CAL: zyn, zynˀ

weapon, weaponry

Common (except: OA, BA)

TAD A4.8R.8↗ אתו לבירת יב עם זניהום‏ˀtw lbyrt yb ˁm znyhwmܐܬܘ ܠܒܝܪܬ ܝܒ ܥܡ ܙܢܝܗܘܡ‏ܐܬܘ ܠܒܝܪܬ ܝܒ ܥܡ ܙܢܝܗܘܡ‏ˀtw lbyrt yb ˁm znyhwmאתו לבירת יב עם זניהום‏ܐܬܘ ܠܒܝܪܬ ܝܒ ܥܡ ܙܢܝܗܘܡ‏ܐܬܘ ܠܒܝܪܬ ܝܒ ܥܡ ܙܢܝܗܘܡ‏ : they came to Fortress Yeb with their weaponry ; 11QtgJob 33.6=39:25↗ לנקשת זין וזעקת אשתדור‏lnqšt zyn wzˁqt ˀštdwrܠܢܩܫܬ ܙܝܢ ܘܙܥܩܬ ܐܫܬܕܘܪ‏ܠܢܩܫܬ ܙܝܢ ܘܙܥܩܬ ܐܫܬܕܘܪ‏lnqšt zyn wzˁqt ˀštdwrלנקשת זין וזעקת אשתדור‏ܠܢܩܫܬ ܙܝܢ ܘܙܥܩܬ ܐܫܬܕܘܪ‏ܠܢܩܫܬ ܙܝܢ ܘܙܥܩܬ ܐܫܬܕܘܪ‏ : a the clash of weaponry and the shouting of insurrection ; TgO Gen41:44↗ לָא יְרִים גְבַר יָת יְדֵיה לְמֵיחַד זֵין‏lāˀ yəriym gəbar yāt yədeyh ləmeyḥad zeynܠܵܐ ܝܪܼܝܡ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܠܡܹܝܚܲܕ ܙܹܝܢ‏ܠܵܐ ܝܪܼܝܡ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܠܡܹܝܚܲܕ ܙܹܝܢ‏lāˀ yəriym gəbar yāt yədeyh ləmeyḥad zeynלָא יְרִים גְבַר יָת יְדֵיה לְמֵיחַד זֵין‏ܠܵܐ ܝܪܼܝܡ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܠܡܹܝܚܲܕ ܙܹܝܢ‏ܠܵܐ ܝܪܼܝܡ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܠܡܹܝܚܲܕ ܙܹܝܢ‏ : no one shall lift his hand to hold a weapon ; FTP Ex14:7↗ גיברין מתלתין בזיינא‏gybryn mtltyn bzyynˀܓܝܒܪܝܢ ܡܬܠܬܝܢ ܒܙܝܝܢܐ‏ܓܝܒܪܝܢ ܡܬܠܬܝܢ ܒܙܝܝܢܐ‏gybryn mtltyn bzyynˀגיברין מתלתין בזיינא‏ܓܝܒܪܝܢ ܡܬܠܬܝܢ ܒܙܝܝܢܐ‏ܓܝܒܪܝܢ ܡܬܠܬܝܢ ܒܙܝܝܢܐ‏ : warriors with trebled weapons ; CPA Psalms45:10↗ ܩܫܛܐ ܫܚܩ ܘܬ݁ܒܝܪ ܙܝܢܐ ܘܐܣܩܘܛܘܢ ܐܘܩܝܕ ܒܢܘܪܐ‏qšṭˀ šḥq wtbyr zynˀ wˀsqwṭwn ˀwqyd bnwrˀקשטא שחק ותּביר זינא ואסקוטון אוקיד בנורא‏ܩܫܛܐ ܫܚܩ ܘܬ݁ܒܝܪ ܙܝܢܐ ܘܐܣܩܘܛܘܢ ܐܘܩܝܕ ܒܢܘܪܐ‏qšṭˀ šḥq wtbyr zynˀ wˀsqwṭwn ˀwqyd bnwrˀקשטא שחק ותּביר זינא ואסקוטון אוקיד בנורא‏ܩܫܛܐ ܫܚܩ ܘܬ݁ܒܝܪ ܙܝܢܐ ܘܐܣܩܘܛܘܢ ܐܘܩܝܕ ܒܢܘܪܐ‏ܩܫܛܐ ܫܚܩ ܘܬ݁ܒܝܪ ܙܝܢܐ ܘܐܣܩܘܛܘܢ ܐܘܩܝܕ ܒܢܘܪܐ‏ : He crushed the bow and shattered the weapon and burned the shield in fire ; P Ps35:2↗ ܙܝܢܐ ܘܣܟܪܐ‏zynˀ wskrˀזינא וסכרא‏ܙܝܢܐ ܘܣܟܪܐ‏zynˀ wskrˀזינא וסכרא‏ܙܝܢܐ ܘܣܟܪܐ‏ܙܝܢܐ ܘܣܟܪܐ‏ : weapon and shield ; SM 22(20):4.1(21)↗ אם זינך עלך ספרך כאן‏ˀm zynk ˁlk sprk kˀnܐܡ ܙܝܢܟ ܥܠܟ ܣܦܪܟ ܟܐܢ‏ܐܡ ܙܝܢܟ ܥܠܟ ܣܦܪܟ ܟܐܢ‏ˀm zynk ˁlk sprk kˀnאם זינך עלך ספרך כאן‏ܐܡ ܙܝܢܟ ܥܠܟ ܣܦܪܟ ܟܐܢ‏ܐܡ ܙܝܢܟ ܥܠܟ ܣܦܪܟ ܟܐܢ‏ : (even) if your weapon is upon you, (nevertheless) your book is here [i.e. your genealogy is known to us] ; Pishra D-ainia 23 ↗ zaina tla ˁl kadpa : he hung a weapon upon his shoulder ; TgPs7:14↗ זיני מותא‏zyny mwtˀܙܝܢܝ ܡܘܬܐ‏ܙܝܢܝ ܡܘܬܐ‏zyny mwtˀזיני מותא‏ܙܝܢܝ ܡܘܬܐ‏ܙܝܢܝ ܡܘܬܐ‏ : deadly weapons

