TN Lev11:37↗כל זרע זריע זרעוניןkl zrˁ zryˁ zrˁwnynܟܠ ܙܪܥ ܙܪܝܥ ܙܪܥܘܢܝܢܟܠ ܙܪܥ ܙܪܝܥ ܙܪܥܘܢܝܢkl zrˁ zryˁ zrˁwnynכל זרע זריע זרעוניןܟܠ ܙܪܥ ܙܪܝܥ ܙܪܥܘܢܝܢܟܠ ܙܪܥ ܙܪܝܥ ܙܪܥܘܢܝܢ: all vegetables seeded by seed pods;P Mk4:31↗ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܙܲܪܥܘ݂ܢܸܐ̈ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐkulhw̱n zarˁw̱neˀ̈ dˁal ˀarˁāˀכֻּלהוּן זַרעוּנֶא דּעַל אַרעָאܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܙܲܪܥܘ݂ܢܸܐ̈ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐkulhw̱n zarˁw̱neˀ̈ dˁal ˀarˁāˀכֻּלהוּן זַרעוּנֶא דּעַל אַרעָאܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܙܲܪܥܘ݂ܢܸܐ̈ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܙܲܪܥܘ݂ܢܸܐ̈ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ;IshDan 103(18)↗ܙܪ̈ܥܘܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܛܠܦܚ̈ܐ ܘܚܡ̈ܨܐ ܘܡܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܡܬܬܪܝܢ ܐܘ ܡܬܒܫܠܝܢzr̈ˁwnˀ qqrˀ lṭlpḥ̈ˀ wḥm̈ṣˀ wmgˀ wdšrkˀ; dmttryn ˀw mtbšlynזרעונא קּרא לטלפחא וחמצא ומגא ודשרכא, דמתתרין או מתבשליןܙܪ̈ܥܘܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܛܠܦܚ̈ܐ ܘܚܡ̈ܨܐ ܘܡܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܡܬܬܪܝܢ ܐܘ ܡܬܒܫܠܝܢzr̈ˁwnˀ qqrˀ lṭlpḥ̈ˀ wḥm̈ṣˀ wmgˀ wdšrkˀ; dmttryn ˀw mtbšlynזרעונא קּרא לטלפחא וחמצא ומגא ודשרכא, דמתתרין או מתבשליןܙܪ̈ܥܘܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܛܠܦܚ̈ܐ ܘܚܡ̈ܨܐ ܘܡܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܡܬܬܪܝܢ ܐܘ ܡܬܒܫܠܝܢܙܪ̈ܥܘܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܛܠܦܚ̈ܐ ܘܚܡ̈ܨܐ ܘܡܓܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܡܬܬܪܝܢ ܐܘ ܡܬܒܫܠܝܢ: by ܙܪ̈ܥܘܢܐ he means lentils, chickpeas, and mung beans, etc., which are soaked or cooked;PJ Lev11:37↗כל זרע זרעוניןkl zrˁ zrˁwnynܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢkl zrˁ zrˁwnynכל זרע זרעוניןܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢ;MTKG II:37 6b:6אימר אילין על כל מיני זרעונין והוא מתעבד ד̊הבˀymr ˀylyn ˁl kl myny zrˁwnyn whwˀ mtˁbd d̊hbܐܝܡܪ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܟܠ ܡܝܢܝ ܙܪܥܘܢܝܢ ܘܗܘܐ ܡܬܥܒܕ ܕ̊ܗܒܐܝܡܪ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܟܠ ܡܝܢܝ ܙܪܥܘܢܝܢ ܘܗܘܐ ܡܬܥܒܕ ܕ̊ܗܒˀymr ˀylyn ˁl kl myny zrˁwnyn whwˀ mtˁbd d̊hbאימר אילין על כל מיני זרעונין והוא מתעבד ד̊הבܐܝܡܪ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܟܠ ܡܝܢܝ ܙܪܥܘܢܝܢ ܘܗܘܐ ܡܬܥܒܕ ܕ̊ܗܒܐܝܡܪ ܐܝܠܝܢ ܥܠ ܟܠ ܡܝܢܝ ܙܪܥܘܢܝܢ ܘܗܘܐ ܡܬܥܒܕ ܕ̊ܗܒ: pronounce these things over all kinds of pod vegetables and it will be turned into gold
(1)
of grains
CPA, Syr
CPA 1Cor15:37↗ܐܢ ܕܚܛ̈ܝܢ ܘܐܢ ܕܫܝܪܝܬ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐˀn dḥṭ̈yn wˀn dšyryt zr̈ˁwnyˀאן דחטין ואן דשירית זרעוניאܐܢ ܕܚܛ̈ܝܢ ܘܐܢ ܕܫܝܪܝܬ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐˀn dḥṭ̈yn wˀn dšyryt zr̈ˁwnyˀאן דחטין ואן דשירית זרעוניאܐܢ ܕܚܛ̈ܝܢ ܘܐܢ ܕܫܝܪܝܬ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐܐܢ ܕܚܛ̈ܝܢ ܘܐܢ ܕܫܝܪܝܬ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐ: if of wheat or any of the remaining seeded grains;ZDMG 27.596:2ܚܛܬܐ ܡܠܟܬܐ ܕܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܣܓܘܠܐ ܡܠܟܐ ܕܦܐܪ̈ܐḥṭtˀ mlktˀ dzr̈ˁwnˀ. wsgwlˀ mlkˀ dpˀr̈ˀחטתא מלכתא דזרעונא٠ וסגולא מלכא דפאראܚܛܬܐ ܡܠܟܬܐ ܕܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܣܓܘܠܐ ܡܠܟܐ ܕܦܐܪ̈ܐḥṭtˀ mlktˀ dzr̈ˁwnˀ. wsgwlˀ mlkˀ dpˀr̈ˀחטתא מלכתא דזרעונא٠ וסגולא מלכא דפאראܚܛܬܐ ܡܠܟܬܐ ܕܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܣܓܘܠܐ ܡܠܟܐ ܕܦܐܪ̈ܐܚܛܬܐ ܡܠܟܬܐ ܕܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܣܓܘܠܐ ܡܠܟܐ ܕܦܐܪ̈ܐ: wheat is the queen of z' while the grape cluster is the king of fruits
2
seeds : see also s.v. zrˁwn, zrˁwnˀ
CPA, Syr
CPA 1Cor15:38↗ܘܠܟܘܠ ܚܕ ܡܢ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐ ܦܘܓܪܗ ܕܓܪܡܗwlkwl ḥd mn zr̈ˁwnyˀ pwgrh dgrmhולכול חד מן זרעוניא פוגרה דגרמהܘܠܟܘܠ ܚܕ ܡܢ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐ ܦܘܓܪܗ ܕܓܪܡܗwlkwl ḥd mn zr̈ˁwnyˀ pwgrh dgrmhולכול חד מן זרעוניא פוגרה דגרמהܘܠܟܘܠ ܚܕ ܡܢ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐ ܦܘܓܪܗ ܕܓܪܡܗܘܠܟܘܠ ܚܕ ܡܢ ܙܪ̈ܥܘܢܝܐ ܦܘܓܪܗ ܕܓܪܡܗ: for each one of the seeds its own body