← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62043: P Jn

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


19:01 [ai]hAydeyn p.yilaTAws nag.d_eh lye$w_(,
19:02 [ai]we)sTr:aTyiw_Te) gd_alw klyilA) men kw_b.e):, wsAmw leh bri$eh, wk_asyw_h+y naxt.e): da)rg.wAnA),
19:03 [ai]wA)mryin h+waw; $lAm lAk_, malk.A); dyihw_d_Aye):, wmAxeyn h+waw leh (al pak.awh+y:%
19:04 [ai]wanp_aq p.yilaTAws tw_b_ lb_ar, we)mar lhw_n, hA) map.eq )+nA) leh lk_w_n, lb_ar, dted.(w_n; dlA) me$k.ax )+nA) bAt_reh, )Ap_lA) xd_A) (elt_A),
19:05 [ai]wanp_aq ye$w_( lb_ar; kad_ )yit_ (lawh+y klyilA) dk:w_b.e), wnaxt.e): da)rg.wAnA), we)mar lhw_n p.yilaTAws, hA) gab_rA)%
19:06 [ai]kad_ deyn xza)wuh+y r:abay kAhne): wd_ax$e):; q(aw wA)mryin, clw_b_Ayh+y, clw_b_Ayh+y% )Amar lhw_n p.yilaTAws, dbarw )an+t.w_n wzw_qp_w_h+y, )enA) geyr lA) me$k.ax )+nA) beh (elt_A)%
19:07 [ai])Amryin leh yihw_d_Aye):, lan nAmw_sA) )yit_ lan, wa)yk_ dab_nAmw_san, xayAb_ h+w_ mawtA); da(b_ad_ nap_$eh breh da)lAhA),
19:08 [ai]kad_ $ma( deyn p.yilaTAws hAd_e) melt_A); yat.yirA)yit_ dxel,
19:09 [ai]w(al tw_b_ lap.reTAwryin, we)mar lye$w_(, )aymek.A) )an+t., ye$w_( deyn pet_g_AmA) lA) yah+b_ leh%
19:10 [ai])Amar leh p.yilaTAws, (amy; lA) mmalel )an+t.; lA) yAd_a( )an+t. d$alyiT )+nA) de)$reyk_ w$alyiT )+nA) de)zqp_Ak_;
19:11 [ai])Amar leh ye$w_(, layt. h+wA) lAk_ (lay $w_lTAnA) )Ap_ lA) xad_; )elw_ lA) yihyib_ h+wA) lAk_ men l(el, meTul hAnA) haw man da)$lmany lAk_; rab.A) h+y xTyit_eh men dyilAk_%
19:12 [ai]wmeTul hAd_e), cAb_e) h+wA) p.yilaTAws dne$reywh+y, yihw_d_Aye): deyn qA(eyn h+waw; de)n lhAnA) $Are) )an+t., lA) hwayt. rAxmeh dqesar, kul man geyr dnap_$eh malk.A) (Ab_ed_; saqw_b_lA) hw_ dqesar,
19:13 [ai]kad_ $ma( deyn p.yilaTAws hAd_e) melt_A); )ap.qeh lye$w_( lb_ar, wyit_eb_ (al byim, bdw_k.t_A) dmet_qaryA), rcyip_tA) dki)p_e):, (eb_rA)yit_ deyn met_a)mrA), gp_yip_tA),
19:14 [ai]wa(rw_b_tA) h+wAt_ dpecxA), wi)yt_ h+way: )ayk_ $A(e): $et_% we)mar lyihw_d_Aye):, hA) malk.k_w_n,
19:15 [ai]henw_n deyn qA(eyn h+waw; $qw_lAyh+y, $qw_lAyh+y, clw_b_Ayh+y, clw_b_Ayh+y, )Amar lhw_n p.yilaTAws, lmalk.k_w_n )ezqw_p_; )Amryin r:abay kAhne):, layt. lan malk.A), )elA) )en qesar%
19:16 [ai]hAydeyn )a$lmeh lhw_n dnezqp_w_nAyh+y, wd_ab_rw_h+y lye$w_( wa)p.qw_h+y,
19:17 [ai]kad_ $qyil zqyip_eh; ld_w_k.t_A) dmet_qaryA), qarqap_t_A), (eb_rA)yit_ deyn met_a)mrA), gAg_w_ltA),
19:18 [ai])at_ar dzaqp.w_h+y, w(ameh t.r:eyn )+xr:Anyin, xad_ mek.A) wxad_ mek.A), walye$w_( bamca(t_A)%
19:19 [ai]wak_t_ab_ )Ap_ lw_xA) p.yilaTAws; wsAm (al zqyip_eh, kt_yib_ h+wA) deyn hAk_anA), hAnA) ye$w_( nAcrAyA) malk.A) dyihw_d_Aye):,
19:20 [ai]walhAnA) dap.A), sag.yie)): men yihw_d_Aye): qra)wuh+y, meTul dqaryib_A) h+wAt_ lamd_yin+tA) dw_k.t_A) de)zd.qep_ b.Ah ye$w_(, wak_t_yib_A) h+wA) (eb_rA)yit_, wyawnA)yit_, waruh+wmA)yit_,
