The Comprehensive Aramaic Lexicon

03:01 )1( [ai]	וֻאִלֵין עַמְמַיָא דִשבַק יְיָ לְנַסָאָה בְהוֹן יָת יִשׂרָאֵל יָת כָל דְלָא הְווֹ יָדְעִין יָת כָל קְרָבֵי כְנָעַן׃
03:02 )1( [ai]	לְחוֹד בְדִיל דְיִדְעוּן דָרַיָא דִבנֵי יִשׂרָאֵל לְאַלָפוּתְהוֹן קְרָבָא לְחוֹד דְמִלְקַדמִין לָא הְווֹ יָדְעִין <להון#3#>׃
03:03 )1( [ai]	חַמשָה טֻרנֵי פְלִשתָאֵי וְכָל כְנַעְנָאֵי וְצִידוֹנָאֵי וְחִוָאֵי יָתְבֵי טוּרָא דְלִבנָן מִטוּר מֵישַר חַרמוֹן עַד מַעְלַנָא דַחְמָת׃
03:04 )1( [ai]	וַהְווֹ לְנַסָאָה בְהוֹן יָת יִשׂרָאֵל לְמִדַע הַיְקַבְלוּן יָת פִקוֹדַיָא דַיְיָ דְפַקֵיד יָת אְבָהַתהוֹן בִידָא דְמֹשַה׃
03:05 )1( [ai]	וֻבנֵי יִשׂרָאֵל יְתִיבוּ בְגוֹ כְנַעְנָאֵי חִתָאֵי וַאְמוֹרָאֵי וֻפרִזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי׃
03:06 )1( [ai]	וֻנסִיבוּ יָת בְנָתְהוֹן לְהוֹן לִנשִין וְיָת בְנָתְהוֹן יְהַבוּ לִבנֵיהוֹן וֻפלַחוּ יָת טָעְוָתְהוֹן׃
03:07 )1( [ai]	וַעְבַדוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת דְבִיש קֳדָם יְיָ וְאִתנְשִיאוּ יָת פֻלחָנָא דַיְיָ אְלָהְהוֹן וֻפלַחוּ לִבעָלַיָא/ית בעליא#3#/ וְלַאְשֵירָתָא/וית אשירתא#3#/׃
03:08 )1( [ai]	וֻתקֵיף רֻגזָא דַיְיָ בְיִשׂרָאֵל וֻמסַרִנוּן בְיַד כוּשַן חַיָבָא מַלכָא דַאְרָם דְעַל פְרָת וֻפלַחוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת כוּשַן חַיָבָא תַמנֵי שְנִין׃
03:09 )1( [ai]	וֻזעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וַאְקֵים יְיָ פָרִיק לִבנֵי יִשׂרָאֵל וֻפרַקִנוּן יָת עָתנִיאֵל בַר קְנַז אְחוּהִי דְכָלֵב דִזעֵיר מִנֵיה׃
03:10 )1( [ai]	וֻשרָת עְלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה/גבורא#3#/ מִן קֳדָם יְיָ וְדָן יָת יִשׂרָאֵל וֻנפַק לְאָגָחָא קְרָבָא וֻמסַר יְיָ בִידֵיה יָת כוּשַן חַיָבָא מַלכָא דַאְרָם <די על פרת#3#> וֻתקֵיפַת יְדֵיה עַל כוּשַן חַיָבָא׃
03:11 )1( [ai]	וֻשדוֹכַת אַרעָא דְיִשׂרָאֵל אַרבְעִין שְנִין וֻמִית עָתנִיאֵל בַר קְנַז׃
03:12 )1( [ai]	וְאוֹסִיפוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל לְמַעְבַד דְבִיש קֳדָם יְיָ וְתַקֵיף יְיָ יָת עַגלוֹן מַלכָא דְמוֹאָב עַל יִשׂרָאֵל עַל דַעְבַדוּ יָת דְבִיש קֳדָם יְיָ׃
03:13 )1( [ai]	וֻכנַש לְוָתֵיה יָת בְנֵי עַמוֹן וַעְמָלֵק וַאְזַל וֻמחָא יָת יִשׂרָאֵל וִירִיתוּ יָת קַרתָא <דדקליא#3#> יְרִיחוֹ׃
03:14 )1( [ai]	וֻפלַחוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת עַגלוֹן מַלכָא דְמוֹאָב תְמָנַא עַסרֵי שְנִין׃
03:15 )1( [ai]	וֻזעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וַאְקֵים יְיָ לְהוֹן פָרִיק יָת אֵהוּד בַר גֵרָא בַר שֵיבַט בִניָמִין גֻברָא גְמִיד בִידֵיה דְיַמִינָא וְשַדַרוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל בִידֵיה תִקרֻבתָא לְעַגלוֹן מַלכָא דְמוֹאָב׃
