The Comprehensive Aramaic Lexicon

32:01 )1( [ai]	וְאַקדֵים לָבָן בְצַפרָא וְנַשֵיק לִבנוֹהִי וְלִבנָתֵיה וֻבָרֵיך יָתְהוֹן וַאֲזַל וְתָב לָבָן לְאַתרֵיה׃
32:02 )1( [ai]	ויעקב אֲזַל לְאוֹרחֵיה וְעָרַעוּ בֵיה מַלאֲכַיָא דַיוי׃
32:03 )1( [ai]	וַאֲמַר יעקב כַד חֲזַנוּן מַשרִי \מִן קדם יוי /דייי#3#/ דָא/דין#3#/ וֻקרָא שְמֵיה דְאַתרָא הַהוּא מַחֲנָים׃
32:04 )1( [ai]	וֻשלַח יַעֲקֹב אִזגַדִין קְדָמוֹהִי לְוָת עֵשָׂו אֲחוּהִי לְאַרעָא דְסֵעִיר לְחַקלֵי אֲדוֹם׃
32:05 )1( [ai]	וֻפַקֵיד יָתְהוֹן לְמֵימַר כְדֵין/כדנן#3#/ תֵימְרוּן לְרִבוֹנִי לְעֵשָׂו כִדנָן אֲמַר עַבדָך יעקב עִם לָבָן דַרִית וְאוֹחַרִית עַד כְעַן׃
32:06 )1( [ai]	וַהווֹ לִי תוֹרִין וֻחמָרִין עָן וְעַבדִין וְאַמהָן וֻשלַחִית לְחַוָאָה לְרִבוֹנִי לְאַשכָחָא רַחמִין בְעֵינָך׃
32:07 )1( [ai]	וְתָבוּ אִזגַדַיָא לְוָת יעקב לְמֵימַר אֲתֵינָא לְוָת אֲחוּך לְוָת עֵשָׂו וְאַף אָתֵי/אזיל#3#/ לְקַדָמוּתָך וְאַרבַע מְאָה גֻברָא עִמֵיה׃
32:08 )1( [ai]	וֻדחֵיל יַעֲקֹב לַחדָא וְעַקַת לֵיה וֻפַלֵיג יָת עַמָא דְעִמֵיה וְיָת עָנָא וְיָת תוֹרֵי וְגַמלַיָא לְתַרתֵין מַשרִין׃
32:09 )1( [ai]	וַאֲמַר אִם יֵיתֵי עֵשָׂו לְמַשרִיתָא חֲדָא וְיִמחֵינַה וֻתהֵי מַשרִיתָא דְיִשתְאַר לְשֵיזָבָא/לשיזבותא#3#/׃
32:10 )1( [ai]	וַאֲמַר יַעֲקֹב אֲלָהֵיה דְאַבָא אברהם וַאֲלָהֵיה דְאַבָא יצחק יוי דַאֲמַר לִי תוּב לְאַרעָך וֻליַלָדוּתָך וְאוֹטֵיב עִמָך׃
32:11 )1( [ai]	זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָך אֲרֵי יְחִידַי עֲבַרִית יָת יַרדְנָא הָדֵין וֻכעַן הֲוֵיתִי לְתַרתֵין מַשרְיָן׃
32:12 )1( [ai]	שֵיזֵיבנִי כְעַן מִידָא דֲאַחִי מִידָא דְעֵשָׂו אֲרֵי דָחֵיל אֲנָא מִנֵיה/יתיה#3#/ דִלמָא יֵיתֵי וְיִמחֵינַנִי/ויקטלינני#3#/ אִמָא עַל בְנַיָא׃
32:13 )1( [ai]	וְאַת אֲמַרת אוֹטָבָא אוֹטֵיב עִמָך וַאֲשַוֵי יָת בְנָך סַגִיאִין כְחָלָא דְיַמָא דְלָא יִתמְנוֹן מִסְגֵי/מלמיסגי#3#/׃
32:14 )1( [ai]	וֻבָת תַמָן בְלֵיליָא הַהוּא וֻנסֵיב \מִן דְאֵיתִי /מדאיתי#3#/ בִידֵיה תִקרוּבתָא לְעֵשָׂו אֲחוּהִי׃
32:15 )1( [ai]	עִיזֵי מָאתַן וְתֵישַיָא עַסרִין רַחלֵי מָאתַן וְדִכרֵי עַסרִין׃
32:16 )1( [ai]	גַמלֵי מֵינְקָתָא וֻבנֵיהוֹן תְלָתִין תוֹרָתָא אַרבְעִין וְתוֹרֵי עַסרָה אֲתָנֵי עַסרִין וְעִלֵי עַסרָא׃
32:17 )1( [ai]	וִיהַב בְיַד עַבדוֹהִי עַדרָא עַדרָא בִלחוֹדוֹהִי וַאֲמַר לְעַבדוֹהִי עֵיבַרוּ קְדָמַי וְרַוחָא תְשַווֹן בֵין עַדרָא וֻבֵין עַדרָא׃
