← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04.1:000 ‍[‍܂‍]‍ܐ‍[‍܂‍]‍ܬ‍[‍܂܂܂ ‍[‍ܡ‍]‍ܢ ܛܒ ܥܣܪ̈ܬܝ ܦܝܩ̈ܘܕܝܐ ܘܡܢ ܛܒ ܩܪܝܐܢܐ ܕܡܢ ܐܓܪܬܐ ܕܩܘܠܣ̈ܝܝ ܚܡܘ ܕܠܐ ܝܗܐ ܐܢܫ ܡܚܠܨ ܝܬܟܘܢ ܒܬܪܥ ܚܟܡܐ ܕܛܥܘ ܪܝܩܢܐ ܗܝܟ ܡܣܘܪ̈ܬܗܘܢ ܕܒܢܝܢ̈ܫܐ ܗܝܟ ܡܙܠܘܝ ܕܗܕܢ ܥܠܡܐ ܘܫܝܪ̈ܝܬܐ܀
04.1:001 ܡܬܕܡܝܐ ܗܝ ܒܝܫܬܐ ܠܛܒܬܐ܀ ܘܡܚܨܦ ܗܘ ܙܘܢܐ ܕܝܗܐ ܡܣܬܒܪ ܕܗܘ ܚܛܐ܃ ܒܕܡܘܬܗ ܡܢ ܗܘ ܡܬܕܡܐ݁ ܠܚܛ̈ܝܐ܃ ܡܢ ܛܥܡܗ ܕܝ ‍[‍ܗ‍]‍ܘ ܡܬܟܘܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ‍[‍ܕܝܟ̈ܠ‍]‍ܝܢ ܕܝܒ̈ܕܘܩܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܣܛܢܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܟܝܢ ܠܝܬ ܕ‍[‍ܡ‍]‍ܚܡܘ̈ܝܗ^ܘܢ ܐܠܐ ܕ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒܝܫܘܬ ܒܦܘܠܝ‍[‍ܛܝܐ ܂܂‍]‍ܬܐ ܝܥܛܦ ܝܟܣ‍[‍ܝ ܒܫܕܝܟܘ܀ ܗܝܡ‍[‍ܢܘ݁܂܂‍]‍ ܕܝ‍]‍ܒ̈ܝܢ ܚܓ̈ܠܝܢ ‍[‍܂܂܂ ܗܝ‍]‍ܟ ܕܐ݁ܡܪ̈ܝܢ܀ ܝܬܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܩܢ̈ܝܢ ܣܓܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍܃ ܠܐ ܕܝ ܒܠܒ‍[‍ܘ̈ܫܝܢ ܫܝܢ̈ܝܢ ܠܒܘܫ‍[‍ܝܢ ܂܂‍]‍ܘܢ܀ ܐ݁ܠܐ ܕܐܡ‍[‍ܪ̈ܝܢ݁܂܂‍]‍ ܡܟܣ̈ܝܢ ܛܝܦܪ̈‍[‍ܝܢ݁܂܂‍]‍ ܕܡܝܫܟܗ ܐܝܬ ‍[‍܂܂܂ ܠ‍]‍ܐ܃ ܒܫܩ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܗܘܢ ܕܡܘ‍[‍ܬܗܘܢ‍]‍ ܡܛܥ̈ܝܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܝܟ ܚܛܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܠܐ ܡܢ ܣ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܗ ܠܕܝܒܐ ܕܗ‍[‍ܝܟ ܐ‍]‍ܝܡܪ ܢܝܬ̈ܨ^ܝ^ܕ ܒܒܙ‍[‍ܬܗ܀‍]‍ ܘܠܐ ܡܢ ܣ̈ܟ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܣܛܢܐ ܗܝܟ ܡܠܐܟ ܛܒ ܢܬܒ̈ܠܥ܀ ܚ‍[‍ܓܠ ܗ‍]‍ܘ ܓܪ ܒܥܐ݁ ܠܡ݁ܢ ܝ^ܒ^‍[‍ܠ‍]‍^ܘ^ܥ ܗܝܟ ܕܟܬܝܒ܀ ܠ^ܒ̊‍[‍ܕܝ‍]‍ܠ ܟܕܢ ܟܢܝܫܬܐ ܡܒ‍[‍ܘܢ‍]‍ܢܐ ܠܢ܀ ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܢܘܢ ܩܪ̈ܝܢܝܐ܀