(1)

ˁbd z' : make or prepare for war

Man

JohnBook 11:11↗ qum abud zaina rba uqraba ḏsaka litlẖ : go make great war and endless battle

(2)

נָטֵיל זֵינִין : weapon bearer

JLAtg

TgJ 1Sam16:21↗ text not cited

mˀn zyn : article of weaponry, armor

Gal, Syr, LJLA

BR 723:10(1)↗ שנן מאני זינך סני מאני זינך‏šnn mˀny zynk sny mˀny zynkܫܢܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ ܣܢܝ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏ܫܢܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ ܣܢܝ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏šnn mˀny zynk sny mˀny zynkשנן מאני זינך סני מאני זינך‏ܫܢܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ ܣܢܝ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏ܫܢܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ ܣܢܝ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏ : sharpen your weapons, hate your weapons ; P 1Ch11:39↗ ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܗ ܕܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ‏mˀn̈y zynh dywˀb br ṣwryˀמאני זינה דיואב בר צוריא‏ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܗ ܕܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ‏mˀn̈y zynh dywˀb br ṣwryˀמאני זינה דיואב בר צוריא‏ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܗ ܕܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ‏ܡܐܢ̈ܝ ܙܝܢܗ ܕܝܘܐܒ ܒܪ ܨܘܪܝܐ‏ ; P 2Ch18:29↗ ܘܐܢܬ ܠܒܫ ܡܐ̈ܢܝ ܙܝܢܟ‏wˀnt lbš mˀ̈ny zynkואנת לבש מאני זינך‏ܘܐܢܬ ܠܒܫ ܡܐ̈ܢܝ ܙܝܢܟ‏wˀnt lbš mˀ̈ny zynkואנת לבש מאני זינך‏ܘܐܢܬ ܠܒܫ ܡܐ̈ܢܝ ܙܝܢܟ‏ܘܐܢܬ ܠܒܫ ܡܐ̈ܢܝ ܙܝܢܟ‏ ; PJ Gen27:3↗ סב כדון מאני זינך‏sb kdwn mˀny zynkܣܒ ܟܕܘܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏ܣܒ ܟܕܘܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏sb kdwn mˀny zynkסב כדון מאני זינך‏ܣܒ ܟܕܘܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏ܣܒ ܟܕܘܢ ܡܐܢܝ ܙܝܢܟ‏

