CAL: zrˁ, zrˁˀ

seed

Common Aramaic

4QEnastr d 1 I:2↗ [טל] ומטר מחתין [ע]ל ארעא וזרע‏[ṭl] wmṭr mḥtyn [ˁ]l ˀrˁˀ wzrˁ‍[‍ܛܠ‍]‍ ܘܡܛܪ ܡܚܬܝܢ ‍[‍ܥ‍]‍ܠ ܐܪܥܐ ܘܙܪܥ‏‍[‍ܛܠ‍]‍ ܘܡܛܪ ܡܚܬܝܢ ‍[‍ܥ‍]‍ܠ ܐܪܥܐ ܘܙܪܥ‏[ṭl] wmṭr mḥtyn [ˁ]l ˀrˁˀ wzrˁ[טל] ומטר מחתין [ע]ל ארעא וזרע‏‍[‍ܛܠ‍]‍ ܘܡܛܪ ܡܚܬܝܢ ‍[‍ܥ‍]‍ܠ ܐܪܥܐ ܘܙܪܥ‏‍[‍ܛܠ‍]‍ ܘܡܛܪ ܡܚܬܝܢ ‍[‍ܥ‍]‍ܠ ܐܪܥܐ ܘܙܪܥ‏ : the bring down dew and rain upon the earth and seed ; 4QEnGiants^c02.5↗ ٠٠٠]ע̇שב זרע א̇ר̇עא וכול דגנא וכול אילניא̇‏̇̇̇]ˁ̇šb zrˁ ˀ̇ṙˁˀ wkwl dgnˀ wkwl ˀylnyˀ̇݁݁݁‍]‍ܥ̇ܫܒ ܙܪܥ ܐ̇ܪ̇ܥܐ ܘܟܘܠ ܕܓܢܐ ܘܟܘܠ ܐܝܠܢܝܐ̇‏݁݁݁‍]‍ܥ̇ܫܒ ܙܪܥ ܐ̇ܪ̇ܥܐ ܘܟܘܠ ܕܓܢܐ ܘܟܘܠ ܐܝܠܢܝܐ̇‏̇̇̇]ˁ̇šb zrˁ ˀ̇ṙˁˀ wkwl dgnˀ wkwl ˀylnyˀ̇٠٠٠]ע̇שב זרע א̇ר̇עא וכול דגנא וכול אילניא̇‏݁݁݁‍]‍ܥ̇ܫܒ ܙܪܥ ܐ̇ܪ̇ܥܐ ܘܟܘܠ ܕܓܢܐ ܘܟܘܠ ܐܝܠܢܝܐ̇‏݁݁݁‍]‍ܥ̇ܫܒ ܙܪܥ ܐ̇ܪ̇ܥܐ ܘܟܘܠ ܕܓܢܐ ܘܟܘܠ ܐܝܠܢܝܐ̇‏ : seed-bearing grass of the earth and all the grain and all the trees ; P Gn3:15↗ ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗ݀‏wbyt zrˁk lzrˁhhובית זרעך לזרעהּ‏ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗ݀‏wbyt zrˁk lzrˁhhובית זרעך לזרעהּ‏ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗ݀‏ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗ݀‏

(1)

seed-bearing fruit before maturing

Syr

BHNom 208:12↗ ܙܒܢܐ ܕܩܛܦܐ ܗܘ݁ ܗ݀ܘ܃ ܕܒܗ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܡܢ ܟܪܬܘܬܐ ܠܟܘܪܟܡܘܬܐ‏zbnˀ dqṭpˀ hww hhw; dbh mštḥlpyn zr̈ˁˀ mn krtwtˀ lkwrkmwtˀזבנא דקטפא הוֹ הּו, דבה משתחלפין זרעא מן כרתותא לכורכמותא‏ܙܒܢܐ ܕܩܛܦܐ ܗܘ݁ ܗ݀ܘ܃ ܕܒܗ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܡܢ ܟܪܬܘܬܐ ܠܟܘܪܟܡܘܬܐ‏zbnˀ dqṭpˀ hww hhw; dbh mštḥlpyn zr̈ˁˀ mn krtwtˀ lkwrkmwtˀזבנא דקטפא הוֹ הּו, דבה משתחלפין זרעא מן כרתותא לכורכמותא‏ܙܒܢܐ ܕܩܛܦܐ ܗܘ݁ ܗ݀ܘ܃ ܕܒܗ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܡܢ ܟܪܬܘܬܐ ܠܟܘܪܟܡܘܬܐ‏ܙܒܢܐ ܕܩܛܦܐ ܗܘ݁ ܗ݀ܘ܃ ܕܒܗ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܡܢ ܟܪܬܘܬܐ ܠܟܘܪܟܡܘܬܐ‏ : plucking time is when the seed-bearing fruit change from leek-green to yellow