32:18 )1( [ai]	וֻפַקֵיד יָת קַדמָאָה לְמֵימַר אֲרֵי יְעָרְעִינָך עשׂו אַחִי וְיִשאֲלִינָך לְמֵימַר דְמַן/וֻלמַן#3#/ אַת וֻלאָן אַת אָזֵיל וֻדמַן אִלֵין דִקדָמָך׃
32:19 )1( [ai]	וְתֵימַר דְעַבדָך/לעבדך#3#/ דיעקב/ליעקב#3#/ תִקרוּבתָא הִיא דִמשַלחָא לְרִבוֹנִי לְעֵשָׂו וְאַף/וְהָא אַף#3#/ הוּא אָתֵי בָתְרַנָא׃
32:20 )1( [ai]	וֻפַקֵיד אַף יָת תִניָנָא אַף יָת תְלִיתָאָה אַף יָת כֹל דְאָזְלִין בָתַר עַדרַיָא לְמֵימַר כְפִתגָמָא הָדֵין תְמַלְלוּן עִם עֵשָׂו כַד תַשכְחוּן יָתֵיה׃
32:21 )1( [ai]	וְתֵימְרוּן אַף הָא עַבדָך יַעֲקֹב אָתֵי בָתְרַנָא אֲרֵי אֲמַר אֲנִיחִינֵיה לְרוּגזֵיה בְתִקרוּבתָא דְאָזְלָא/דמהלכא#3#/ קְדָמַי/לקדמי#3#/ וֻבָתַר כֵין אִחזֵי אַפוֹהִי מָא אִם יִסַב אַפָי׃
32:22 )1( [ai]	וַעֲבַרת תִקרוּבתָא עַל אַפוֹהִי וְהוּא בָת בְלֵיליָא הַהוּא בְמַשרִיתָא׃
32:23 )1( [ai]	וְקָם בְלֵיליָא הוּא וֻנסֵיב/וֻדבַר#3#/ יָת תַרתֵין נְשוֹהִי וְיָת תַרתֵין לְחֵינָתֵיה וְיָת חַד עֲסַר בְנוֹהִי וַעֲבַר יָת מַעבַר יוּבקָא׃
32:24 )1( [ai]	וֻדבַרִינוּן וְאַעֲבַרִינוּן יָת נַחלָא וְאַעֲבַר יָת דְלֵיה׃
32:25 )1( [ai]	וְאִשתְאַר יעקב בִלחוֹדוֹהִי וְאִשתַדַל גֻברָא עִמֵיה עַד דִסלֵיק/מיסק#3#/ צַפרָא׃
32:26 )1( [ai]	וַחזָא אֲרֵי לָא יָכֵיל לֵיה וֻקרֵיב בִפתֵי יִרכֵיה וְזָע פְתֵי יִרכָא דיעקב בְאִשתַדָלוּתֵיה עִמֵיה׃
32:27 )1( [ai]	וַאֲמַר שַלחַנִי אֲרֵי סְלֵיק צַפרָא וַאֲמַר לָא אֲשַלְחִינָך אֲלָהֵין בָרֵיכתָנִי/ברכת לי#3#/׃
32:28 )1( [ai]	וַאֲמַר לֵיה מַן/מה#3#/ שְמָך וַאֲמַר יַעֲקֹב׃
32:29 )1( [ai]	וַאֲמַר לָא יַעֲקֹב יִתאֲמַר עוֹד שְמָך אֲלָהֵין ישראל אֲרֵי רָב אַת \קְדָם יוי /עם מלאכיא דייי#3#/ וְעִם גֻברַיָא וִיכֵילתָא׃
32:30 )1( [ai]	וֻשאֵיל יעקב וַאֲמַר חַו כְעַן שְמָך וַאֲמַר לְמָא דְנָן אַת שָאֵיל לִשמִי וֻבָרֵיך יָתֵיה תַמָן׃
32:31 )1( [ai]	וֻקרָא יַעֲקֹב שְמֵיה דְאַתרָא פְנִיאֵל אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלאֲכָא דַיוי אַפִין בְאַפִין וְאִשתֵיזַבַת נַפשִי׃
32:32 )1( [ai]	וֻדנַח לֵיה שִמשָא \כַד עֲבַר /כמא דעבר#3#/ יָת פְנוּאֵל וְהוּא מַטלַע עַל יִרכֵיה׃
32:33 )1( [ai]	עַל כֵין לָא אָכְלִין בְנֵי ישראל יָת גִידָא נַשיָא דְעַל פְתֵי יִרכָא עַד יוֹמָא הָדֵין אֲרֵי קְרֵיב בִפתֵי יִרכָא דְיַעֲקֹב בְגִידָא נַשיָא׃

next chapter