03:16 )1( [ai]	וַעְבַד לֵיה אֵהוּד חַרבָא וְלַה תְרֵין פוּמִין גַרמִידָא אֻרכַה וְזָרֵיז יָתַה מִלְרַע לִלבוּשוֹהִי עַל יִרכֵיה דְיַמִינָא׃
03:17 )1( [ai]	וְקָרֵיב יָת תִקרֻבתָא לְעַגלוֹן מַלכָא דְמוֹאָב וְעַגלוֹן גְבַר פַטִים לַחדָא׃
03:18 )1( [ai]	וַהְוָה כַד שֵיצִי לְקָרָבָא יָת תִקרֻבתָא וְשַלַח יָת עַמָא נָטְלֵי תִקרֻבתָא׃
03:19 )1( [ai]	וְהוּא תָב מִן מַחצְבַיָא/גשריא#3#/ דְעִם גִלגָלָא וַאְמַר פִתגָמָא דְסִתרָא אִית לִי לְמַלָלָא עִמָך מַלכָא וַאְמַר סַלֵיק וֻנפַקוּ מֵעִלָווֹהִי כָל דְקָיְמִין עְלוֹהִי׃
03:20 )1( [ai]	וְאֵהוּד עָל לְוָתֵיה וְהוּא יָתֵיב בַעְלִיַת/באידרון#3#/ בֵית קֵיטָא דִילֵיה בִלחוֹדוֹהִי וַאְמַר אֵהוּד פִתגָמָא דַיְיָ אִית לִי לְמַלָלָא עִמָך וְקָם מֵעַל כֻרסְיָא׃
03:21 )1( [ai]	וְאוֹשֵיט/וֻשלַח#3#/ אֵהוּד יָת יַד סְמָאלֵיה וֻנסֵיב יָת חַרבָא מֵעַל יִרכֵיה דְיַמִינָא וְקַבעַה בִמעוֹהִי׃
03:22 )1( [ai]	וְעָל אַף דַסתְקָא בָתַר שַנְנָא וְטַמטֵם שוּמנָא בְאַפֵי/בתר#3#/ שַנְנָא אְרֵי לָא שְלֵיף חַרבָא מִמְעוֹהִי וֻנפַק אֻכלֵיה שְפִיך׃
03:23 )1( [ai]	וֻנפַק אֵהוּד לְאַכסַדרָא וַאְחַד בְדַשֵי עִלִיתָא בְאַפֵיה וַאְגַף׃
03:24 )1( [ai]	וְהוּא נְפַק וְעַבדוֹהִי עָלוּ/אתו#3#/ וַחְזוֹ וְהָא דַשֵי עִלִיתָא אְחִידָן וַאְמַרוּ בְרַם עָבֵיד הוּא יָת צוּרכֵיה בְאִדְרוֹן בֵית קֵיטָא׃
03:25 )1( [ai]	וְאוֹרִיכוּ עַד סַגִי וְהָא לָיְתוֹהִי פָתַח דַשֵי עִלִיתָא וֻנסִיבוּ יָת מַפתְחָא וֻפתַחוּ וְהָא רִבוֹנְהוֹן טְרִיף רְמִי עַל אַרעָא מִית׃
03:26 )1( [ai]	וְאֵהוּד אִשתֵיזַב עַד אִתעַכוֹבֵיהוֹן וְהוּא עְבַר יָת מַחצְבַיָא/גשריא#3#/ וְאִשתֵיזַב לִסעִירָת׃
03:27 )1( [ai]	וַהְוָה בְמֵיתוֹהִי וֻתקַע בְשוֹפָרָא בְטוּרָא דְבֵית אַפרָיִם וֻנחַתוּ עִמֵיה בְנֵי יִשׂרָאֵל מִן טוּרָא וְהוּא קֳדָמֵיהוֹן׃
03:28 )1( [ai]	וַאְמַר לְהוֹן רְדוּפוּ בָתְרַי אְרֵי מְסַר יְיָ יָת בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן יָת מוֹאְבָאֵי בְיַדכוֹן וֻנחַתוּ בָתְרוֹהִי וַאְחַדוּ יָת מְגָזָת <עבראי#3#> יַרדְנָא עַל מוֹאָב וְלָא שְבַקוּ אְנָש לְמִעבַר׃
03:29 )1( [ai]	וֻקטַלוּ יָת מוֹאְבָאֵי בְעִדָנָא הַהוּא כְעַסרָא אַלפִין גֻברָא כָל אֵימְתָן וְכָל גְבַר גִיבָר <חילא#3#> וְלָא אִשתֵיזַב אְנָש׃
03:30 )1( [ai]	וְאִתְבַרוּ מוֹאְבָאֵי בְיוֹמָא הַהוּא תְחוֹת יַד אְנָש יִשׂרָאֵל וֻשדוֹכַת אַרעָא דְיִשׂרָאֵל <מלמעבד קרבא#3#> תְמָנַן שְנִין׃
03:31 )1( [ai]	וֻבָתְרוֹהִי הְוָה שַמגַר בַר עְנָת וֻמחָא/וקטל#3#/ יָת פְלִשתָאֵי שֵית מְאָה גֻברָא \בְפָרַש תוֹרַיָא /במסאסא דתורי#3#/ וֻפרַק אַף הוּא יָת יִשׂרָאֵל׃

next chapter