(1)

(alone) : armor of a hoplite (i.e. shield?)

Syr

3KgdHex 10:17 ܬܠܬܡܐܐ ܙܲܝ̈ܢܐ ܡܫܒ̈ܛܐ ܕܕܗܒܐ‏tltmˀˀ zaÿnˀ mšb̈ṭˀ ddhbˀתלתמאא זַינא משבטא דדהבא‏ܬܠܬܡܐܐ ܙܲܝ̈ܢܐ ܡܫܒ̈ܛܐ ܕܕܗܒܐ‏tltmˀˀ zaÿnˀ mšb̈ṭˀ ddhbˀתלתמאא זַינא משבטא דדהבא‏ܬܠܬܡܐܐ ܙܲܝ̈ܢܐ ܡܫܒ̈ܛܐ ܕܕܗܒܐ‏ܬܠܬܡܐܐ ܙܲܝ̈ܢܐ ܡܫܒ̈ܛܐ ܕܕܗܒܐ‏ : three hundred beaten gold armor pieces [LXX: ὅπλα, but MT: מָגִנִּים!]

זיני זמרא : musical instruments (error for zn!)

LJLA

TgIChron 23:5↗ text not cited

(alone) clothing, dress

OfA^Eg-inf, JLAtg

TAD D7.57 9↗ וזינא במשתלא חתם‏wzynˀ bmštlˀ ḥtmܘܙܝܢܐ ܒܡܫܬܠܐ ܚܬܡ‏ܘܙܝܢܐ ܒܡܫܬܠܐ ܚܬܡ‏wzynˀ bmštlˀ ḥtmוזינא במשתלא חתם‏ܘܙܝܢܐ ܒܡܫܬܠܐ ܚܬܡ‏ܘܙܝܢܐ ܒܡܫܬܠܐ ܚܬܡ‏ : and the clothing(? or perhaps: all the above stuff --hardly 'weapon') is sealed in the container ; TgO Deut23:14↗ וְסִיכְתָא תְהֵי לָך עַל זֵינָך‏wəsiykətāˀ təhey lāk ˁal zeynākܘܣܼܝܟܬܵܐ ܬܗܹܝ ܠܵܟ ܥܲܠ ܙܹܝܢܵܟ‏ܘܣܼܝܟܬܵܐ ܬܗܹܝ ܠܵܟ ܥܲܠ ܙܹܝܢܵܟ‏wəsiykətāˀ təhey lāk ˁal zeynākוְסִיכְתָא תְהֵי לָך עַל זֵינָך‏ܘܣܼܝܟܬܵܐ ܬܗܹܝ ܠܵܟ ܥܲܠ ܙܹܝܢܵܟ‏ܘܣܼܝܟܬܵܐ ܬܗܹܝ ܠܵܟ ܥܲܠ ܙܹܝܢܵܟ‏ : you must have a spade upon your outfit

✎Notes & Bibliography▶

Iranian zēn.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 378[195]DJPA: 175bDJBA: 410aJastrow: 395Drower/Macuch: 158aJ. Payne-Smith: 115Levy Ch-W: 1:218Tal Sam: 226DNWSI: 319DCPA[Schulthess]: 110[56]