P Ex26:30↗ܐܩܝܡܝܗܝ ܠܡܫܟܢܐ ܒܙܕܩܗˀqymyhy lmšknˀ bzdqhאקימיהי למשכנא בזדקהܐܩܝܡܝܗܝ ܠܡܫܟܢܐ ܒܙܕܩܗˀqymyhy lmšknˀ bzdqhאקימיהי למשכנא בזדקהܐܩܝܡܝܗܝ ܠܡܫܟܢܐ ܒܙܕܩܗܐܩܝܡܝܗܝ ܠܡܫܟܢܐ ܒܙܕܩܗ: erect the tabernacle according to its proper description
(1)
law
Syr
Syr-RomLaw.31.2↗ܟܡܐ ܒܢ̈ܝܢ {ܢ}<ܝ>ܗ݀ܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܐkmˀ bn̈yn {n}<y>hhbyn lhh lˀnttˀ zdq̈ˀ dbn̈yˀכמא בנין {נ}<י>הּבין להּ לאנתתא זדקא דבניאܟܡܐ ܒܢ̈ܝܢ {ܢ}<ܝ>ܗ݀ܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܐkmˀ bn̈yn {n}<y>hhbyn lhh lˀnttˀ zdq̈ˀ dbn̈yˀכמא בנין {נ}<י>הּבין להּ לאנתתא זדקא דבניאܟܡܐ ܒܢ̈ܝܢ {ܢ}<ܝ>ܗ݀ܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܐܟܡܐ ܒܢ̈ܝܢ {ܢ}<ܝ>ܗ݀ܒܝܢ ܠܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܐ: how many sons do the laws of children allow a woman?
(2)
portion (allowance)
Syr, Man
BHNom 379:10↗ܐܪܥܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܙܕܩܐ ܕܡܝ̈ܐ ܠܫܩܘܬܐˀrˁˀ dlyt lhh zdqˀ dmÿˀ lšqwtˀארעא דלית להּ זדקא דמיא לשקותאܐܪܥܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܙܕܩܐ ܕܡܝ̈ܐ ܠܫܩܘܬܐˀrˁˀ dlyt lhh zdqˀ dmÿˀ lšqwtˀארעא דלית להּ זדקא דמיא לשקותאܐܪܥܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܙܕܩܐ ܕܡܝ̈ܐ ܠܫܩܘܬܐܐܪܥܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܙܕܩܐ ܕܡܝ̈ܐ ܠܫܩܘܬܐ: a field that does not have an allowance of irrigating water
(3)
appropriate thing, rightful need
Syr
BhBS.E Pol 3.2.3ܠܡܡܠܝܘ ܙܕܩܝ̈ ܪܚܡܐ ܕܒܥܡܠܐ ܡܬܦܪܥܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚlmmlyw zdqÿ rḥmˀ dbˁmlˀ mtprˁyn lˀ mškḥלממליו זדקי רחמא דבעמלא מתפרעין לא משכחܠܡܡܠܝܘ ܙܕܩܝ̈ ܪܚܡܐ ܕܒܥܡܠܐ ܡܬܦܪܥܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚlmmlyw zdqÿ rḥmˀ dbˁmlˀ mtprˁyn lˀ mškḥלממליו זדקי רחמא דבעמלא מתפרעין לא משכחܠܡܡܠܝܘ ܙܕܩܝ̈ ܪܚܡܐ ܕܒܥܡܠܐ ܡܬܦܪܥܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܠܡܡܠܝܘ ܙܕܩܝ̈ ܪܚܡܐ ܕܒܥܡܠܐ ܡܬܦܪܥܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚ: he is unable to fulfill the needs of the friend that are dispensed through toil
(1)
appropriate punishment
Syr
AphDem11.208:18↗ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܙܕܩܐ ܕܣܟܠܘܬܗmsm bršˀ ˀyk zdqˀ dsklwthמסם ברשא איך זדקא דסכלותהܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܙܕܩܐ ܕܣܟܠܘܬܗmsm bršˀ ˀyk zdqˀ dsklwthמסם ברשא איך זדקא דסכלותהܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܙܕܩܐ ܕܣܟܠܘܬܗܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܙܕܩܐ ܕܣܟܠܘܬܗ: punishment appropriate to his sin
(2)
ܐܝܟ ܙܕܩܗ : as is proper, appropriate for something/someone
Syr
P Lv5:10↗ܘܐܚܪܢܐ ܢܥܒܕ ܠܥܠܬܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗwˀḥrnˀ nˁbd lˁltˀ ˀyk zdqhואחרנא נעבד לעלתא איך זדקהܘܐܚܪܢܐ ܢܥܒܕ ܠܥܠܬܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗwˀḥrnˀ nˁbd lˁltˀ ˀyk zdqhואחרנא נעבד לעלתא איך זדקהܘܐܚܪܢܐ ܢܥܒܕ ܠܥܠܬܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܐܚܪܢܐ ܢܥܒܕ ܠܥܠܬܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗ: he should prepare the other as is appropriate for it;P