The Comprehensive Aramaic Lexicon

04:01 )1( [ai]	וְאוֹסִיפוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל לְמַעְבַד דְבִיש קֳדָם יְיָ וְאֵהוּד מִית׃
04:02 )1( [ai]	וֻמסַרִנוּן יְיָ בְיַד יָבִין מַלכָא דִכנַעַן דִמלַך בְחָצוֹר וְרַב חֵילֵיה סִיסְרָא וְהוּא יָתֵיב בִתקוֹף כַרכֵי עַמְמַיָא׃
04:03 )1( [ai]	וֻצעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ אְרֵי תְשַע מְאָה רְתִכִין דְבַרזְלָא לֵיה וְהוּא דְחַק יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל בְתֻקפָא עַסרִין שְנִין׃
04:04 )1( [ai]	וֻדבוֹרָה אִתְתָא נְבִיאְתָא אִתַת לַפִידוֹת הִיא דָיְנָא יָת יִשׂרָאֵל בְעִדָנָא הַהוּא׃
04:05 )1( [ai]	וְהִיא יָתְבָא בְקַרתָא בְעַטרוֹת דְבוֹרָה \מִתפַרנְסָא מִן דִילַה לַה דִקלִין בִירִיחוֹ פַרדֵיסִין בְרָמְתָא זֵיתִין עָבְדִין מְשַח בְבִקעְתָא בֵית שִקיָא בְבֵית אֵל עְפַר חִיוָר בְטוּר מַלכָא /בין "הרמה" ובין ביתאל בטורא דבית אפרים#3#/ וְסָלְקִין לְוָתַה בְנֵי/בית#3#/ יִשׂרָאֵל לְדִינָא׃
04:06 )1( [ai]	וֻשלַחַת וֻקרָת לְבָרָק בַר אְבִינֹעַם מִקַדַש דְבֵית נַפתָלִי וַאְמַרַת לֵיה הְלָא פַקֵיד יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל אִיזֵיל וְתִתנְגֵיד בְטוּרָא דְתָבוֹר וְתִדבַר עִמָך עַסרָא אַלפִין גֻברָא מִבְנֵי נַפתָלִי וֻמִבְנֵי זְבוּלוּן׃
04:07 )1( [ai]	וַאְתָבֵיב עַל יְדָך לְנַחלָא דְקִישוֹן יָת סִיסְרָא רַב חֵילָא דְיָבִין וְיָת רְתִכוֹהִי וְיָת מַשרְיָתֵיה וְאַמסְרִנֵיה בִידָך׃
04:08 )1( [ai]	וַאְמַר לַה בָרָק אִם תֵיזְלִין עִמִי וְאֵיזֵיל וְאִם לָא תֵזְלִין עִמִי לָא אֵיזֵיל׃
04:09 )1( [ai]	וַאְמַרַת מֵיזָל אֵיזֵיל עִמָך לְחוֹד אְרֵי לָא תְהֵי תֻשבַחתָך עַל אוֹרחָא דְאַתְ אָזֵיל <בַה#3#> אְרֵי בְיַד אִתְתָא יִמסַר יְיָ יָת סִיסְרָא וְקַמַת דְבוֹרָה וַאְזַלַת עִם בָרָק לְקַדַש׃
04:10 )1( [ai]	וֻכנַש בָרָק יָת שֵיבַט זְבוּלוּן וְיָת שֵיבַט נַפתָלִי לְקַדַש וֻסלִיקוּ עִמֵיה עַסרָא אַלפִין גֻברָא וֻסלֵיקַת עִמֵיה דְבוֹרָה׃
04:11 )1( [ai]	וְחַבַר שָלְמָאָה אִתפָרַש מִשָלְמָאֵי מִבְנֵי חוֹבָב חְמוּהִי דְמֹשַה וֻפַרסֵיה לְמַשכְנֵיה עַד/עם#3#/ מֵישַר אַגָנַיָא דְעִם קַדַש׃
04:12 )1( [ai]	וְחַוִיאוּ לְסִיסְרָא אְרֵי סְלֵיק בָרָק בַר/בַן#3#/ אְבִינֹעַם לְטוּר תָבוֹר׃