sowing

Common Aramaic

P Gn8:22↗ ܙܪܥܐ ܘܚܨܕܐ‏zrˁˀ wḥṣdˀזרעא וחצדא‏ܙܪܥܐ ܘܚܨܕܐ‏zrˁˀ wḥṣdˀזרעא וחצדא‏ܙܪܥܐ ܘܚܨܕܐ‏ܙܪܥܐ ܘܚܨܕܐ‏ ; P Ex34:21↗ ܒܙܪܥܐ ܘܒܚܨܕܐ‏bzrˁˀ wbḥṣdˀבזרעא ובחצדא‏ܒܙܪܥܐ ܘܒܚܨܕܐ‏bzrˁˀ wbḥṣdˀבזרעא ובחצדא‏ܒܙܪܥܐ ܘܒܚܨܕܐ‏ܒܙܪܥܐ ܘܒܚܨܕܐ‏ ; BT BQ 96b(23)↗ וזרע בהו זרעא‏wzrˁ bhw zrˁˀܘܙܪܥ ܒܗܘ ܙܪܥܐ‏ܘܙܪܥ ܒܗܘ ܙܪܥܐ‏wzrˁ bhw zrˁˀוזרע בהו זרעא‏ܘܙܪܥ ܒܗܘ ܙܪܥܐ‏ܘܙܪܥ ܒܗܘ ܙܪܥܐ‏ : he carried out the sowing with them

(1)

ܒܝܬ ܙܪܥ : see s.v.

Syr

(2)