Num29:6↗ܣܡܝܕܗܘܢ ܘܢܘܩܝܗܘܢ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܢsmydhwn wnwqyhwn ˀyk zdqhwnסמידהון ונוקיהון איך זדקהוןܣܡܝܕܗܘܢ ܘܢܘܩܝܗܘܢ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܢsmydhwn wnwqyhwn ˀyk zdqhwnסמידהון ונוקיהון איך זדקהוןܣܡܝܕܗܘܢ ܘܢܘܩܝܗܘܢ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܢܣܡܝܕܗܘܢ ܘܢܘܩܝܗܘܢ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܢ: their fine flour and libations as is appropriate for them
(3)
normal appurtenance
Syr
BHNom 204:9↗ܐܦܢ ܢܐܡܪ̈ ܙܲܒ݁ܢܹܬ݂ ܗܕܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗܘ݁ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܝܗ݀܃ ܒܕܙܕܩܝ̈ ܐܪܥܐ܃ ܠܘ ܐܝܠ̈ܢܐ ܘܒܢܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢˀpn nˀmr̈ zabneṯ hdˀ ˀrˁˀ bklhwwn zedq̈eyhh; bdzdqÿ ˀrˁˀ; lw ˀyl̈nˀ wbnyn̈ˀ ˀnwnאפן נאמר זַבּנֵת הדא ארעא בכלהוֹן זֶדקֵיהּ, בדזדקי ארעא, לו אילנא ובנינא אנוןܐܦܢ ܢܐܡܪ̈ ܙܲܒ݁ܢܹܬ݂ ܗܕܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗܘ݁ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܝܗ݀܃ ܒܕܙܕܩܝ̈ ܐܪܥܐ܃ ܠܘ ܐܝܠ̈ܢܐ ܘܒܢܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢˀpn nˀmr̈ zabneṯ hdˀ ˀrˁˀ bklhwwn zedq̈eyhh; bdzdqÿ ˀrˁˀ; lw ˀyl̈nˀ wbnyn̈ˀ ˀnwnאפן נאמר זַבּנֵת הדא ארעא בכלהוֹן זֶדקֵיהּ, בדזדקי ארעא, לו אילנא ובנינא אנוןܐܦܢ ܢܐܡܪ̈ ܙܲܒ݁ܢܹܬ݂ ܗܕܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗܘ݁ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܝܗ݀܃ ܒܕܙܕܩܝ̈ ܐܪܥܐ܃ ܠܘ ܐܝܠ̈ܢܐ ܘܒܢܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢܐܦܢ ܢܐܡܪ̈ ܙܲܒ݁ܢܹܬ݂ ܗܕܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗܘ݁ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܝܗ݀܃ ܒܕܙܕܩܝ̈ ܐܪܥܐ܃ ܠܘ ܐܝܠ̈ܢܐ ܘܒܢܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢ: even if he says: "I have sold you this land along with all its appurtenances," the trees and the buildings are not the land's appurtenances;OS.P3 2↗ܐܪܥܐ ܠܐ ܙܪܝܥܐ ܘܒܬܐ ܘܕܪܬܐ ܘܙܕܩܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢˀrˁˀ lˀ zryˁˀ wbtˀ wdrtˀ wzdqyhwn klhwnארעא לא זריעא ובתא ודרתא וזדקיהון כלהוןܐܪܥܐ ܠܐ ܙܪܝܥܐ ܘܒܬܐ ܘܕܪܬܐ ܘܙܕܩܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢˀrˁˀ lˀ zryˁˀ wbtˀ wdrtˀ wzdqyhwn klhwnארעא לא זריעא ובתא ודרתא וזדקיהון כלהוןܐܪܥܐ ܠܐ ܙܪܝܥܐ ܘܒܬܐ ܘܕܪܬܐ ܘܙܕܩܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢܐܪܥܐ ܠܐ ܙܪܝܥܐ ܘܒܬܐ ܘܕܪܬܐ ܘܙܕܩܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ: the unsown field, the house, the courtyard, and all of their appurtenances
(4)
ܒܙܕܩܐ : rightfully, appropriately
Syr
EphPar 4:7.4↗ܐܦ ܠܐ ܂܂܂ ܡܘܦܐ ܕܢܫܬܥܐ ܒܙܕܩܗܘܢˀp lˀ ... mwpˀ dnštˁˀ bzdqhwnאף לא ٠٠٠ מופא דנשתעא בזדקהוןܐܦ ܠܐ ܂܂܂ ܡܘܦܐ ܕܢܫܬܥܐ ܒܙܕܩܗܘܢˀp lˀ ... mwpˀ dnštˁˀ bzdqhwnאף לא ٠٠٠ מופא דנשתעא בזדקהוןܐܦ ܠܐ ܂܂܂ ܡܘܦܐ ܕܢܫܬܥܐ ܒܙܕܩܗܘܢܐܦ ܠܐ ܂܂܂ ܡܘܦܐ ܕܢܫܬܥܐ ܒܙܕܩܗܘܢ: nor is it sufficient to relate what is proper for them;TB 2:19.7↗ܐܦܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܢܣܝܒܪˀpn ˁdmˀ lmwtˀ msm bršˀ dlˀ bzdqˀ nsybrאפן עדמא למותא מסם ברשא דלא בזדקא נסיברܐܦܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܢܣܝܒܪˀpn ˁdmˀ lmwtˀ msm bršˀ dlˀ bzdqˀ nsybrאפן עדמא למותא מסם ברשא דלא בזדקא נסיברܐܦܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܢܣܝܒܪܐܦܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܢܣܝܒܪ: even if he bear unto death an unjust punishment
