CAL: ylydw, ylydwtˀ

←

ylydw, ylydwtˀ (ī/ylīḏū, ī/ylīḏūṯā) n.f. birth

birth

Syr

AphDem17.337:5↗ ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ‏wbylydwtˀ qšyšn wqdymn br̈ytˀ mn ˀdmובילידותא קשישן וקדימן בריתא מן אדם‏ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ‏wbylydwtˀ qšyšn wqdymn br̈ytˀ mn ˀdmובילידותא קשישן וקדימן בריתא מן אדם‏ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ‏ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ‏ ; GregOr 41 67.9.34↗ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ‏klhyn ˀylyn dˀyt lh lˀbˀ dbrˀ sṭr mn lˀ ylydwtˀכלהין אילין דאית לה לאבא דברא סטר מן לא ילידותא‏ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ‏klhyn ˀylyn dˀyt lh lˀbˀ dbrˀ sṭr mn lˀ ylydwtˀכלהין אילין דאית לה לאבא דברא סטר מן לא ילידותא‏ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ‏ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ‏ : all those things that the Father has the Son has except for not being born

(1)

fig.:

Syr

JEhCh 77b:30, 78a:10 ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܥܢ̈ܢܐ‏ylydwtˀ dˁn̈nˀילידותא דעננא‏ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܥܢ̈ܢܐ‏ylydwtˀ dˁn̈nˀילידותא דעננא‏ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܥܢ̈ܢܐ‏ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܥܢ̈ܢܐ‏ : the birth of clouds

generation

Syr

NmHex 3:1 text not cited

(1)

offspring

Syr

status of son

Syr

Narsai JAP Jul1899 471:21 ܐܵܐܹܛܝ̈ܢܐ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܩܪ݂ܘ ܠܬܠܬܐ܃ ܘܕܵܘܕܘ݂ܗܝ ܠܛܟܣܐ ܕܐܲܒܵܗܘܬܐ ܘܕܝܠܝܕܘܬܐ‏ ˀāˀeṭÿnˀ ḥd prṣwpˀ qṟw ltltˀ; wdāwdw̱hy lṭksˀ dˀabāhwtˀ wdylydwtˀ אָאֵטינא חד פרצופא קרו לתלתא, ודָודוּהי לטכסא דאַבָהותא ודילידותא‏ ܐܵܐܹܛܝ̈ܢܐ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܩܪ݂ܘ ܠܬܠܬܐ܃ ܘܕܵܘܕܘ݂ܗܝ ܠܛܟܣܐ ܕܐܲܒܵܗܘܬܐ ܘܕܝܠܝܕܘܬܐ‏ ˀāˀeṭÿnˀ ḥd prṣwpˀ qṟw ltltˀ; wdāwdw̱hy lṭksˀ dˀabāhwtˀ wdylydwtˀ אָאֵטינא חד פרצופא קרו לתלתא, ודָודוּהי לטכסא דאַבָהותא ודילידותא‏ ܐܵܐܹܛܝ̈ܢܐ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܩܪ݂ܘ ܠܬܠܬܐ܃ ܘܕܵܘܕܘ݂ܗܝ ܠܛܟܣܐ ܕܐܲܒܵܗܘܬܐ ܘܕܝܠܝܕܘܬܐ‏ ܐܵܐܹܛܝ̈ܢܐ ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ ܩܪ݂ܘ ܠܬܠܬܐ܃ ܘܕܵܘܕܘ݂ܗܝ ܠܛܟܣܐ ܕܐܲܒܵܗܘܬܐ ܘܕܝܠܝܕܘܬܐ‏ : the followers of Aetius called the three a single person and confused the order of fatherhood and sonship

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 574[301]PS Suppl.: 154J. Payne-Smith: 192