← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]17[336:01 ܘܫܡ ܣܓܕܬܐ܂ ܘܫܡ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܫܡ ܫܠܝܛܘܬܐ܂ ܡܛܠ
]17[336:02 ܕܗܘܝܘ ܐܒܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܠܡܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܗ
]17[336:03 ܝܩܪ ܘܐܪܝܡ ܘܫܒܚ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܩܕܝܫ̈ܬܐ
]17[336:04 ܓܒܠ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܢ ܪܘܚܗ ܢܦܚ݂ ܒܗܘܢ܂ ܘܒܝܬ ܡܥܡܪܐ
]17[336:05 ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܒܗܘܢ ܫܪܐ ܘܒܗܘܢ ܡܗܠܟ܂
]17[336:06 ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂
]17[336:07 ܘܬܘܒ ܐܦ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ
]17[336:08 ܕܡܪܝܐ ܐܢ ܬܫܦܪܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܘܥܒܕܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܢ
]17[336:09 ܩܕܝܡ ܐܡܪ ܕܘܝܕ܂ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܗܘܝܬ ܠܢ
]17[336:10 ܠܕܪ̈ܕܪܝܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܒܛܢܘܢ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܥܕܠܐ ܬܚܒܠ
]17[336:11 ܐܪܥܐ܂ ܘܥܕܠܐ ܬܬܩܢ ܬܒܝܠ܂ ܘܡܢ ܥܠܡ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ
]17[336:12 ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܫܬܡܥ ܠܟ ܗܕܐ܂ ܕܚܕ ܢܒܝܐ
]17[336:13 ܐܡ݂ܪ܂ ܡܪܝܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܗܘܝܬ ܠܢ܂ ܘܚܕ ܐܡܪ ܕܐܥܡܪ
]17[336:14 ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܠܘܩܕܡ ܗ݂ܘ ܗܘ݂ܐ ܠܢ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ܂
]17[336:15 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܢ ܥܡܪ ܘܗܠܟ܂ ܘܠܚܟܝܡ̈ܐ
]17[336:16 ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܫܪ̈ܝܪܢ ܘܦܫܝܩܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬ
]17[336:17 ܡܥܡܪܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܠܕܪ̈ܕܪܝܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܒܛܢܘܢ ܛܘܪ̈ܐ܂
]17[336:18 ܘܥܕ ܠܐ ܬܚܒܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܥܕ ܠܐ ܬܬܩܢ ܬܒܝܠ܂ ܘܝܕܥ
]17[336:19 ܐܢܬ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܠܥܠ ܘܕܠܬܚܬ܂ ܗܢܝܢ ܐܬܒܪܝ
]17[336:20 ܩܕܡܐܝܬ܂ ܘܒܐܚܪܝܬ ܟܠܗܝܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܚܫܒ
]17[336:21 ܐܠܗܐ ܕܢܒܪܐ ܥܠܡܐ ܒܟܠ ܨܒܬܘ̈ܗܝ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܛܢ ܘܨܪ
]17[337:01 ܒܓܘ ܬܪܥܝܬܗ ܠܐܕܡ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܒܛܢ ܐܕܡ
]17[337:02 ܒܡܚܫܒܬܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܛܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ܂ ܕܥܕܠܐ
]17[337:03 ܢܬܒܛܢܘܢ ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܬܚܒܠ ܐܪܥܐ ܝܠܝܕܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܪ
]17[337:04 ܐܢܫܐ ܩܫܝܫ ܘܩܕܡܝ ܒܒܛܝܢܘܬܐ ܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ
]17[337:05 ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ܂ ܐܬܒܛܢ ܐܕܡ ܘܥܡܪ
]17[337:06 ܒܡܚܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܒܒܛܝܢܘܬܐ ܚܒܝܫ ܒܬܪܥܝܬܗ܂
]17[337:07 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܒܪܐ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܟܕ ܓܡܪ ܘܨܒܬ
]17[337:08 ܥܠܡܐ܂ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܝܪ ܒܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܘܠܕܗ ܠܐܕܡ
]17[337:09 ܡܢ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܓܒܠܗ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܚ݂ܙܐ
]17[337:10 ܥܠܡܐ ܐܕܡ ܟܕ ܡܬܩܢ܂ ܘܐܫܠܛܗ ܥܠ ܟܠ ܕܥܒܕ܂ ܐܝܟ
]17[337:11 ܓܒܪܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ܂ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܠܗ ܡܫܬܘܬܐ܂
]17[337:12 ܡܟܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܒܢܐ ܠܗ ܒܝܬܐ܂ ܘܡܥܬܕ ܘܡܨܒܬ ܟܠ
]17[337:13 ܕܡܬܒܥܐ ܠܗ ܠܒܪܗ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܥܒ݁ܕ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܘܡܫܠܛ
]17[337:14 ܠܒܪܗ ܥܠ ܒܝܬܗ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܒܛܝܢܘܬܗ ܕܐܕܡ ܐܘܠܕܗ܂
]17[337:15 ܘܐܫܠܛܗ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܐܡ݂ܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܡܪܝܐ
]17[337:16 ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܠܕܪ̈ܕܪܝܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܒܛܢܘܢ ܛܘܪ̈ܐ܂
]17[337:17 ܘܥܕܠܐ ܬܚܒܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܥܕܠܐ ܬܬܩܢ ܬܒܝܠ܂ ܘܡܢ ܥܠܡ
]17[337:18 ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܡܪܝܐ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܣܬܒܪ
]17[337:19 ܠܗ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܐܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܘ ܕܡܢ
]17[337:20 ܒܬܪܟܢ܂ ܐܡܪ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
]17[338:01 ܐܫܥܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܘܡܢ
]17[338:02 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܡܢ ܒܝܢܬ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܓܒܠܗ
]17[338:03 ܘܢܦܚ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܗ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܝܕܥܬܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܪܘܫ
]17[338:04 ܛܒ ܡܢ ܒܝܫ܂ ܘܕܢܕܥ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕܗ܂ ܘܒܕܝܕܥ ܠܥܒܘܕܗ܂
]17[338:05 ܐܬܬܨܝܪ ܘܐܬܒܛܢ ܐܠܗܐ ܒܓܘ ܡܚܫܒܬܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ܂
]17[338:06 ܘܗܘܐ ܠܗ ܗܝܟܠܐ ܠܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ
]17[338:07 ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ
]17[338:08 ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܕܡ ܕܠܥܒܘܕܗܘܢ ܠܐ
]17[338:09 ܝܕܥܝܢ܂ ܠܐ ܡܬܬܨܝܪ ܒܓܘܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܥܡܪ ܒܗܘܢ܂ ܘܠܐ
]17[338:10 ܡܬܒܛܢ ܒܡܚܫܒܬܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܒܥܝܪܐ ܚܫܝܒܝܢ

▼ later lines