growth from sowing

Man

AM 265:40↗ ugamṣia niklun zira ḏgaiṭa : locusts will consume the summer growth

offspring, family

Common Aramaic

GenApoc 21.10↗ כול ארעא דא די אנה יהב לך ולזרעך לכול עלמים‏kwl ˀrˁˀ dˀ dy ˀnh yhb lk wlzrˁk lkwl ˁlmymܟܘܠ ܐܪܥܐ ܕܐ ܕܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܟ ܘܠܙܪܥܟ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܡ‏ܟܘܠ ܐܪܥܐ ܕܐ ܕܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܟ ܘܠܙܪܥܟ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܡ‏kwl ˀrˁˀ dˀ dy ˀnh yhb lk wlzrˁk lkwl ˁlmymכול ארעא דא די אנה יהב לך ולזרעך לכול עלמים‏ܟܘܠ ܐܪܥܐ ܕܐ ܕܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܟ ܘܠܙܪܥܟ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܡ‏ܟܘܠ ܐܪܥܐ ܕܐ ܕܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܟ ܘܠܙܪܥܟ ܠܟܘܠ ܥܠܡܝܡ‏ ; Naveh 70.15↗ הוא יתן אפוה בגברה ההו ובזרעיה‏hwˀ ytn ˀpwh bgbrh hhw wbzrˁyhܗܘܐ ܝܬܢ ܐܦܘܗ ܒܓܒܪܗ ܗܗܘ ܘܒܙܪܥܝܗ‏ܗܘܐ ܝܬܢ ܐܦܘܗ ܒܓܒܪܗ ܗܗܘ ܘܒܙܪܥܝܗ‏hwˀ ytn ˀpwh bgbrh hhw wbzrˁyhהוא יתן אפוה בגברה ההו ובזרעיה‏ܗܘܐ ܝܬܢ ܐܦܘܗ ܒܓܒܪܗ ܗܗܘ ܘܒܙܪܥܝܗ‏ܗܘܐ ܝܬܢ ܐܦܘܗ ܒܓܒܪܗ ܗܗܘ ܘܒܙܪܥܝܗ‏ : He shall set His face against that man and his offspring ; SamTgJ Ex28:43↗ לה ולזרעה בתרה‏lh wlzrˁh btrhܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܒܬܪܗ‏ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܒܬܪܗ‏lh wlzrˁh btrhלה ולזרעה בתרה‏ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܒܬܪܗ‏ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܒܬܪܗ‏ ; P Gn9:9↗ ܙܪܥܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ‏zrˁkwn btrkwnזרעכון בתרכון‏ܙܪܥܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ‏zrˁkwn btrkwnזרעכון בתרכון‏ܙܪܥܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ‏ܙܪܥܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ‏ ; BT Yev 91a(10)↗ איהי דעבדא איסורא קנסוה רבנן לזרעה לא קנסוה רבנן‏ˀyhy dˁbdˀ ˀyswrˀ qnswh rbnn lzrˁh lˀ qnswh rbnnܐܝܗܝ ܕܥܒܕܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܙܪܥܗ ܠܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ‏ܐܝܗܝ ܕܥܒܕܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܙܪܥܗ ܠܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ‏ˀyhy dˁbdˀ ˀyswrˀ qnswh rbnn lzrˁh lˀ qnswh rbnnאיהי דעבדא איסורא קנסוה רבנן לזרעה לא קנסוה רבנן‏ܐܝܗܝ ܕܥܒܕܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܙܪܥܗ ܠܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ‏ܐܝܗܝ ܕܥܒܕܐ ܐܝܣܘܪܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ ܠܙܪܥܗ ܠܐ ܩܢܣܘܗ ܪܒܢܢ‏ : the scholars penalized (the woman) who performed a forbidden act. The scholars did not penalize her offspring ; PJ Lev22:4↗ גבר טלי או גבר סיב מזרעא דאהרן‏gbr ṭly ˀw gbr syb mzrˁˀ dˀhrnܓܒܪ ܛܠܝ ܐܘ ܓܒܪ ܣܝܒ ܡܙܪܥܐ ܕܐܗܪܢ‏ܓܒܪ ܛܠܝ ܐܘ ܓܒܪ ܣܝܒ ܡܙܪܥܐ ܕܐܗܪܢ‏gbr ṭly ˀw gbr syb mzrˁˀ dˀhrnגבר טלי או גבר סיב מזרעא דאהרן‏ܓܒܪ ܛܠܝ ܐܘ ܓܒܪ ܣܝܒ ܡܙܪܥܐ ܕܐܗܪܢ‏ܓܒܪ ܛܠܝ ܐܘ ܓܒܪ ܣܝܒ ܡܙܪܥܐ ܕܐܗܪܢ‏ : a young or old man from Aaron's family

semen

JLAtg, PTA, Syr, JBAg, LJLA

TgO Lev21:15↗ text not cited ; TN Lev15:16↗ וגבר ארום יפוק מיניה תשמיש דזרע ויסחי במיא ית כל בשריה‏wgbr ˀrwm ypwq mynyh tšmyš dzrˁ wysḥy bmyˀ yt kl bšryhܘܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܘܩ ܡܝܢܝܗ ܬܫܡܝܫ ܕܙܪܥ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܐ ܝܬ ܟܠ ܒܫܪܝܗ‏ܘܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܘܩ ܡܝܢܝܗ ܬܫܡܝܫ ܕܙܪܥ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܐ ܝܬ ܟܠ ܒܫܪܝܗ‏wgbr ˀrwm ypwq mynyh tšmyš dzrˁ wysḥy bmyˀ yt kl bšryhוגבר ארום יפוק מיניה תשמיש דזרע ויסחי במיא ית כל בשריה‏ܘܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܘܩ ܡܝܢܝܗ ܬܫܡܝܫ ܕܙܪܥ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܐ ܝܬ ܟܠ ܒܫܪܝܗ‏ܘܓܒܪ ܐܪܘܡ ܝܦܘܩ ܡܝܢܝܗ ܬܫܡܝܫ ܕܙܪܥ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܐ ܝܬ ܟܠ ܒܫܪܝܗ‏ : [=MT וְאִישׁ כִּי־תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ] ; TN Lev21:15↗ ולא יפס זרעה בעמה‏wlˀ yps zrˁh bˁmhܘܠܐ ܝܦܣ ܙܪܥܗ ܒܥܡܗ‏ܘܠܐ ܝܦܣ ܙܪܥܗ ܒܥܡܗ‏wlˀ yps zrˁh bˁmhולא יפס זרעה בעמה‏ܘܠܐ ܝܦܣ ܙܪܥܗ ܒܥܡܗ‏ܘܠܐ ܝܦܣ ܙܪܥܗ ܒܥܡܗ‏ : [=MT וְלֹא־יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו] ; BHCandBak 407:2 ܚܘܪܐ ܗܘ ܙܪܥ ܟܠ ܚܝܘܬܐ‏ḥwrˀ hw zrˁ kl ḥywtˀחורא הו זרע כל חיותא‏ܚܘܪܐ ܗܘ ܙܪܥ ܟܠ ܚܝܘܬܐ‏ḥwrˀ hw zrˁ kl ḥywtˀחורא הו זרע כל חיותא‏ܚܘܪܐ ܗܘ ܙܪܥ ܟܠ ܚܝܘܬܐ‏ܚܘܪܐ ܗܘ ܙܪܥ ܟܠ ܚܝܘܬܐ‏ : every animal's semen is white ; PJ Lev21:15↗ ולא יפיס זרעיה בעמיה‏wlˀ ypys zrˁyh bˁmyhܘܠܐ ܝܦܝܣ ܙܪܥܝܗ ܒܥܡܝܗ‏ܘܠܐ ܝܦܝܣ ܙܪܥܝܗ ܒܥܡܝܗ‏wlˀ ypys zrˁyh bˁmyhולא יפיס זרעיה בעמיה‏ܘܠܐ ܝܦܝܣ ܙܪܥܝܗ ܒܥܡܝܗ‏ܘܠܐ ܝܦܝܣ ܙܪܥܝܗ ܒܥܡܝܗ‏

