← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
60505: Ps-Clem R7 part of Homily 13

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

07:308.07 25ܿ1 ܘܟܕ ܕܝܢ ܐܬܼܝܢ ܠܐܬܪ ܕܫܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܐܡܝ ܡܫܐܠܐ ܗܘܬ ܠܝ ܥܠ
07:308.08 ܐܒܝ ܕܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܼܪܬ ܠܒܥܬܟܝ ܢܦܼܩ ܗܘܐ ܘܬܘܒ ܠܐ
07:308.09 ܐܫܬܟܚ܂ 25ܿ2 ܗܼܝ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܬ ܐܬܬܢܚܬ ܒܠܚܘܕ܂ ܩܘܪܬ ܪܘܚܐ
07:308.10 ܓܝܪ ܣܓܝܐܬܐ ܘܚܕܘܬܐ ܕܗܼܘܬ ܠܗܿ ܡܒܝܐܐ ܗܘܬ ܠܗܿ܂ 25ܿ3 ܠܝܘܡܐ
07:308.11 ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܥܡ ܐܚܪܬܐ ܝܬܒܬ ܘܗܟܘܬ ܥܡܢ ܐܬܝܐ ܗܘܬ܂ ܡܢ ܬܡܢ
07:308.12 ܕܝܢ ܠܒܠܢܐܣ ܐܬܼܝܢ ܘܬܡܢ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܩܘܝܢ܂ ܘܠܐܚܪܢܐ ܠܓܒܠܐ܂
07:308.13 ܘܠܕܒܬܪܗ ܡܛܝܢ ܠܠܕܝܩܝܐ܂ ܘܬܡܢ ܢܝܩܛܣ ܘܐܩܝܠܘܣ ܩܕܡ
07:308.14 ܬܪ̈ܥܝܗܿ ܐܪܥܘܢܿ ܘܟܕ ܢܫܩܘܢ ܠܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܠܢܿ
07:308.15 25ܿ4 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܚܼܙܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܪܒܐ ܘܫܦܝܪܐ܂ ܐܡܼܪ ܕܫܘܝܐ ܗܝ ܕܐܢܫ
07:308.16 ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܣܪ̈ܐ ܐܘ ܝܬܝܪ ܢܩܘܐ ܗܪܟܐ܂ 25ܿ5 ܢܝܩܛܣ ܕܝܢ ܘܐܩܝܠܘܣ
07:308.17 ܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܢܬܬܐ ܕܡܢܘ ܛܒܗܿ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܕܐܡܝ ܗܝ
07:308.18 ܕܒܝܕ ܡܪܝ ܦܛܪܘܣ ܨܒܼܐ ܐܠܗܐ ܕܐܫܬܘܕܥ܂ 26ܿ1 ܟܕ ܕܝܢ ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܡܼܪܬ
07:308.19 ܗܼܘ ܡܟܝܠ ܟܠܗܝܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢܿ ܕܐܝܟܢܐ ܠܐܪܕܘܣ
07:308.20 ܥܠܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܐܫܟܚܗܿ ܕܚܕܪܐ ܥܠ ܝܕ ܠܡܐܢܐ܂ ܘܟܕ ܫܿܐܠ ܕܠܡܢܐ
07:308.21 ܚܕܪܐ ܝܠܼܦ ܡܢܗ ܛܘܗܡܗܿ ܘܚ̈ܝܝܗܿ ܟܠܗܘܢܿ ܘܐܝܟܢܐ ܠܗܢܐ ܟܠܗ
07:308.22 ܫܦܠܐ ܐܬܼܬ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܫܘܕܥܐ ܗܼܘܐ܂ 28ܿ1 ܘܕܠܐ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܿܡܪ ܟܕ
07:310.01 ܦܛܪܘܣ ܗܠܝܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܬܢܐ ܗܘܐ ܥܠ ܕܐܝܟܢܐ ܢܘܘܓܐ ܗܼܘܬ܂
