CAL: zyˁ, zyˁˀ

earthquake

JLAtg, Syr

TgJ Zec14:5↗ וְתִערְקוּן כְמָא דַעֲרַקתוּן מִן קְֹדָם זְיָעָא דַהֲוָה בְיוֹמֵי עוּזִיָה‏wətiˁrəqûn kəmāˀ daˁəaraqtûn min qəodām zəyāˁāˀ dahəawāh bəyowmey ˁûziyāhܘܬܼܥܪܩܘܼܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܪܲܩܬܘܼܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܗܲܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܹܝ ܥܘܼܙܼܝܵܗ‏ܘܬܼܥܪܩܘܼܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܪܲܩܬܘܼܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܗܲܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܹܝ ܥܘܼܙܼܝܵܗ‏wətiˁrəqûn kəmāˀ daˁəaraqtûn min qəodām zəyāˁāˀ dahəawāh bəyowmey ˁûziyāhוְתִערְקוּן כְמָא דַעֲרַקתוּן מִן קְֹדָם זְיָעָא דַהֲוָה בְיוֹמֵי עוּזִיָה‏ܘܬܼܥܪܩܘܼܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܪܲܩܬܘܼܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܗܲܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܹܝ ܥܘܼܙܼܝܵܗ‏ܘܬܼܥܪܩܘܼܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܪܲܩܬܘܼܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܗܲܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܹܝ ܥܘܼܙܼܝܵܗ‏ : you will flee as you fled before the earthquake that happened in the time of Uziah

trembling, terror

JLAtg, JBAmb, LJLA

TgJ Is21:3↗ עַל כֵן אִתמְלִיאוּ חַרצֵיהוֹן זְיָעָא דַחלָא אְחַדַתנוּן‏ˁal ken ˀitməliyˀû ḥarṣeyhown zəyāˁāˀ daḥlāˀ ˀəḥadatnûnܥܲܠ ܟܹܢ ܐܼܬܡܠܼܝܐܘܼ ܚܲܪܨܹܝܗܘܿܘܢ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܐܼܬܡܠܼܝܐܘܼ ܚܲܪܨܹܝܗܘܿܘܢ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ‏ˁal ken ˀitməliyˀû ḥarṣeyhown zəyāˁāˀ daḥlāˀ ˀəḥadatnûnעַל כֵן אִתמְלִיאוּ חַרצֵיהוֹן זְיָעָא דַחלָא אְחַדַתנוּן‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܐܼܬܡܠܼܝܐܘܼ ܚܲܪܨܹܝܗܘܿܘܢ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ‏ܥܲܠ ܟܹܢ ܐܼܬܡܠܼܝܐܘܼ ܚܲܪܨܹܝܗܘܿܘܢ ܙܝܵܥܵܐ ܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ‏ : therefore their loins were full of trembling, fear seized them ; JBABowl 74.1:5↗ וזיעא‏wzyˁˀܘܙܝܥܐ‏ܘܙܝܥܐ‏wzyˁˀוזיעא‏ܘܙܝܥܐ‏ܘܙܝܥܐ‏ ; TgLam3:47↗ אימתא וזיע הוה עלנא רתיתא ותברא‏ˀymtˀ wzyˁ hwh ˁlnˀ rtytˀ wtbrˀܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥ ܗܘܗ ܥܠܢܐ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥ ܗܘܗ ܥܠܢܐ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ˀymtˀ wzyˁ hwh ˁlnˀ rtytˀ wtbrˀאימתא וזיע הוה עלנא רתיתא ותברא‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥ ܗܘܗ ܥܠܢܐ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥ ܗܘܗ ܥܠܢܐ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏

(1)

loud noise of frightened people

JLAtg

TgJ Is29:6↗ בִרעַם וֻבִזיָע וְקָל סַגִי‏birˁam wubizyāˁ wəqāl sagiyܒܼܪܥܲܡ ܘܽܒܼܙܝܵܥ ܘܩܵܠ ܣܲܓܼܝ‏ܒܼܪܥܲܡ ܘܽܒܼܙܝܵܥ ܘܩܵܠ ܣܲܓܼܝ‏birˁam wubizyāˁ wəqāl sagiyבִרעַם וֻבִזיָע וְקָל סַגִי‏ܒܼܪܥܲܡ ܘܽܒܼܙܝܵܥ ܘܩܵܠ ܣܲܓܼܝ‏ܒܼܪܥܲܡ ܘܽܒܼܙܝܵܥ ܘܩܵܠ ܣܲܓܼܝ‏

movement

(1)

ܕܠܐ ܙܝܥ : immovable

CPA

CPA Deut6:8↗ ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁ ܘܝܗ̈ܢ ܕܠܐ ܙܝ̈ܥܢ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܝܢ̈ܝܟ‏wtqṭwr ythyn lˀt ˁl ˀydk wyḧn dlˀ zÿˁn mn qwdm ˁyn̈ykותקטור יתהין לאתּ על אידכּ ויהן דלא זיען מן קודם עיניך‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁ ܘܝܗ̈ܢ ܕܠܐ ܙܝ̈ܥܢ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܝܢ̈ܝܟ‏wtqṭwr ythyn lˀt ˁl ˀydk wyḧn dlˀ zÿˁn mn qwdm ˁyn̈ykותקטור יתהין לאתּ על אידכּ ויהן דלא זיען מן קודם עיניך‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁ ܘܝܗ̈ܢ ܕܠܐ ܙܝ̈ܥܢ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܝܢ̈ܝܟ‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁ ܘܝܗ̈ܢ ܕܠܐ ܙܝ̈ܥܢ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܝܢ̈ܝܟ‏ : bind them for a sign on your hand and let them be immovable [LXX: ἀσάλευτον] before your eyes ; CPA(le97) Deut 11:18↗ ܕܠܐ ܙܝܥ‏dlˀ zyˁדלא זיע‏ܕܠܐ ܙܝܥ‏dlˀ zyˁדלא זיע‏ܕܠܐ ܙܝܥ‏ܕܠܐ ܙܝܥ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 379[193]DJBA: 410bJastrow: 395Levy Ch-W: 1:219DCPA[Schulthess]: 110[55]