← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
14550: AssOstr (Asshur Ostracon)
View available photos

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Cal Code
View in Syriac
View in Hebrew
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01 [ʾl ʾ]ḥy prwr ʾḥwk blṭr šlm l[šgʾ ,,,,,,,,
02 [,,,,,] ʿmy ʾt bmtkdy wʾnh wʿrby wṁ[,,,
03 [,,,, ʾzl]t mn ʾrk ʿm grṣpn wʿm wgṁr ʾ[,,,
04 ʾnh [,,,,,,,,,] ḃyt ʾwkn 1+3 hmw ʾgrt mlk bbl [,,,
05 bydh[yh]m ẏ[,,,,,,,,,] byt ʾwkn bḥpyṙw bmdbrʾ ʾḥzn hm[w
06 ʾythm [,,,,,,,,,,, h]wšrt lmṙy mlkʾ̇ ʾzy [,,,] ʾḥzn ,mn ,ṅḣ[,,,
07 wʾtyt [,,,,,] q̇ḋm [mrʾ]y ml[kʾ] [,,,]n ʿm klbyʾ šmn yhḃ hmw ly mrʾ̇ẏ mlkʾ̇
08 kyzʾ zʾ ʾmr ly mrʾy mlkʾ lʾ̇mr [zlk] hmw wlṭḥnw lḣ ẏṭʿmkʾ̇ bzyt b[,,,,,
09 byt ʾ̇wkn hmw ydyhm ktḃt wqymṫ qdmẏ qḃ[,] qrqw hlw bbyt ʾwkn`hmw mn`ydḣẏ[hm ,,,,,,,
10 ʾḃy yʾṁṙ lʾmr mn šmhyqr [n]bwzrkn ʾḥš[y] wwl̇wl nbwzrkn wʾḥšy ʾpqnrbyl šm [,,,
11 wwlẇl̇ šmhyqr wʾby hlw ḣ[,,,,] kzy yʾth ʾpqnrbyl ʾšwr mn ʿqb yhtb hmw lʾpq̇[nrbyl whn
12 plsr [yš]ʾl hṣdʾ hny mlyʾ ʾlh b[lṭr] šmy ktb ʿl ydhẏhm wqrʾ hṁẇ šʾl`hṁẇ hṩḋ[ʾ ,,,
13 [,,,]ʾ ʾ̇l̇h hl[w] ʿbdn hmw zly qrqw hlẇ [,,,] zy`byt ʾwkn hmw hlw ndmrdk ʿzrk šlḥt q̇dṁ[yk
14 [,,,,] hmw ʾ̇ḥ̇zʾ hmw hwšr`ln ʾzy br nm[,,,]ḃn wbr b[,,,]żbn zbnʾdn wnbwšlm zy byt ʿdn ʾzy
15 [,,,,,,]ʿ šbẏ ṧḃḣ tkltplṡr`mn byt`ʾ̇ẇkn [wšby] šbh ʾlly mn`byt ʿdn wšby šbh šrkn mn`drsn
16 wšb[y šbh sn]ḥrb mn kšẇ[,,] [mlky] ʾ̇šẇṙ ygż[,,,,,,] mn ṧṅh yqrqn wykṡʾn`hmw wkymn`mlky ʾ[šwr
17 ḃ[,]ḋyḃ[,,,,,,,,,] lʾmr qrqy ʾl tḥzw ṁ[,,]k,,,,,,,,,,] ʾṧwṙ ʾšh ʾklthm wmrʾy mlkʾ̇ pqd[ ,,,
18 l[,]m[,]ṅd ʾ[,,,,] qrqy ʾšwr yksʾ̇n
19 lnbwżṙš[bš] [,,,, ]ʾṙh mlʾkty ʾṧl̇ḥ̇ lk wġ[,,,,,,,,,,,,,,,,] hlbty mlʾ ʾt l̇ḃt ʾlhʾ zy [,]ṭ[,,,
20 lmh lbty mlʾ [ʾt] wkʿṫ [,,,,,] ʾpyʾ b[,,]q[,,,,,,,,,,, ʾ]pyʾ kzy tḥzh ẇẏʾ̇[,,] šnh šlḥṅḣ [,,,,,,,,,,,
21 bbytḋblʾ l[,,,]n š[wd]n h[,,] zy hmṙtk zy ʾt [,,,,,,,,,,,,] šwdn żẏ ḃẏṫ ḋḃl̇ʾ