CAL: znw, znwtˀ

harlotry

Qumran, JLAtg, JPAEpig, PTA, CPA, Sam, LJLA

TgJ Hos4:11↗ זְנוּתָא וְחַמרָא וֻרוֵיוָתָא שְלֵיף וְמַטעֵי יָת לִיבְהוֹן‏zənûtāˀ wəḥamrāˀ wurweywātāˀ šəleyp wəmaṭˁey yāt liybəhownܙܢܘܼܬܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܹܝܘܵܬܵܐ ܫܠܹܝܦ ܘܡܲܛܥܹܝ ܝܵܬ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ‏ܙܢܘܼܬܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܹܝܘܵܬܵܐ ܫܠܹܝܦ ܘܡܲܛܥܹܝ ܝܵܬ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ‏zənûtāˀ wəḥamrāˀ wurweywātāˀ šəleyp wəmaṭˁey yāt liybəhownזְנוּתָא וְחַמרָא וֻרוֵיוָתָא שְלֵיף וְמַטעֵי יָת לִיבְהוֹן‏ܙܢܘܼܬܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܹܝܘܵܬܵܐ ܫܠܹܝܦ ܘܡܲܛܥܹܝ ܝܵܬ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ‏ܙܢܘܼܬܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܹܝܘܵܬܵܐ ܫܠܹܝܦ ܘܡܲܛܥܹܝ ܝܵܬ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ‏ : whoring, wine, and drunkenness draws out their heart and makes it go wrong ; STM Ps.51 MTKG80,81 בעקה דז̊נו/בעקא דזנות/‏bˁqh dz̊nw/bˁqˀ dznwt/ܒܥܩܗ ܕܙ̊ܢܘ/ܒܥܩܐ ܕܙܢܘܬ/‏ܒܥܩܗ ܕܙ̊ܢܘ/ܒܥܩܐ ܕܙܢܘܬ/‏bˁqh dz̊nw/bˁqˀ dznwt/בעקה דז̊נו/בעקא דזנות/‏ܒܥܩܗ ܕܙ̊ܢܘ/ܒܥܩܐ ܕܙܢܘܬ/‏ܒܥܩܗ ܕܙ̊ܢܘ/ܒܥܩܐ ܕܙܢܘܬ/‏ : in trouble due to harlotry ; TN Gen38:24↗ היא מעברה בגין דזנו‏hyˀ mˁbrh bgyn dznwܗܝܐ ܡܥܒܪܗ ܒܓܝܢ ܕܙܢܘ‏ܗܝܐ ܡܥܒܪܗ ܒܓܝܢ ܕܙܢܘ‏hyˀ mˁbrh bgyn dznwהיא מעברה בגין דזנו‏ܗܝܐ ܡܥܒܪܗ ܒܓܝܢ ܕܙܢܘ‏ܗܝܐ ܡܥܒܪܗ ܒܓܝܢ ܕܙܢܘ‏ : she is pregnant because of harlotry ; TN Deut23:19↗ אגר דזנו‏ˀgr dznwܐܓܪ ܕܙܢܘ‏ܐܓܪ ܕܙܢܘ‏ˀgr dznwאגר דזנו‏ܐܓܪ ܕܙܢܘ‏ܐܓܪ ܕܙܢܘ‏ : wage of harlotry ; CYR(Catech) 4:37↗ ܗܘܝ ܪܚܩ ܡܢ ܟܘܠ ܡܩܡܐ ܕܙܝܢܘ ܘܕܫܩܨܘ‏hwy rḥq mn kwl mqmˀ dzynw wdšqṣwהוי רחק מן כול מקמא דזינו ודשקצו‏ܗܘܝ ܪܚܩ ܡܢ ܟܘܠ ܡܩܡܐ ܕܙܝܢܘ ܘܕܫܩܨܘ‏hwy rḥq mn kwl mqmˀ dzynw wdšqṣwהוי רחק מן כול מקמא דזינו ודשקצו‏ܗܘܝ ܪܚܩ ܡܢ ܟܘܠ ܡܩܡܐ ܕܙܝܢܘ ܘܕܫܩܨܘ‏ܗܘܝ ܪܚܩ ܡܢ ܟܘܠ ܡܩܡܐ ܕܙܝܢܘ ܘܕܫܩܨܘ‏ : keep distant from everything to do with harlotry and uncleanliness ; PJ Gen38:24↗ ואוף הא מעברא לזנו‏wˀwp hˀ mˁbrˀ lznwܘܐܘܦ ܗܐ ܡܥܒܪܐ ܠܙܢܘ‏ܘܐܘܦ ܗܐ ܡܥܒܪܐ ܠܙܢܘ‏wˀwp hˀ mˁbrˀ lznwואוף הא מעברא לזנו‏ܘܐܘܦ ܗܐ ܡܥܒܪܐ ܠܙܢܘ‏ܘܐܘܦ ܗܐ ܡܥܒܪܐ ܠܙܢܘ‏

(1)

fig.: treachery, faithlessness

Sam

fornication

JBAmb, JBA, JBAg

JBAmb2 95:1↗ ורחמין זימתא וזנותא‏wrḥmyn zymtˀ wznwtˀܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏wrḥmyn zymtˀ wznwtˀורחמין זימתא וזנותא‏ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ܘܪܚܡܝܢ ܙܝܡܬܐ ܘܙܢܘܬܐ‏ : they love licentiousness and fornication ; SM 24(20):93.1(41)↗ אלהא דאלין דאתו לגביך סני זנותא‏ˀlhˀ dˀlyn dˀtw lgbyk sny znwtˀܐܠܗܐ ܕܐܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܓܒܝܟ ܣܢܝ ܙܢܘܬܐ‏ܐܠܗܐ ܕܐܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܓܒܝܟ ܣܢܝ ܙܢܘܬܐ‏ˀlhˀ dˀlyn dˀtw lgbyk sny znwtˀאלהא דאלין דאתו לגביך סני זנותא‏ܐܠܗܐ ܕܐܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܓܒܝܟ ܣܢܝ ܙܢܘܬܐ‏ܐܠܗܐ ܕܐܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܓܒܝܟ ܣܢܝ ܙܢܘܬܐ‏ : the God of these (people) who came to you hates fornication

✎Notes & Bibliography▶