CAL: zyn

Dpaˁˁelto arm1 sense▶

to arm

Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA

VR 18:110(3)↗ ישמוט יזיין ישיזיב יניח‏yšmwṭ yzyyn yšyzyb ynyḥܝܫܡܘܛ ܝܙܝܝܢ ܝܫܝܙܝܒ ܝܢܝܚ‏ܝܫܡܘܛ ܝܙܝܝܢ ܝܫܝܙܝܒ ܝܢܝܚ‏yšmwṭ yzyyn yšyzyb ynyḥישמוט יזיין ישיזיב יניח‏ܝܫܡܘܛ ܝܙܝܝܢ ܝܫܝܙܝܒ ܝܢܝܚ‏ܝܫܡܘܛ ܝܙܝܝܢ ܝܫܝܙܝܒ ܝܢܝܚ‏ : he will relieve, arm, rescue, and comfort † ; TN Gen14:14↗ וזאין ית עלמוי תורבוות ביתיה‏wzˀyn yt ˁlmwy twrbwwt bytyhܘܙܐܝܢ ܝܬ ܥܠܡܘܝ ܬܘܪܒܘܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ܘܙܐܝܢ ܝܬ ܥܠܡܘܝ ܬܘܪܒܘܘܬ ܒܝܬܝܗ‏wzˀyn yt ˁlmwy twrbwwt bytyhוזאין ית עלמוי תורבוות ביתיה‏ܘܙܐܝܢ ܝܬ ܥܠܡܘܝ ܬܘܪܒܘܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ܘܙܐܝܢ ܝܬ ܥܠܡܘܝ ܬܘܪܒܘܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ : he armed his house-born young men ; SamTgJ Gen14:14↗ וזיאן ית חניכיו ילידי ביתה‏wzyˀn yt ḥnykyw ylydy bythܘܙܝܐܢ ܝܬ ܚܢܝܟܝܘ ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ‏ܘܙܝܐܢ ܝܬ ܚܢܝܟܝܘ ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ‏wzyˀn yt ḥnykyw ylydy bythוזיאן ית חניכיו ילידי ביתה‏ܘܙܝܐܢ ܝܬ ܚܢܝܟܝܘ ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ‏ܘܙܝܐܢ ܝܬ ܚܢܝܟܝܘ ܝܠܝܕܝ ܒܝܬܗ‏ ; P Num31:3↗ ܙܝܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܠܚܝܠܐ‏zynw mnkwn gbr̈ˀ lḥylˀזינו מנכון גברא לחילא‏ܙܝܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܠܚܝܠܐ‏zynw mnkwn gbr̈ˀ lḥylˀזינו מנכון גברא לחילא‏ܙܝܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܠܚܝܠܐ‏ܙܝܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܠܚܝܠܐ‏ ; IIMac15:11↗ ܘܙܝܢ ܘܚܙܩ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏wzyn wḥzq lḥd ḥd mnhwnוזין וחזק לחד חד מנהון‏ܘܙܝܢ ܘܚܙܩ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏wzyn wḥzq lḥd ḥd mnhwnוזין וחזק לחד חד מנהון‏ܘܙܝܢ ܘܚܙܩ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ܘܙܝܢ ܘܚܙܩ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ ; PJ Gen14:14↗ text not cited

(1)

