← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62012: P Is

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Serto
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


49:01 [ai]ܫܬܘ̈ܩܝܢ/ܫܡ̈ܥܝܢ#3#/ ܓܙܪ̈ܬܐ ܘܨܘ̈ܬܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ̈ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܡܪܝܐ ܩܪܢܝ܂ ܘܡܢ ܡܪܒܥܐ ܘܡܢ ܟܪܣܗܿ ܕܐܡܝ ܕܟܪ ܫܡܝ܂
49:02 [ai]ܥܒܕ ܦܘܡܝ ܐܝܟ ܣܝܦܐ ܚܪܝܦܐ܃ ܘܒܛܠܠܐ ܕܐܝܕܗ ܛܫܝܢܝ܂ ܥܒܕܢܝ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܓܒܝܐ܃ ܘܒܩܛܪܩܗ ܣܬܪܢܝ܂
49:03 [ai]ܘܐܡܪ ܠܝ ܥܒܕܝ ܐܢܬ܂ ܐܝܣܪܝܠ ܕܒܟ ܡܫܬܒܚ ܐܢܐ܂
49:04 [ai]ܘܠܐ ܐܡܿܪܬ ܠܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐܿܝܬ܃ ܘܝܗܿܒܬ ܚܝܠܝ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܝܢܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍܃ ܘܥܿܒܕܝ ܩܕܡ ܐܠܗܝ܂
49:05 [ai]ܗܫܐ ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܃ ܕܓܒܠܢܝ ܒܡܪܒܥܐ ܕܐܗܘܐ ܠܗ ܥܒܕܐ ܘܐܦܢܐ/ܕܐܦܢܐ#3#/ ܠܝܥܩܘܒ ܠܘܬܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܐܟܢܫ܂ ܐܫܬܒܚܿܬ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܠܗܝ ܗܘܐ ܥܘܫܢܝ܂
49:06 [ai]ܘܐܡܪ܂ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܕܬܗܘܐ ܠܝ ܥܒܕܐ܃ ܘܬܩܝܡ ܫܒܛܐ ܕܝܥܩܘܒ̈ ܘܬܦܢܐ ܢܘܪܒܗ ܕܐܝܣܪܐܝܠ܃ ܝܗܒܿܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܃ ܕܬܗܘܐ ܦܘܪܩܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣ̈ܘܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ܀
49:07 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ \ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܦܪܘܩܗ /ܩܕܝܫܐ ܦܪܘܩܗ ܕܝܣܪܝܠ#3#/܂ ܠܕܡܣܬܠܝܐ ܢܦܫܗ܃ ܠܕܡܣܠܝ ܡܢ ܥܡܐ ܘܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ܃ ܡ̈ܠܟܐ ܢܚܙܘܢ ܘܢܩܘܡܘܢ܂ ܘܫ̈ܠܝܛܢܐ ܢܣܓܕܘܢ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܡܪܝܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/ ܕܡܗܝܡܢ܂ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܓܒܟ܂
49:08 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܨܒܝܢܐ ܥܢܿܝܬܟ܂ ܘܒܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܥܕܪܬܟ܂ ܘܓܒܿܠܬܟ ܘܝܗܿܒܬܟ ܩܝܡܐ ܠܥܡܐ ܘܢܘܗܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܬܩܝܡ ܐܪܥܐ ܘܬܐܪܬ ܝܪܬܘܬܐ ܕܚܪ̈ܒܬܐ܂
49:09 [ai]ܘܬܐܡܪ ܠܐܣܝܪ̈ܐ ܕܦܘܩܘ܂ ܘܠܚܒܝ̈ܫܐ ܕܐܬܓܠܘ܂ ܥܠ/ܥܠ ܝܕ#3#/ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܢܪܥܘܢ܂ ܘܒܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܝܠܐ ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ܂
49:10 [ai]ܠܐ ܢܟܦܢܘܢ ܘܠܐ ܢܨܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܟܐ ܐܢܘܢ ܫܘܒܐ ܘܫܡܫܐ܃ ܡܛܠ ܕܡܪܚܡܢܗܘܢ ܢܕܒܪ ܐܢܘܢ܃ ܘܠܡܒ̈ܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܢܝܬܐ ܐܢܘܢ܂
49:11 [ai]ܐܥܒܕ ܟܠܗܘܢ ܛܘܪ̈ܐ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܂ ܘܫ̈ܒܝܠܐ ܢܬܬܪܝܡܘܢ܂