2
that which is due
Syr, Man
BhBS.E Econ 2.1.3ܚܕ ܓܒܪܐ ܙܕܩܝ̈ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܠܡܡܠܝܘ ܠܐ ܡܫܟܚḥd gbrˀ zdqÿ tr̈tyn nš̈yn lmmlyw lˀ mškḥחד גברא זדקי תרתין נשין לממליו לא משכחܚܕ ܓܒܪܐ ܙܕܩܝ̈ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܠܡܡܠܝܘ ܠܐ ܡܫܟܚḥd gbrˀ zdqÿ tr̈tyn nš̈yn lmmlyw lˀ mškḥחד גברא זדקי תרתין נשין לממליו לא משכחܚܕ ܓܒܪܐ ܙܕܩܝ̈ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܠܡܡܠܝܘ ܠܐ ܡܫܟܚܚܕ ܓܒܪܐ ܙܕܩܝ̈ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܠܡܡܠܝܘ ܠܐ ܡܫܟܚ: one man is not able to fulfill the dues of two women
(1)
debt, rightfully owed object
Syr
BHNom 519:13↗ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܙܕܩܐ ܡܕܡ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܐܚܪܢܐkl brnšˀ dnhwˀ lh zdqˀ mdm ˁl brnšˀ ˀḥrnˀכל ברנשא דנהוא לה זדקא מדם על ברנשא אחרנאܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܙܕܩܐ ܡܕܡ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܐܚܪܢܐkl brnšˀ dnhwˀ lh zdqˀ mdm ˁl brnšˀ ˀḥrnˀכל ברנשא דנהוא לה זדקא מדם על ברנשא אחרנאܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܙܕܩܐ ܡܕܡ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܐܚܪܢܐܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܙܕܩܐ ܡܕܡ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܐܚܪܢܐ: every person who may be owed some debt by another person
(2)
charity, alms
Syr, Man
GY 214:5↗hab zidqa umia lkapnia uṣahia: give charity and water to the hungry and thirsty;GY 214:28↗ṭaba ḏzidqa maušaṭ damia lpatura sbˁia ḏlqudam kapnˁ mitriṣ: the good person who extends charity is like a stuffed table set up for the hungry
(1)
donated funds of the church
Syr
JulSok 297(145):18↗ܙܕܩ̈ܝܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܘܥܠܠܬܗ݀܃ ܣܡ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܢܦܩ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐzdq̈yhh dˁdtˀ wˁllthh; sm ˀnwn dnhwwn lnpq̈tˀ dbyt ptkr̈ˀזדקיהּ דעדתא ועללתהּ, סם אנון דנהוון לנפקתא דבית פתכראܙܕܩ̈ܝܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܘܥܠܠܬܗ݀܃ ܣܡ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܢܦܩ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐzdq̈yhh dˁdtˀ wˁllthh; sm ˀnwn dnhwwn lnpq̈tˀ dbyt ptkr̈ˀזדקיהּ דעדתא ועללתהּ, סם אנון דנהוון לנפקתא דבית פתכראܙܕܩ̈ܝܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܘܥܠܠܬܗ݀܃ ܣܡ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܢܦܩ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐܙܕܩ̈ܝܗ݀ ܕܥܕܬܐ ܘܥܠܠܬܗ݀܃ ܣܡ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܢܦܩ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ: the church's alms and income he used for the expenses of the idol temples