19:21 [ai]we)marw r:abay kAhne): lp.yilaTAws, lA) tek_tw_b_ dmalk.A) hw_ dyihw_d_Aye):, )elA) dhw_ )emar, dmalk.A) )enA) dyihw_d_Aye):,
19:22 [ai])Amar p.yilaTAws, medem dket_b.et_, ket_b.et_ .%.%.
19:23 [ai])esTr:aTyiw_Te) deyn, kad_ zaqp.w_h+y lye$w_(; $qalw naxtawh+y:, wa(b_ad_w la)rb.a( mnawAn:, mnAt_A) lxad_ men )esTr:aTyiw_Te), kw_t.yineh deyn )yit_eyh h+wAt_ dlA) xyiTA) men l(el, zqyirtA) kulAh,
19:24 [ai]we)marw xad_ lxad_, lA) nesd.qyih, )elA) nep.es (leyh mep.as, dmanw_ tehwe)% wa$lem kt_Ab_A) de)mar; dpaleg_w naxt.ay: baynAt_hw_n; w(al lb_w_$y )armyiw pesA), hAleyn (b_ad_w )esTr:aTyiw_Te)%
19:25 [ai]qAymAn: h+way: deyn lwAt_ zqyip_eh dye$w_(; )emeh, wxAt_Ah de)meh, wmaryam hAy daqleyAwp.A), wmaryam mag_d.lAytA),
19:26 [ai]ye$w_( deyn xzA) le)meh, walt_almyid_A) haw drAxem h+wA) dqA)em; we)mar le)meh, )an+t.t_A) hA) brek_y,
19:27 [ai]we)mar lt_almyid_A) haw, hA) )emAk_, wmen hAy $A(t_A), dab_rAh talmyid_A) haw lwAt_eh%%
19:28 [ai]bAt_ar hAleyn, yid_a( ye$w_( dkulmedem )e$t.alam; wad_net_male) kt_Ab_A) )emar, che) )+nA)%
19:29 [ai]wmA)nA) syim h+wA) damle) xalA), henw_n deyn mlaw )esp_w_g.A) men xalA); wsAmw (al zw_p.A), wqareb_w lwAt_ pw_meh,
19:30 [ai]kad_ deyn $qal haw xalA) ye$w_(; )emar, hA) m$alam, wa)rk.en ri$eh, wa)$lem rw_xeh%
19:31 [ai]yihw_d_Aye): deyn meTul da(rw_b_tA) h+wAt_, )Amryin, lA) nb_w_t_w_n p.ag_r:e) hAleyn (al zqyip_yahw_n, meTul d$ab.t_A) nAg_hA), yawmA) h+wA) geyr rab.A), yawmA) d$ab.t_A) hAy, wab(aw men p.yilaTAws; dant_ab.rw_n $Aqayhw_n:, dhAnw_n zqyip_e):, wnaxt_w_n )enw_n,
19:32 [ai]we)t_aw )esTr:aTyiw_Te); wt_abarw $Aqawh+y: dqad_mAyA); wad_haw )+xrinA) de)zd.qep_ (ameh,
19:33 [ai]wk_ad_ )et_aw lwAt_ ye$w_(; xzaw dmyit_ leh men kad.w_, wlA) t.abarw $Aqawh+y:,
19:34 [ai])elA) xad_ men )esTr:aTyiw_Te), mxAyh+y bdap_neh blw_k.AytA); wmexd_A) np_aq dmA) wmayA):,
19:35 [ai]wman daxzA) )ashed_, w$aryirA) h+y sAhd.w_t_eh, whw_ yAd_a(, da$rArA) )emar, dA)p_ )an+t.w_n thaymnw_n,
19:36 [ai]hAleyn geyr hway:; dnet_male) kt_Ab_A) de)mar; dgarmA) lA) net.t.b_ar beh,
19:37 [ai]wt_w_b_ kt_Ab_A) )+xrinA), de)mar; danxw_rw_n bman dad_qarw%
19:38 [ai]bAt_ar hAleyn; yawsep_ haw dmen rAmt_A), b(A) men p.yilaTAws; meTul dtalmyid_A) h+wA) dye$w_(; wamTa$e) h+wA), men dexlt_A) dyihw_d_Aye):, dne$qw_l pag_reh dye$w_(, wa)p.es p.yilaTAws, we)t_A) wa$qal pag_reh dye$w_(%
19:39 [ai]we)t_A) )Ap_ nyiqAd_imAws; haw de)t_A) h+wA) men qd_yim lwAt_ ye$w_( blilyA); wa)yt.yi (ameh xw_nTt_A) dmw_rA) wad_(alway, )ayk_ mA)) lyiTr:yin%
19:40 [ai]w$aqlw_h+y lp_ag_reh dye$w_(; wk_ark_w_h+y bket.Ane): wabb_esme):, )ayk.anA) di)yt_ (yAd_A) lyihw_d_Aye): dneqb.rw_n,
19:41 [ai])yit_ h+wAt_ deyn, bhAy dw_k.t_A) de)zd.qep_ b.Ah ye$w_(, gant_A), wb_Ah bgant_A), beyt_ qb_w_rA) xad_+t_A), d)+nA$ (d_ak.yil lA) )et.tsyim h+wA) beh,
19:42 [ai]wsAmw_h+y tamAn lye$w_(, meTul d$ab.t_A) (A)lA) h+wAt_; wmeTul dqaryib_ h+wA) qab_rA)%

next chapter