← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
51002: TgO Ex

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in supralinear Babylonian pointing
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


19:01 )1( [ai]בְיַרחָא תְלִיתָאָה לְמִפַק בְנֵי ישראל מארעא דמצרים בְיוֹמָא הָדֵין אְתוֹ לְמַדבְרָא דְסִינָי׃
19:02 )1( [ai]וֻנטַלוּ מֵרְפִידִים וַאְתוֹ לְמַדבְרָא דְסִינַי וֻשרוֹ בְמַדבְרָא וֻשרָא תַמָן ישראל לִקְבֵיל/לָקֳבֵיל#3#/ טוּרָא׃
19:03 )1( [ai]וֻמֹשַה סְלֵיק לִקדָם/קדם#3#/ יוי וֻקרָא לֵיה יוי מִן טוּרָא לְמֵימַר כְדֵין/כדנן#3#/ תֵימַר לְבֵית יַעְקֹב וֻתחַוֵי לִבנֵי ישראל׃
19:04 )1( [ai]אַתוּן חְזֵיתוֹן דַעְבַדִית לְמִצרָאֵי וְנַטֵילִית/וְאַטֵילִית#3#/ יָתְכוֹן כִיד עַל גַדפֵי/כנפי#3#/ נִשרִין וְקָרֵיבִית יָתְכוֹן לְפוּלחָנִי׃
19:05 )1( [ai]וֻכעַן אִם קַבָלָא תְקַבְלוּן לְמֵימְרִי וְתִיטְרוּן יָת קִיָמִי/קְיָמִי#3#/ וֻתהוֹן קְדָמַי חַבִיבִין מִכֹל עַמְמַיָא אְרֵי דִילִי כֹל ארעא׃
19:06 )1( [ai]וְאַתוּן תְהוֹן קְדָמַי מַלכִין כָהְנִין וְעַם קַדִיש אִלֵין פִתגָמַיָא דִתמַלֵיל עִם בְנֵי ישראל׃
19:07 )1( [ai]וַאְתָא מֹשַה וֻקרָא לְסָבֵי עַמָא וֻסדַר/וְסַדַר#3#/ קְדָמֵיהוֹן יָת כֹל פִתגָמַיָא הָאִלֵין דְפַקְדֵיה יוי׃
19:08 )1( [ai]וַאְתִיבוּ כֹל עַמָא כַחדָא וַאְמַרוּ כֹל דְמַלֵיל יוי נַעְבֵיד וַאְתֵיב משה יָת פִתגָמֵי עַמָא לִקדָם/קדם#3#/ יוי׃
19:09 )1( [ai]וַאְמַר יוי לְמֹשַה הָא אְנָא מִתגְלֵי לָך בְעֵיבָא דַעְנָנָא בְדִיל דְיִשמַע עַמָא בְמַלָלוּתִי עִמָך ואַף בָך יְהֵימְנוּן לְעָלַם וְחַוִי מֹשַה יָת פִתגָמֵי עַמָא לִקדָם/קדם#3#/ יוי׃
19:10 )1( [ai]וַאְמַר יוי למשה אִיזֵיל לְוָת עַמָא וֻתזָמֵינִינוּן יוֹמָא דֵין וֻמחַר וִיחַוְורוּן לְבוּשֵיהוֹן׃
19:11 )1( [ai]וִיהוֹן זְמִינִין לְיוֹמָא תְלִיתָאָה אְרֵי בְיוֹמָא תְלִיתָאָה מִתגְלֵי יוי לְעֵינֵי כֹל עַמָא עַל טוּרָא דְסִינָי׃
19:12 )1( [ai]וֻתתַחֵים יָת עַמָא סחור סחור לְמֵימַר אִסתְמַרוּ לְכוֹן מִלְמִיסַק בְטוּרָא וֻלמִקרַב בְסוֹפֵיה כֹל דְיִקרַב בְטוּרָא אִתקְטָלָא יִתקְטִיל׃
19:13 )1( [ai]לָא תִקרַב בֵיה יַד אְרֵי אִתרְגָמָא יִתרְגִים אוֹ אִשתְדָאָה יִשתְדֵי אִם בְעִירָא אִם אְנָשָא לָא יִתקַיַים בְמִיגַד שוֹפָרָא אִנוּן מְרַשַן/מֻרשַן#3#/ לְמִסַק בְטוּרָא׃
19:14 )1( [ai]וֻנחַת מֹשַה מִן טוּרָא לְוָת עַמָא וְזָמֵין יָת עַמָא וְחַוַרוּ לְבוּשֵיהוֹן׃
19:15 )1( [ai]וַאְמַר לְעַמָא הְווֹ זְמִינִין לְתלָתָה יוֹמִין לָא תִקרְבוּן לְצֵיד/לצית#3#/ אִיתְתָא׃
19:16 )1( [ai]וַהְוָה בְיוֹמָא תְלִיתָאָה בְמִהוֵי צַפרָא וַהְווֹ קָלִין וֻבַרקִין וַעְנָנָא תַקִיף עַל טוּרָא וְקָל שוֹפָרָא תַקִיף לַחדָא וְזָע כֹל עַמָא דִבמַשרִיתָא׃
19:17 )1( [ai]וְאַפֵיק משה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיוי מִן מַשרִיתָא וְאִתעַתַדוּ בְשִפוֹלֵי טוּרָא׃
19:18 )1( [ai]וְטוּרָא דְסִינַי תָנִין/תָנַן#3#/ כוּלֵיה מִן קְדָם דְאִתגְלִי עְלוֹהִי יוי בְאִישָתָא וֻסלֵיק תַנְנֵיה כְתַנְנָא דַאְתוּנָא/דְאַתוּנָא#3#/ וְזָע כֹל טוּרָא לַחדָא׃
19:19 )1( [ai]וַהְוָה קָל שוֹפָרָא אָזֵיל וְתָקֵיף לַחדָא מֹשַה מְמַלֵיל וֻמִן קְדָם יוי מִתעַנֵי/מִתעְנֵי#3#/ לֵיה בְקָל׃
19:20 )1( [ai]וְאִתגְלִי יוי עַל טוּרָא דְסִינַי בְרֵיש טוּרָא וֻקרָא יוי לְמֹשַה לְרֵיש טוּרָא וֻסלֵיק מֹשַה׃
19:21 )1( [ai]וַאְמַר יוי לְמֹשַה חוֹת אַסהֵיד בְעַמָא דִלמָא יְפַגְרוּן קדם יוי לְמִחזֵי וְיִפוֹל/ויפיל#3#/ מִנְהוֹן סַגִי׃
19:22 )1( [ai]וְאַף כָהְנַיָא דְקָרִיבִין לְשַמָשָא קְדָם יוי יִתקַדְשוּן דִלמָא יִקטוֹל/יתקוף#3#/ בְהוֹן יוי׃
19:23 )1( [ai]וַאְמַר מֹשַה קדם יוי לָא יִכוֹל עַמָא לְמִסַק לְטוּרָא דְסִינַי אְרֵי אַת אַסהֵידת בַנָא לְמֵימַר תַחֵים יָת טוּרָא וְקַדֵישהִי׃
19:24 )1( [ai]וַאְמַר לֵיה יוי אִיזֵיל חוֹת וְתִיסַק אַת ואהרן עִימָך וְכָהְנַיָא וְעַמָא לָא יְפַגְרוּן לְמִיסַק לִקדָם יוי דִלמָא יִקטוֹל בְהוֹן׃
19:25 )1( [ai]וֻנחַת מֹשַה לְוָת עַמָא וַאְמַר לְהוֹן׃

next chapter