐ ܘܐܬܚܝܠܢܢ‏ : they collapsed and fell while we stood up straight and prevailed

(2)

fig.:

LJLA

TgJob6:16↗ עליהון אתחייל תלגא‏ ˁlyhwn ˀtḥyyl tlgˀ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ ˁlyhwn ˀtḥyyl tlgˀ עליהון אתחייל תלגא‏ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ ܥܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܝܠ ܬܠܓܐ‏ : the snow was heavy upon them

(2)

to recover strength

Syr

P Gn48:2↗ ܘܐܬܚܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܬ݂ܒ ܥܠ ܥܪܣܐ‏wˀtḥyl ˀysryl wyṯb ˁl ˁrsˀואתחיל איסריל ויתב על ערסא‏ܘܐܬܚܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܬ݂ܒ ܥܠ ܥܪܣܐ‏wˀtḥyl ˀysryl wyṯb ˁl ˁrsˀואתחיל איסריל ויתב על ערסא‏ܘܐܬܚܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܬ݂ܒ ܥܠ ܥܪܣܐ‏ܘܐܬܚܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܬ݂ܒ ܥܠ ܥܪܣܐ‏

(3)

to be courageous, take heart

CPA, Syr, LJLA

Lag(389) John16:33↗ ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ˀlˀ ˀtḥ̈ylw dˀnˀ nṣḥt yth lˁlmˀאלא אתחילו דאנא נצחתּ יתה לעלמא‏ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ˀlˀ ˀtḥ̈ylw dˀnˀ nṣḥt yth lˁlmˀאלא אתחילו דאנא נצחתּ יתה לעלמא‏ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ܐܠܐ ܐܬܚ̈ܝܠܘ ܕܐܢܐ ܢܨܚܬ݁ ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ : but take heart, for I have defeated the world ; OS MtCur14:27↗ ܐܬܚܝܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ‏ˀtḥylw ˀnˀ ˀnˀ lˀ tdḥlwnאתחילו אנא אנא לא תדחלון‏ܐܬܚܝܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ‏ˀtḥylw ˀnˀ ˀnˀ lˀ tdḥlwnאתחילו אנא אנא לא תדחלון‏ܐܬܚܝܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ‏ܐܬܚܝܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ‏ : take heart; it is I; do not fear ; PJ Deut31:23↗ אתוקף ואתחייל‏ˀtwqp wˀtḥyylܐܬܘܩܦ ܘܐܬܚܝܝܠ‏ܐܬܘܩܦ ܘܐܬܚܝܝܠ‏ˀtwqp wˀtḥyylאתוקף ואתחייל‏ܐܬܘܩܦ ܘܐܬܚܝܝܠ‏ܐܬܘܩܦ ܘܐܬܚܝܝܠ‏ : be strong and courageous

to contend

Syr

(1)

to carry on war

PTA, Syr

TN Num31:5↗ ואתחילו מן אלפיה דישראל‏wˀtḥylw mn ˀlpyh dyšrˀlܘܐܬܚܝܠܘ ܡܢ ܐܠܦܝܗ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܡܢ ܐܠܦܝܗ ܕܝܫܪܐܠ‏wˀtḥylw mn ˀlpyh dyšrˀlואתחילו מן אלפיה דישראל‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܡܢ ܐܠܦܝܗ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܡܢ ܐܠܦܝܗ ܕܝܫܪܐܠ‏ ; P Num31:7↗ ܘܐܬܚܝܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢ‏wˀtḥylw ˁl mdynואתחילו על מדין‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢ‏wˀtḥylw ˁl mdynואתחילו על מדין‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢ‏ܘܐܬܚܝܠܘ ܥܠ ܡܕܝܢ‏ ; P Is29:7↗ ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܪܝܠ‏ˁm̈mˀ dmtḥylyn ˁl ˀrylעממא דמתחילין על אריל‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܪܝܠ‏ˁm̈mˀ dmtḥylyn ˁl ˀrylעממא דמתחילין על אריל‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܪܝܠ‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܪܝܠ‏ ; P Ze14:12↗ ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‏ˁm̈mˀ dmtḥylyn ˁl ˀwršlmעממא דמתחילין על אורשלם‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‏ˁm̈mˀ dmtḥylyn ˁl ˀwršlmעממא דמתחילין על אורשלם‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‏ܥܡ̈ܡܐ ܕܡܬܚܝܠܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ‏

(2)

to carry on sacred military service

Syr

P Num4:23↗ ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ‏lmtḥylw bḥylˀלמתחילו בחילא‏ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ‏lmtḥylw bḥylˀלמתחילו בחילא‏ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ‏ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ‏

to be exalted

Sam

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 447[230]DJPA: 198bDJBA: 455aJastrow: 433Drower/Macuch: 143bJ. Payne-Smith: 140Levy Ch-W: 1:254Tal Sam: 253DCPA[Schulthess]: 128[63]Qumran: 83