p.p. : armed

JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgJ Ez38:4↗ כוּלְהוֹן מַשרְיָן סַגִיאָן דִמזָיְנִין בַעֲגִילִין וֻתרִיסִין‏kûləhown mašrəyān sagiyˀān dimzāyəniyn baˁəagiyliyn wutriysiynܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܡܲܫܪܝܵܢ ܣܲܓܼܝܐܵܢ ܕܼܡܙܵܝܢܼܝܢ ܒܲܥܲܓܼܝܠܼܝܢ ܘܽܬܪܼܝܣܼܝܢ‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܡܲܫܪܝܵܢ ܣܲܓܼܝܐܵܢ ܕܼܡܙܵܝܢܼܝܢ ܒܲܥܲܓܼܝܠܼܝܢ ܘܽܬܪܼܝܣܼܝܢ‏kûləhown mašrəyān sagiyˀān dimzāyəniyn baˁəagiyliyn wutriysiynכוּלְהוֹן מַשרְיָן סַגִיאָן דִמזָיְנִין בַעֲגִילִין וֻתרִיסִין‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܡܲܫܪܝܵܢ ܣܲܓܼܝܐܵܢ ܕܼܡܙܵܝܢܼܝܢ ܒܲܥܲܓܼܝܠܼܝܢ ܘܽܬܪܼܝܣܼܝܢ‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܡܲܫܪܝܵܢ ܣܲܓܼܝܐܵܢ ܕܼܡܙܵܝܢܼܝܢ ܒܲܥܲܓܼܝܠܼܝܢ ܘܽܬܪܼܝܣܼܝܢ‏ : all of them in many camps armed with shields and bucklers ; TN Num32:30↗ ואן לא י{פ}<ע>ברון מזיינין עמכון‏wˀn lˀ y{p}<ˁ>brwn mzyynyn ˁmkwnܘܐܢ ܠܐ ܝ‍{‍ܦ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡܟܘܢ‏ܘܐܢ ܠܐ ܝ‍{‍ܦ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡܟܘܢ‏wˀn lˀ y{p}<ˁ>brwn mzyynyn ˁmkwnואן לא י{פ}<ע>ברון מזיינין עמכון‏ܘܐܢ ܠܐ ܝ‍{‍ܦ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡܟܘܢ‏ܘܐܢ ܠܐ ܝ‍{‍ܦ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡܟܘܢ‏ ; SamTgJ Num31:5↗ תריעסר אלף מזיאני חיל‏tryˁsr ˀlp mzyˀny ḥylܬܪܝܥܣܪ ܐܠܦ ܡܙܝܐܢܝ ܚܝܠ‏ܬܪܝܥܣܪ ܐܠܦ ܡܙܝܐܢܝ ܚܝܠ‏tryˁsr ˀlp mzyˀny ḥylתריעסר אלף מזיאני חיל‏ܬܪܝܥܣܪ ܐܠܦ ܡܙܝܐܢܝ ܚܝܠ‏ܬܪܝܥܣܪ ܐܠܦ ܡܙܝܐܢܝ ܚܝܠ‏ ; AGnEx 142.9↗ ܘܢܦܩܘ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢ‏wnpqw kd mzynynונפקו כד מזינין‏ܘܢܦܩܘ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢ‏wnpqw kd mzynynונפקו כד מזינין‏ܘܢܦܩܘ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢ‏ܘܢܦܩܘ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢ‏ ; PJ Gen49:19↗ יעברון מזיינין עם שאר שבטיא‏yˁbrwn mzyynyn ˁm šˀr šbṭyˀܝܥܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡ ܫܐܪ ܫܒܛܝܐ‏ܝܥܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡ ܫܐܪ ܫܒܛܝܐ‏yˁbrwn mzyynyn ˁm šˀr šbṭyˀיעברון מזיינין עם שאר שבטיא‏ܝܥܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡ ܫܐܪ ܫܒܛܝܐ‏ܝܥܒܪܘܢ ܡܙܝܝܢܝܢ ܥܡ ܫܐܪ ܫܒܛܝܐ‏ : they shall cross over armed with the rest of the tribes

(2)

to arm oneself (?)

