←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ywn, ywnˀ
(yaw/ōn, yaw/ōnā)
n.f.
dove
dove
Common (except: OfA, BA)
▶
9 citations
DeirAlla 1:11
text not cited
;
TgJ Is59:11
↗
text not cited
;
SYAP 1:3
↗
בחר ליה חדה יבן
bḥr lyh ḥdh ybn
ܒܚܪ ܠܝܗ ܚܕܗ ܝܒܢ
ܒܚܪ ܠܝܗ ܚܕܗ ܝܒܢ
bḥr lyh ḥdh ybn
בחר ליה חדה יבן
ܒܚܪ ܠܝܗ ܚܕܗ ܝܒܢ
ܒܚܪ ܠܝܗ ܚܕܗ ܝܒܢ
: he chose a dove for himself
;
TN Gen8:9
↗
ולא אשכחת יוונה נייח לכף רגלה
wlˀ ˀškḥt ywwnh nyyḥ lkp rglh
ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܝܘܘܢܗ ܢܝܝܚ ܠܟܦ ܪܓܠܗ
ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܝܘܘܢܗ ܢܝܝܚ ܠܟܦ ܪܓܠܗ
wlˀ ˀškḥt ywwnh nyyḥ lkp rglh
ולא אשכחת יוונה נייח לכף רגלה
ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܝܘܘܢܗ ܢܝܝܚ ܠܟܦ ܪܓܠܗ
ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܝܘܘܢܗ ܢܝܝܚ ܠܟܦ ܪܓܠܗ
: the dove found no rest for the soul of her foot
;
Lag(360) John1:32
↗
ܕܚܡܝܬ݁ ܪܘܚܐ ܢܚܬܐ ܗܝܟ ܝܘܢ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ
dḥmyt rwḥˀ nḥtˀ hyk ywn mn gw šwmyˀ
דחמיתּ רוחא נחתא היך יון מן גו שומיא
ܕܚܡܝܬ݁ ܪܘܚܐ ܢܚܬܐ ܗܝܟ ܝܘܢ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ
dḥmyt rwḥˀ nḥtˀ hyk ywn mn gw šwmyˀ
דחמיתּ רוחא נחתא היך יון מן גו שומיא
ܕܚܡܝܬ݁ ܪܘܚܐ ܢܚܬܐ ܗܝܟ ܝܘܢ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ
ܕܚܡܝܬ݁ ܪܘܚܐ ܢܚܬܐ ܗܝܟ ܝܘܢ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ
;
AphDem22.428:3
↗
ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟܘܝ̈ܗܝܢ
dqlylˀyt nprḥwn ˀyk yẅnˀ lkwÿhyn
דקלילאית נפרחון איך יונא לכויהין
ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟܘܝ̈ܗܝܢ
dqlylˀyt nprḥwn ˀyk yẅnˀ lkwÿhyn
דקלילאית נפרחון איך יונא לכויהין
ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟܘܝ̈ܗܝܢ
ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟܘܝ̈ܗܝܢ
;
P Gn8:8
↗
ܘܫܕܪ ܠܝܘܢܐ
wšdr lywnˀ
ושדר ליונא
ܘܫܕܪ ܠܝܘܢܐ
wšdr lywnˀ
ושדר ליונא
ܘܫܕܪ ܠܝܘܢܐ
ܘܫܕܪ ܠܝܘܢܐ
;
BT Ber 53b(32)
↗
יונה דדהבא
ywnh ddhbˀ
ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ
ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ
ywnh ddhbˀ
יונה דדהבא
ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ
ܝܘܢܗ ܕܕܗܒܐ
: a dove of gold
;
TgTosPr Isaiah.66:23
↗
הא כיונין די יתובון לגו שובכיהון
hˀ kywnyn dy ytwbwn lgw šwbkyhwn
ܗܐ ܟܝܘܢܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒܘܢ ܠܓܘ ܫܘܒܟܝܗܘܢ
ܗܐ ܟܝܘܢܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒܘܢ ܠܓܘ ܫܘܒܟܝܗܘܢ
hˀ kywnyn dy ytwbwn lgw šwbkyhwn
הא כיונין די יתובון לגו שובכיהון
ܗܐ ܟܝܘܢܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒܘܢ ܠܓܘ ܫܘܒܟܝܗܘܢ
ܗܐ ܟܝܘܢܝܢ ܕܝ ܝܬܘܒܘܢ ܠܓܘ ܫܘܒܟܝܗܘܢ
§
Form & Usage
▶
Gal. also יבן
☛
Derivatives
▶
br ywwn
n.m.
— turtle dove
br ywnh
n.f.
— dove
bt ywnˀ
n.m.
— an epithet of earth
ywnh, ywntˀ
n.f.
— dove
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For fem. gender see Bh Gr
2
10(26) and the cited example from
SYAP
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
569[300]
DJPA:
237a
DJBA:
531a
Jastrow:
570
Drower/Macuch:
185b, 190b
J. Payne-Smith:
190
Tal Sam:
338
DNWSI:
453
Audo:
1:428
DCPA[Schulthess]:
160[81]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:11:12 -0500