49:12 [ai]ܗܠܝܢ ܢܐܬܘܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܃ ܘܗܠܝܢ ‍<‍ܢܐܬܘܢ#3#‍>‍ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܘܗܠܝܢ ‍<‍ܢܐܬܘܢ#3#‍>‍ ܡܢ ܝܡܐ ܘܡܢ/ܘܗܠܝܢ ܡܢ#3#/ ܝܡܐ ܕܣܢܝܡ܂
49:13 [ai]ܫܒܚܘ ܫܡܝܐ ܘܕܘܨܝ ܐܪܥܐ܂ ܐܬܦܨܚܘ ܛܘܪ̈ܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܐ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ܃ ܘܪܚܡ ܥܠ ܒܿܝܫ̈ܘܗܝ܀
49:14 [ai]ܘܐܡܪܬ ‍<‍ܒܪܬ#3#‍>‍ ܨܗܝܘܢ܂ ܕܫܒܩܢܝ ܡܪܝܐ ܘܡܪܝܐ ܛܥܢܝ܂
49:15 [ai]ܐܢ ܛܥܿܝܐ ܐܢܬܬܐ ܥܘܠܗܿ܃ ܘܠܐ ܡܪܚܡܐ/ܡܪܚܦܐ#3#/ ܥܠ ܒܪ ܡ̈ܥܝܗܿ܃ ܐܦܢ ܗܠܝܢ ܢ̈ܛܥܝܢ ܐܢܐ ܠܐ ܐܛܥܝܟܝ܂
49:16 [ai]ܗܐ ܥܠ ܦܣ̈ܐ ܕܐ̈ܝܕܝ ܪܫܡܿܬܟܝ܂ ܘܫܘܪ̈ܝܟܝ ܠܘܩܒܠܝ ܐܢܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ܂
49:17 [ai]ܒܥܓܠ ܒܢܝܟܝ ܡܣܚ̈ܦܢܝܟܝ ܘܡܚܪ̈ܒܢܝܟܝ ܡܢܟܝ ܢܦܩܘܢ܂
49:18 [ai]ܐܪܝܡܝ ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܠܚܕܪ̈ܝܟܝ܃ ܘܚܙܝ ܕܟܠܗܘܢ/ܟܠܗܘܢ#3#/ ܡܬܟܢܫܝܢ ܘܐܿܬܝܢ ܠܟܝ܂ ܚܝ ܐܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܃ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܬܐ ܬܠܒܫܝܢ܂ ܘܬܬܟܠܠܝܢ ܐܝܟ ܟܠܬܐ܂
49:19 [ai]ܡܛܠ ܕܚܪ̈ܒܬܟܝ ܘܨܕܝ̈ܬܟܝ ܘܐܪܥܐ ܕܣܚܝܦܘܬܟܝ/ܕܣܚܦܘܬܟܝ#3#/܃ ܡܟܝܠ ܬܬܐܠܨ ܡܢ ܝܬܒܐ܂ ܘܢܥܪܩܘܢ ܒ̈ܠܘܥܝܟܝ܃
49:20 [ai]ܬܘܒ ܢܐܡܪܘܢ ܒܐ̈ܕܢܝܟܝ ܒܢ̈ܝ ܡܓܙܝܘܬܟܝ܃ ܐܠܝܨ ܗܘ ܠܢ ܐܬܪܐ܂ ܐܬܩܪܒ/ܕܐܬܩܪܒܝ#3#/ܠܐ ܐܬܩܪ̈ܒܝ#3#/ ܠܢ ‍<‍ܐܬܪܐ#3#‍>‍ ܢܬܒ ‍<‍ܐܟܚܕܐ#3#‍>‍܂
49:21 [ai]ܘܬܐܡܪܝܢ ܒܠܒܟܝ܃ ܡܢܘ ܝܠܕ ܠܝ ܗܠܝܢ܃ \ܕܗܐ ܐܢܐ /ܕܐܢܐ#3#/ ܡܓܙܝܬܐ ܐܢܐ ܘܡܫܘܚܕܬܐ܂ ܓܠܝܬܐ ܘܡܕܘܕܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܡܿܢ ܪܒܝ܂ \ܐܢ ܐܢܐ /ܐܢܐ ܐܢܐ#3#/ ܐܢܐ ܕܝܢ#3#/ ܗܐ ܐܫܬܚܿܪܬ ܒܠܚܘܕܝ܂ ܗܠܝܢ ܐܝܟܐ ܗܘܘ܂
49:22 [ai]ܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܗܐ ܡܪܝܡ ܐܢܐ ܐܝܕܝ ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ܃ ܘܠܥܡ̈ܡܐ/ܘܥܠ ܥܡ̈ܡܐ#3#/ ܐܪܝܡ ܐܬܐ܂ ܘܢܝܬܘܢ ܠܒܢ̈ܝܟܝ ܥܠ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ܂ ܘܠܒ̈ܢܬܟܝ ܥܠ ܟܬ̈ܦܬܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢ܂
49:23 [ai]ܘܢܗܘܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܡܪ̈ܒܝܢܝܟܝ܃ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܬܗܘܢ ܡܝܢܩܢܝ̈ܬܟܝ܂ ܘܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܢܣܓܕܘܢ ܠܟܝ܂ ܘܥܦܪܐ ܕܪ̈ܓܠܝܟܝ ܢܠܚܟܘܢ/ܢܠܟܚܘܢ#3#/܂ ܘܬܕܥܝܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܃ ܕܠܐ ܒܗܿܬܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܟܝܢ ܠܝ܂
49:24 [ai]ܠܡܐ ܡܬܕܒܪܐ ܕܒܪܬܗ ܕܓܢܒܪܐ܃ ܐܘ ܫܒܝܬܗ ܕܥܫܝܢܐ ܡܬܦܨܝܐ܂
49:25 [ai]ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܿܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܕܒܪܬܗ/ܕܒܪܬܗ#3#/ ܕܓܢܒܪܐ ܬܬܕܒܪ/ܬܬܒܪ#3#/܂ ܘܫܒܝܬܗ ܕܥܫܝܢܐ/ܕܙܕܝܩܐ#3#/ ܬܬܦܨܐ܂ ܘܕܝ̈ܢܝܟܝ ܐܢܐ ܐܕܘܢ܂ ܘܠܒܢ̈ܝܟܝ ܐܢܐ ܐܦܪܘܩ܂
49:26 [ai]ܘܐܘܟܠ ܠܐ̈ܠܘܨܝܟܝ ܒܣܪܗܘܢ܃ ܘܐܝܟ ܡܐܪܝܬܐ ܢܪܘܘܢ ܡܢ ܕܡܗܘܢ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܟܠ ܒܣܪ܃ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܟܝ܂ ܘܡܣܝܥܢܟܝ/ܘܡܦܨܝܢܟܝ#3#/ ܬܩܝܦܗ ܕܝܥܩܘܒ܀܀

next chapter