04:13 )1( [ai]	וֻכנַש סִיסְרָא יָת כָל רְתִכֵיה תְשַע מְאָה רְתִכִין דְבַרזְלָא וְיָת כָל עַמָא דְעִמֵיה מִתְקוֹף כַרכֵי עַמְמַיָא לְנַחלָא דְקִישוֹן׃
04:14 )1( [ai]	וַאְמַרַת דְבוֹרָה לְבָרָק קוּם אְרֵי דֵין יוֹמָא דִמסַר יְיָ יָת סִיסְרָא בִידָך הְלָא מַלאְכָא דַיְיָ נְפַק לְאַצלָחָא קֳדָמָך וֻנחַת בָרָק מִטוּרָא דְתָבוֹר וְעַסרָא אַלפִין גֻברָא בָתְרוֹהִי/עמיה#3#/׃
04:15 )1( [ai]	וְתַבַר יְיָ יָת סִיסְרָא וְיָת כָל רְתִכַיָא וְיָת כָל מַשרִיתָא לְפִתגָם דְחַרַב קֳדָם בָרָק וֻנחַת סִיסְרָא מֵעַל רְתִכָא/מרכבא#3#/ וַאְפַך בְרַגלוֹהִי׃
04:16 )1( [ai]	וֻבָרָק רְדַף בָתַר רְתִיכָא וֻבָתַר מַשרִיתָא עַד תְקוֹף כַרכֵי עַמְמַיָא וְאִתקְטֵילַת כָל מַשרְיָת סִיסְרָא לְפִתגָם דְחַרַב לָא אִשתְאַר <בהון#3#> עַד חַד׃
04:17 )1( [ai]	וְסִיסְרָא אְפַך בְרַגלוֹהִי לְמַשכְנָא דְיָעֵל אִתַת חַבַר שָלְמָאָה אְרֵי שְלָמָא בֵין יָבִין מַלכָא דְחָצוֹר וֻבֵין בֵית חַבַר שָלְמָאָה׃
04:18 )1( [ai]	וֻנפַקַת יָעֵל לְקַדָמוּת סִיסְרָא וַאְמַרַת <לֵיה#3#> זוּר רִבוֹנִי זוּר לְוָתִי לָא תִדחַל וְזָר לְוָתַה לְמַשכְנָא וְכַסִיתֵיה בְגוֹנַכָא/בגונבא#3#/׃
04:19 )1( [ai]	וַאְמַר לַה אַשקִינִי כְעַן זְעֵיר מַיָא אְרֵי צָהֵי/צחי#3#/ אְנָא לְמִשתֵי וֻפתַחַת יָת נוֹדָא/זיקא#3#/זרנוקא#3#/ דְחָלָבָא וְאַשקִיתֵיה וְכַסִיתֵיה׃
04:20 )1( [ai]	וַאְמַר לַה קוּמִי בִתרַע מַשכְנָא וִיהֵי אִם אְנָש יֵיתֵי וְיִשאְלִנִיך וְיֵימַר הַאִית כָא גֻברָא וְתֵימְרִין לָא/לית#3#/׃
04:21 )1( [ai]	וֻנסֵיבַת יָעֵל אִתַת חַבַר <שלמאה#3#> יָת סִכַת מַשכְנָא וְשַוִיאַת יָת אַרזַפתָא בִידַה וְעַלַת לְוָתֵיה בְרָז וֻנקַשַת/וקשת#3#/ יָת סִכְתָא בְצִדעֵיה וֻנעַצַת בְאַרעָא וְהוּא דָמוּך וְאִשתַלהִי וֻמִית׃
04:22 )1( [ai]	וְהָא בָרָק רָדֵיף יָת סִיסְרָא וֻנפַקַת יָעֵל לְקַדָמוּתֵיה וַאְמַרַת לֵיה אֵיתַא/איזל#3#/ וְאַחזֵינָך יָת גֻברָא דְאַתְ בָעֵי וְעָל/ואזל#3#/ לְוָתַה וְהָא סִיסְרָא טְרִיף רְמִי מִית וְסִכְתָא נְעִיצָא בְצִדעֵיה׃
04:23 )1( [ai]	וְתַבַר יְיָ בְיוֹמָא הַהוּא יָת יָבִין מַלכָא דִכנָעַן קֳדָמ/מן קדם#3#/ בְנֵי יִשׂרָאֵל׃
04:24 )1( [ai]	וַאְזַלַת <מחת#3#> יַד בְנֵי יִשׂרָאֵל אָזְלָא וְתָקְפָא עַל יָבִין מַלכָא דִכנָעַן עַד דְשֵיצִיאוּ יָת יָבִין מַלכָא דִכנָעַן׃

next chapter