Syr

SevSerg 1105↗ ܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܇ ܟܕ ܢ݁ܬܫܘ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܙܝܢܘ ܥܠܝܢ‏ywlpnˀ ḥlymˀ dˀbḧtˀ q̈dyšˀ܇ kd nntšw mšḥlpˀyt zynw ˁlynיולפנא חלימא דאבהתא קדישא܇ כד נּתשו משחלפאית זינו עלין‏ܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܇ ܟܕ ܢ݁ܬܫܘ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܙܝܢܘ ܥܠܝܢ‏ywlpnˀ ḥlymˀ dˀbḧtˀ q̈dyšˀ܇ kd nntšw mšḥlpˀyt zynw ˁlynיולפנא חלימא דאבהתא קדישא܇ כד נּתשו משחלפאית זינו עלין‏ܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܇ ܟܕ ܢ݁ܬܫܘ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܙܝܢܘ ܥܠܝܢ‏ܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܇ ܟܕ ܢ݁ܬܫܘ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܙܝܢܘ ܥܠܝܢ‏ : when they abandoned the excellent teaching of the holy fathers, they took arms against us in various ways

Dtˀeṯpaˁˁalto arm oneself, to be armed1 sense▶

to arm oneself, to be armed

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, Man

TgJ Joel2:9 var.↗ בְקַרתָא מִזדָיְנִין עַל שוּרָא‏bəqartāˀ mizdāyəniyn ˁal šûrāˀܒܩܲܪܬܵܐ ܡܼܙܕܵܝܢܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ‏ܒܩܲܪܬܵܐ ܡܼܙܕܵܝܢܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ‏bəqartāˀ mizdāyəniyn ˁal šûrāˀבְקַרתָא מִזדָיְנִין עַל שוּרָא‏ܒܩܲܪܬܵܐ ܡܼܙܕܵܝܢܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ‏ܒܩܲܪܬܵܐ ܡܼܙܕܵܝܢܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ‏ : in the city they are armed (i.e. invade? = MT יָשֹׁקּוּ taken as related to נשק,’weaponry’ ) ; TN Num31:3↗ אזדיינו‏ˀzdyynwܐܙܕܝܝܢܘ‏ܐܙܕܝܝܢܘ‏ˀzdyynwאזדיינו‏ܐܙܕܝܝܢܘ‏ܐܙܕܝܝܢܘ‏ ; SamTgJ Num32:20↗ ואם תזדינון לקדם יהוה לקרבה‏wˀm tzdynwn lqdm yhwh lqrbhܘܐܡ ܬܙܕܝܢܘܢ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܠܩܪܒܗ‏ܘܐܡ ܬܙܕܝܢܘܢ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܠܩܪܒܗ‏wˀm tzdynwn lqdm yhwh lqrbhואם תזדינון לקדם יהוה לקרבה‏ܘܐܡ ܬܙܕܝܢܘܢ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܠܩܪܒܗ‏ܘܐܡ ܬܙܕܝܢܘܢ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܠܩܪܒܗ‏ : if you arm yourself before the Lord for the battle ; ISSW 3:25↗ ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܝܵܢܵܐ ܠܡܸܙܕܲܝܵܢܽܘ‏māˀ geyr dmen hāleyn ˀetṭayab luwqbal kyānāˀ lmezdayānuwמָא גֵיר דמֶן הָלֶין אֶתטַיַב לֻוקבַל כיָנָא למֶזדַיָנֻו‏ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܝܵܢܵܐ ܠܡܸܙܕܲܝܵܢܽܘ‏māˀ geyr dmen hāleyn ˀetṭayab luwqbal kyānāˀ lmezdayānuwמָא גֵיר דמֶן הָלֶין אֶתטַיַב לֻוקבַל כיָנָא למֶזדַיָנֻו‏ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܝܵܢܵܐ ܠܡܸܙܕܲܝܵܢܽܘ‏ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܬܛܲܝܲܒ ܠܽܘܩܒܲܠ ܟܝܵܢܵܐ ܠܡܸܙܕܲܝܵܢܽܘ‏ : for when they have been prepared by these to be armed against nature

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 378[195]DJPA: 175bJastrow: 387Drower/Macuch: 167aJ. Payne-Smith: 115Levy Ch-W: 1:219Tal Sam: 226DCPA[Schulthess]: 110[]