(1)

שׁכבת זרע : see s.v. škbh n.f.

JLAtg, JBA, LJLA

(philos.) "seed bearing" potential shaping an organism, nature, blueprint

Syr

JbEd BTr 301.1:18↗ ܗܘ݂ ܕܝܢ ܙܪܥܐ ܂܂܂ ܝܘܢܝܐ ܓܝܪ ܩܪܐ ܠܗ ܦܘܣܝܣ‏hw̱ dyn zrˁˀ ... ywnyˀ gyr qrˀ lh pwsysהוּ דין זרעא ٠٠٠ יוניא גיר קרא לה פוסיס‏ܗܘ݂ ܕܝܢ ܙܪܥܐ ܂܂܂ ܝܘܢܝܐ ܓܝܪ ܩܪܐ ܠܗ ܦܘܣܝܣ‏hw̱ dyn zrˁˀ ... ywnyˀ gyr qrˀ lh pwsysהוּ דין זרעא ٠٠٠ יוניא גיר קרא לה פוסיס‏ܗܘ݂ ܕܝܢ ܙܪܥܐ ܂܂܂ ܝܘܢܝܐ ܓܝܪ ܩܪܐ ܠܗ ܦܘܣܝܣ‏ܗܘ݂ ܕܝܢ ܙܪܥܐ ܂܂܂ ܝܘܢܝܐ ܓܝܪ ܩܪܐ ܠܗ ܦܘܣܝܣ‏ : that 'semen' then is ... what the Greek calls φύσις

☛Derivatives▶

bar zraˁ, bar zarˁā n.m. — seed
- brzrˁwnˀ n.m. — offspring
- bzar, bazrā n.m. — seed
  - bwzrn, bwzrnˀ n.m. — semen
  - bzar purtaˁnā n.m. — flea-wort
  - bzar, bazrā n.m.pl. — seedlings, seeds
byt zrˁ n.m. — portion of land fit for sowing
mqīmū, mqīmūṯā n.m. — propagation
saggī zarˁā n.m. — a plant name
zraˁ purtaˁnā n.m. — psyllium
zraˁ qaṭṭūnā n.m. — psyllium
zrˁtny adj. — procreative
zarˁōnīn, zarˁōnayyā n.m.pl.t. — seeded vegetables
zarˁōn, zarˁōnā n.m. — small, weak seed
zarˁī, zarˁīṯāˀ n.f. — family, clan

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. zrˁwnyn, which can be considered a broken plural.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 400[207]DJPA: 182aDJBA: 421bJastrow: 414Drower/Macuch: 167b, 158bJ. Payne-Smith: 121Levy Ch-W: 1:231Tal Sam: 240DNWSI: 341DCPA[Schulthess]: 114[58]DJA: 47bQumran: 73

📖 Full Bibliography