04.1:002 ܛܘ‍[‍ܦܣ‍]‍ܐ ܓܪ ܕܕܚܠܬܗ ‍[‍ܕܐ݁ܠ‍]‍ܗܐ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܩܡ̈ܬܐ ܗ‍[‍ܘ ܩ‍]‍ܐ݁ܡ ܡܢ ܐܘ̈ܠܦܢܝܐ ‍[‍ܕܨ‍]‍ܕܩܐ ܘܡܢ ܥܘ̈ܒܕ‍[‍ܝܐ ܛܒ‍]‍ܝܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥ‍[‍ܘܒ̈ܕܝ‍]‍ܢ ܛܒܝܢ ܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܡܬܩ̈ܒܠܝܢ ܠܘܬ ܐ݁ܠܗܐ܀ ܘܠܐ ܥܘܕ ܕܝ ܗܠܝܢ ܕܡܬܥܒܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܠܦܢ̈ܝܐ ܕܝܨܕܩܐ ܡܩܒܠ ܐ݁ܠܗܐ܀ ܡܐ ܓܪ ܗܢܝܐ ܕܢܗ̈ܐ݁ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܠܦܢ̈ܝܐ ܕܡܢ ܛܒ ܐ݁ܠܗܐ ܝܐܘܬ ܘܙܐܢ̈ܝܢ ܒܝܫܐܝܬ܂ ܡܐ ܕܝ ܬܘܒܢ ܗܢܝܐ܀ ܕܝܗܐ݁ ܐܢܫ ܕܟܐ݁ ܒܦܘܓܪܗ ܡܓܕܦ ܕܝ ܒܪܘܫܥ܀ ܩܢܝܐܢ ܐܘܢ ܪܒ ܗܘ ܐܘܠܦܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܀ ܘܨܘܪܟܐ ܗܘ ܠܢܦܫ ܙܗܝܪܐ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܣ‍[‍ܓܝ‍]‍ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܬܪܥ ܚܟܡ‍[‍ܐ ܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܐܬ‍]‍ܬܐ ܙܢܝܬܐ܀ ܗܠܝܢ^ ‍[‍ܕ‍]‍^ܡ^ܢ ܓܘܙܘܪܬܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ܕܗܢܘܢ܀ ‍[‍܂܂܂‍]‍^ܥ^ܝܡܝܢ ܟܝܬܒ̈ܝܐ ‍[‍ܕܐ݁ܠܗ‍]‍ܐ܀ ܒܝܫܐܝܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܛ̈ܥܝܢ ܠܗܠܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍^ܒ^ܝܢ ܠܘܬܗܘܢ܀ ‍[‍ܗܢܘ‍]‍ܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܡܢ ‍[‍ܛܠܝܘ‍]‍ܬܗܘܢ ܥܕܡܐ ‍[‍ܠܣܝܒ‍]‍ܘܬܗܘܢ܀ ܘܡܟܬܪ̈ܝܢ ‍[‍ܡܬ‍]‍ܕܟܪ̈ܝܢ ܟܘܠܡ܀ ‍[‍ܒܢܝܗ‍]‍^ܘ^ܢ ܕܝ ܕܐܪ̈ܝܣܝܘܛܝܐ ‍[‍ܒܡܡ‍]‍ܠܠܐ ܒܣܝܡܐ ‍[‍܂‍]‍ܐ ܗܢܘܢ ܡ̈ܛܥܝܢ ‍[‍ܠܒܝ̈‍]‍^ܗ^ܘܢ ܕܬܡ̈ܝܡܝܐ܀ ‍[‍ܗܝܟ ܡܐ‍]‍ ^ܕܒܫ^‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܘܬ̊ܢܘܝܐ ܛܒܐ ܕܦܫܘܪ̈ܝܗܝܢ ܕܡ̈ܠܝܐ ܩܕܝܫ̈ܬܐ ܕܡܢ ܛܒܗ̈ܝܢ ܗܝ ܡܬܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܀
04.1:003 ܡܢ ܥܕ ܠܐ ܕܝ ܕܝܡܣܘܪ ܠܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ܀ ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܣܦܩ ܠܝ ܟܕܘ ܕܒܦܪܝܥ ܝܥܒܕ ܫܠܘܡܗܘܢ ܕܐܘ̈ܠܦܢܝܐ ܒܚܝܪ̈ܝܐ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܣܘܓܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܡ̈ܠܝܐ ܕܐܘܠܦܢܐ ܘܐܘܪܟܗ ܕܐܫܘܢܐ ܕܐܪ̈ܒܥܝܬܝ ܝܘܡ̈ܝܐ ܢܫܘ ܝܥܒܕ ܠܗܠܝܢ^ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܠܝܢ ܕܗܟܐ ܫܘܠܡ̈ܝܢ ܒܚܫܒ̈ܬܗܘܢ܀ ܘܓܫ̈ܝܐ ܕܐܒܪ̈ܝܗܝܢ ܡܥܡ̈ܠܝܢ ܠܐܦܪܫܘ ܕܛܒ ܘܕܒܝܫ ܨܒܡܐ ܕܗܢܘܢ ܫܡ̈ܥܝܢ ܐܘܠܦܢܐ ܕܡܥܘܠܝܬܗܘܢ ܕܬܝܢܘܩ̈ܝܐ ܕܝܢܩ̈ܝܢ ܚܠܒܐ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܗܠܝܢ ܕܨܪ̈ܝܟܝܢ ܕܝܫܡܘ̈ܥܘܢ ܐܘܠܦܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܝܬܗܢ̈ܘܢ܀ ܘܗܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܐܟܪܘܬܐ ܡܢ ܛܒ ܡܐ ܕܗܢܘܢ ܡܟܪ̈ܝܢ ܟܒܪ ܝܬܚ̈ܕܬܘܢ ܒܕܟܪܘܢܐ ^ܕܐܘܠܦܢܗܘܢ̊܀
04.1:004 ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܬܗ ܡܢ ‍[‍܂܂‍]‍ܝܘ^ ܕܒܐ݁ܫܘܢ ܫܪܝ ^ܕ^‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܠܐ ܡܐܬ ܠܥ^ܠ^‍[‍ܡ‍]‍ ܘܕܗܘ ܗܕܢ ܕܛ‍[‍ܒ‍]‍ ܘܨܕܝܩ܀ ܕܐܢ ܬ^ܫ^‍[‍ܡܘܥ‍]‍ ܒܙܒܢ ܐ݁ܢܫ ܡ‍[‍ܠܦ‍]‍ ܐܝܪܣܐ ܕܓܪ‍[‍ܐ ܂܂܂‍]‍ ܕܚܘܪܢ ܘܕܛܒ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܦܪܝܥ ܐܬܕܟ‍[‍ܪ ܂܂܂‍]‍ ܐܝܪܘܣܗ ܕܐܪܝ‍[‍ܣܝܣܐ‍]‍ ܕܫܥ̈ܘ ܐ݁ܢܫ̈ܝܢ ܒ^ܗ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܦܪ̈ܫܘܢ ܠܐ݁ܠ‍[‍ܗܐ‍]‍ ܝܚܝܕܝܐ ܡܢ ܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܚܘܪ̈ܢܝܢ ܐܡ‍[‍ܪ̈ܝܢ‍]‍ ܕܚܘܪܢ ܗܘ ܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ ^ܘܒܪܘܝܗ݀ ܕ̊‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
04.1:036 ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܝܗ̈ܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܐ ܕܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂ ܐ‍]‍ܬ ܠܐ ܬܗܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܒܝܢ ‍[‍܂܂܂܂ ܗ‍]‍ܝܟ ܡܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍܀ ܘܡܢ ܛܒ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܡܪܝܬ
04.1:037 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡ^ܢ ܟܘܠ ‍[‍܂܂܂ ܥܘܒܕ‍]‍^ܗ^ ܕܣܛܢܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܫܬܥܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍ܗܝܟ ܡܐ‍]‍ ܕܝܐܬܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒ ܘܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܬܚܠܦ܂ ‍[‍ܗܝܟ ܡܐ‍]‍ ܕܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܦܝS ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܒ̊ܥܝܢ ܠܗ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ܝܟܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂ ܬ‍]‍ܣܬܟܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܝܢ ܒܬܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܠܐ ܠܗܠܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܦܪ̈ܚܬܐ ܘܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܢܚ̈ܫܝܢ ܬܗܐ݁ ܡܕܡܝ ܘܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܓܡܪ̈ܝܢ ܠܩܣܡ̈ܝܗܘܢ ܕܨܠܡ̈ܝܐ܀ ܠܚܪ̈ܫܝܐ ܓܪ ܘܠܠܚܘ̈ܫܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܕܡܡ̈ܠܠܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܡܩ̈ܡܢ ܕܥܒܪ ܢܝܡܘܣܐ ܗܘܘ ܥܕ ܡܛܝ ܡܫܡܘܥܟ ܠܐ ܬܗܐ݁ ܡܩܒܠ܀ ܗܘܝ ܪܚܩ ܡܢ ܟܘܠ ܡܩܡܐ ܕܙܝܢܘ ܘܕܫܩܨܘ܀ ܠܐ ܬܗܐ݁ ܐܙܠ ܒܬܪ ܒܥ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܘܢܗ ܕܟܪܣܐ܀ ܘܒܬܪ ܬܚܡ̈ܘܕܬܐ܀ ܘܗܘܐ ܕܐܝܫ ܥܠ ܚܒܬܗ ܕܡܡܘܢܐ܀ ܘܥܠ ܢܣܒܗ ܕܪܒܝܬܐ܀ ܘܠܐ ܬܗܐ݁ ܐ݁ܙܠ ܠܒܝܬ ܡܚܡܘ̈ܝܢ ܕܥܠܡ܂ ܗܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܡܝܢ̈ܝܐ ܡܨܡ̈ܬܝܢ܀ ܘܠܐ ܒܩܛܘܪ̈ܝܢ ܕܡܝܢ̈ܝܢ ܬܗܐ݁ ܡܬܦܠܚ ܟܘܠ ܐܫܘܢܐ ܕܚܝܝ̈ܟ܀ ܗܘܐ݁ ܕ‍[‍ܝ݁܂܂‍]‍ ܒܓܘ ܕܟܘܠ ܒܣܝܘܬܐ ‍[‍܂‍]‍ܬ‍[‍܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܗܘܐ݁ ܙܗܝܪ ܡܢ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܢܛܪ̈ܝܢ ܝܘ̈ܡܝܐ ܕܝܘ̈ܕܝܝ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܕܝܘ̈ܕܝܐ܀ ܘܡܪܢ ܓܪ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܙܘܢܗܘܢ ܒܛܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܟܘܠ ܡܣܐܒ ܒܡܝܠܘܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܡܪܐ ܐܠܗܐ܀ ܒܚܝܪܐܝܬ ܕܝ ܗܘ ܣܢܝ ܟܘܠܗ݀ ܥܨܬܐ ܕܐܪ̈ܣܝܘܛܝܐ ܒܗܕܢ ܒܣܪܐ܀ ܬܗܐ݁ ܕܝ ܡܬܒܣܡ ܒܚܕܐ ܡܨܒܘܥܐ ܕܡܚܝܢܘ܀ ܘܡܬܟܬܒ ܒܫܘܡܝܐ ܒܐܒܐ ‍[‍ܐ݁ܠܗ‍]‍ܐ ܘܒܪܐ ܘܬܬܥܒܕ ܫܘܐ݁ ܒܟܠܝܠܐ ܕܡܢ ܫܘܡܝܐ ܒܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܬܫ‍]‍ܒܘܚ‍[‍ܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܥܠܡ̈ܝܐ ܐ‍[‍ܡܝܢ ܂܂܂

next chapter