07:310.02 ܘܬܘܒ ܕܝܢ ܐܦ ܫܡ̈ܗܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝܗ̈ ܬܐܡ̈ܐ ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܡܿܪ ܗܘܐܿ
07:310.03 ܬܘܗܘ ܢܝܩܛܣ ܘܐܩܝܠܘܣ ܘܐܬܪܗܒܘ ܡܢ ܫܠܝ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ܂ 28ܿ2 ܗܕܐ
07:310.04 ܟܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܫܡܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܘ ܚܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ 28ܿ3 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡܼܪ
07:310.05 ܐܢ ܠܐ ܫܢܝܢ ܐܢܚܢܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܝܗܝܢ܂ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܕܫܥܬܐ ܫܠܝܘ܂
07:310.06 ܐܦܝܗܘܢ ܡܫܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܢܝܩܛܣ ܕܝܢ ܩܕܡ ܘܐܡܼܪ ܐܢܚܢܢ ܐܢܚܢܢ
07:310.07 ܦܘܣܛܘܣ ܘܦܘܣܛܝܢܘܣ ܗܠܝܢ ܕܐܕܟܪܬ܂ 28ܿ4 ܐܦ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܓܝܪ ܟܕ
07:310.08 ܫܪܝܬ ܗܠܝܢ ܠܡܫܬܥܝܘ܂ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܝܢ ܕܠܢ ܩܪܝܒܢ ܐܝܠܝܢ
07:310.09 ܕܡܢܟ ܡܬܐܡܪ̈ܢ ܗܘܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܗܕܐ ܪܢܝܢ ܕܣܓܝ̈ܐܬܐ ܓܕܫ̈ܢ
07:310.10 ܒܥܠܡܐ ܕܕܡܝ̈ܢ ܚܕܐ ܠܚܕܐ ܫܠܝܢ ܠܢ ܟܕ ܒܚܪܬܐ ܕܡܠܬܐ ܚܝܪܝܢ
07:310.11 ܗܘܝܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܓܠܐ ܥܠ ܢܦܫܢ܂ 28ܿ5 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܢܝܩܛܣ ܐܡܼܪ
07:310.12 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܕ ܒܟܝܢ ܥܠܘ ܥܠ ܐܡܗܘܢܿ ܘܐܫܟܚܘܗܿ ܟܕ ܕܡܟܐ܂ ܘܿܨܒܝܢ
07:310.13 ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܢܥܦܩܘܢܗ܂ ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܠܐ ܐܢܘܢܿ ܘܐܡܼܪ 28ܿ6 ܫܘܒܩܘܢܝ
07:310.14 ܕܫܠܝܐܝܬ ܠܐܡܟܘܢ ܐܩܪܒܟܘܢ ܕܠܡܐ ܒܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ
07:310.15 ܠܫܢܝܘܬܐ ܬܐܬܐ ܠܗܿ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܕܕܡܟܐ ܗܝ ܘܥܘܗܕܢܗܿ ܒܫܢܬܐ
07:310.16 ܡܥܘܟ܂ 29ܿ1 ܟܕ ܕܝܢ ܡܢ ܫܢܬܗܿ ܐܡܢ ܐܬܥܝܪܬ܂ ܦܛܪܘܣ ܐܡܼܪ ܠܗܿ
07:310.17 ܨܒܢܐ ܕܬܕܥܝܢ ܐܘ ܐܢܬܬܐ܂ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܕܚܠܬܢ܂ 29ܿ2 ܐܢܚܢܢ ܠܚܕ ܐܠܗܐ
07:310.18 ܕܚܠܝܢ ܐܢܚܢܢ ܗܿܘ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ܂ ܗܿܘ ܕܗܼܘ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܕܚܙܝܬܝܘܗܝ
07:310.19 ܕܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܫܬܡܥܝܢ ܕܗܕܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ
07:310.20 ܡܕܡ ܦܩܼܕ ܕܠܗ ܐܢܫ ܒܠܚܘܕ ܢܕܚܠ܂ ܘܫܡܗ ܕܝܠܗ ܠܡܫܒܚܘ܂
07:310.21 ܘܕܐܢܫ ܢܝܩܪ ܐܢܫܘ̈ܗܝ܂ ܘܕܢܗܘܐ ܢܟܦ܂ ܘܕܟܐܢܐܝܬ ܢܚܐ܂ 29ܿ3 ܘܬܘܒ ܕܝܢ
07:310.22 ܠܦܬܘܪ̈ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܫܪܝܘ ܠܡܦܠܚ
07:310.23 ܟܐܢܘܬܐܼ ܟܕ ܢܥܡܕ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܗܿܝ ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܒܝܚܬܐܼ
07:310.24 ܘܗܝܕܝܢ ܥܡܗܘܢ ܒܠܚܡܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ 29ܿ4 ܘܐܠܐ ܐܦܠܐ ܐܢ
07:310.25 ܐܒܘܗܝ ܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܐܘ ܐܡܗ ܐܘ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܐܢܬܬܗ ܐܘ ܒܪܗ
07:312.01 ܕܢܫܬܘܬܦ ܥܡܗ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ 29ܿ5 ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܗܢܿܘ ܢܡܘܣܐ
07:312.02 ܕܕܚܠܬܢܿ ܠܐ ܨܥܪܐ ܬܚܫܒܝܢ ܥܠܝܢ܂ ܕܠܐ ܡܫܬܘܬܦܐ ܐܢܬܝ ܥܡ ܒܪܟܝ
07:312.03 ܒܠܚܡܐ ܥܕܡܐ ܕܒܪܬ ܪܥܝܢܗ ܬܗܘܝܢ܂ 30ܿ1 ܗܼܝ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܼܥܬ ܐܡܪܐ܂
07:312.04 ܡܢܐ ܕܝܢ ܟܠܝܐ ܕܝܘܡܢ ܐܥܡܕ܂ ܗܼܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܕܐܚܙܝܟ ܡܢ ܗܠܝܢ
07:312.05 ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗ̈ܐ܂ ܡܗܦܟܐ ܐܢܐ ܗܼܘ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܟܕ ܣܓܝ ܕܒܚܬ
07:312.06 ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܠܐ ܐܘܬܪܘܢܝ܂ 30ܿ2 ܥܠ ܓܘܪܐ ܕܝܢ ܡܢܐ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܗܿܝ
07:312.07 ܕܐܦܠܐ ܦܘܪܦܥܐ ܠܡܥܒܕ ܡܡܬܘܡ ܫܕܠܢܝ܂ ܐܦܠܐ ܡܣܟܢܘܬܐ ܐܠܨܬܢܝ
07:312.08 ܐܦ ܠܐ ܥܘܬܪܐ܂ 31ܿ1 ܟܕ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܝ ܐܡܪܐ ܗܘܬ܂ ܘܠܐ ܡܟܝܠ
07:312.09 ܡܣܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܐܚܝ̈܂ ܢܝܩܛܘܣ ܘܐܩܝܠܘܣ܂ ܩܼܡܘ ܘܡܥܦܩܝܢ ܗܘܘ
07:312.10 ܠܗܿ܂ ܟܕ ܪܘܪܒܐܝܬ ܒܟܝܢ ܗܘܘ܂ ܗܼܝ ܕܝܢ ܐܡܼܪܬ ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐܿ
07:312.11 31ܿ2 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡܼܪ ܐܩܝܡܝ ܪܥܝܢܟܝ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܚܠܝܡܐܝܬ ܕܒܒ̈ܢܝܟܝ
07:312.12 ܬܬܒܣܡܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܘܣܛܝܢܘܣ ܘܦܘܣܛܘܣ ܒܢܝ̈ܟܝ ܗܠܝܢ
07:312.13 ܕܕܒܝܡܐ ܡܝܬܘ ܐܡܪܐ ܗܘܝܬܝ܂ 31ܿ3 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܩܝܡܝܢ܂ ܘܗܫܐ ܠܚܕ
07:312.14 ܢܝܩܛܘܣ ܘܠܐܚܪܢܐ ܐܩܝܠܘܣ ܫܡܗܘܢܿ ܗܢܼܘܢ ܗܫܐ ܢܫܬܥܘܢ ܠܢܿ
07:312.15 31ܿ4 ܟܕ ܗܠܝܢ ܦܛܪܘܣ ܐܡܼܪ܂ ܕܐܡܝ ܡܢ ܚܕܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܦܫܗܿ ܙܥܪܬ
07:314.01 ܗܘܬ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܕܝܢ ܕܢܚܝܠܝܗܿ ܐܫܟܚܢ܂ 31ܿ5 ܟܕ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܢܦܫܗ
07:314.02 ܗܘܬ܂ ܝܬܒܬ ܘܐܡܪܐ܂ ܒܥܝܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܪ̈ܚܝܡܐ ܐܡܪܘ ܠܝ
07:314.03 ܡܕܡ ܕܡܢ ܒܬܪ ܠܠܝܐ ܗܘܿ ܡܪܝܪܐ ܓܕܫ ܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ 32ܿ1 ܘܢܝܩܛܣ
07:314.04 ܠܡܐܡܪ ܫܪܝ ܗܘܐ܂ ܒܗ ܒܗܿܘ ܠܠܝܐ ܐܘ ܐܡܝ܂ ܟܕ ܐܠܦܐ ܐܫܬܪܝܬ
07:314.05 ܗܘܬ܂ ܠܢ ܐ̈ܢܫܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܡܐ ܡܠܣܛܝܢ ܫܠܐܘܢ ܘܒܐܠܦܐ
07:314.06 ܣܡܘܢܿ ܘܠܩܣܪܝܐ ܕܣܛܪܛܘܢ ܐܝܬܝܘܢܿ܂ 32ܿ2 ܘܬܡܢ ܐܫܬܢܕܘ ܒܢ ܒܟܦܢܐ
07:314.07 ܘܒܡܚ̈ܘܬܐ ܡܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܠܢ܂ ܕܠܐ ܡܕܡ ܢܓܠܐ ܥܠܝܗܘܢܿ ܬܘܒ ܕܝܢ
07:314.08 ܘܐܦ ܫ̈ܡܗܝܢ ܫܚܠܦܘ ܘܗܝܕܝܢ ܙܒܢܘܢ܂ 32ܿ3 ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܝܗܘܕܝܬܐ
07:314.09 ܡܝܩܪܬܐ ܕܫܡܗܿ ܝܘܣܛܐ ܙܒܢܬܢ ܘܒܕܘܟܬ ܒܢ̈ܝܐ ܐܚܝܕܐ ܗܘܬ ܠܢ
07:314.10 ܗܼܝ ܘܒܥܠܗܿ܂ ܘܒܟܠܗܿ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܪܕܬܢܿ 32ܿ4 ܟܕ ܕܝܢ ܡܟܝܠ ܒ̈ܢܝ
07:314.11 ܫ̈ܢܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܠܗܕܐ ܕܚܠܬܐ ܪܚܡܢܢ܂ ܘܐܦ ܠܡܪܕܘܬܐ ܕܝܢ ܕܝܘ̈ܢܝܐܼ
07:314.12 ܠܡܐܠܦ ܐܚܼܒܢܢ܂ ܕܟܕ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܗܘܐ ܕܪܫܝܢ ܛܥܝܘܬܗܘܢ
07:314.13 ܢܫܟܚ ܠܡܟܘܢܘ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܕܦܝܠܘܣ̈ܦܐ ܐܢܝܢ ܫܠܝܐܝܬ
07:314.14 ܥܿܒܪܝܢܿ ܒܗܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܘ̈ܓܡܛܐ ܕܪܫܥܐ܂ ܐܡܿܪܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦܝܩܘܪܘܣ
07:314.15 ܘܕܦܘܪܘܢ ܕܢܗܘܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܡܣܬܪ ܐܢܝܢ܂