← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
14550: AssOstr (Asshur Ostracon)
View available photos

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

01 ‍[‍ܐܠ ܐ‍]‍ܚܝ ܦܪܘܪ ܐܚܘܟ ܒܠܛܪ ܫܠܡ ܠ‍[‍ܫܓܐ ܂܂܂܂܂܂܂܂
02 ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܡܝ ܐܬ ܒܡܬܟܕܝ ܘܐܢܗ ܘܥܪܒܝ ܘܡ֯‍[‍܂܂܂
03 ‍[‍܂܂܂܂ ܐܙܠ‍]‍ܬ ܡܢ ܐܪܟ ܥܡ ܓܪܨܦܢ ܘܥܡ ܘܓܡ֯ܪ ܐ‍[‍܂܂܂
04 ܐܢܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒ֯ܝܬ ܐܘܟܢ 1̱3 ܗܡܘ ܐܓܪܬ ܡܠܟ ܒܒܠ ‍[‍܂܂܂
05 ܒܝܕܗ‍[‍ܝܗ‍]‍ܡ ܝ֯‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܝܬ ܐܘܟܢ ܒܚܦܝܪ֯ܘ ܒܡܕܒܪܐ ܐܚܙܢ ܗܡ‍[‍ܘ
06 ܐܝܬܗܡ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ܗ‍]‍ܘܫܪܬ ܠܡܪ֯ܝ ܡܠܟܐ֯ ܐܙܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܚܙܢ ܂ܡܢ ܂ܢ֯ܗ֯‍[‍܂܂܂
07 ܘܐܬܝܬ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܩ֯ܕ֯ܡ ‍[‍ܡܪܐ‍]‍ܝ ܡܠ‍[‍ܟܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ܥܡ ܟܠܒܝܐ ܫܡܢ ܝܗܒ֯ ܗܡܘ ܠܝ ܡܪܐ֯ܝ֯ ܡܠܟܐ֯
08 ܟܝܙܐ ܙܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܪܐܝ ܡܠܟܐ ܠܐ֯ܡܪ ‍[‍ܙܠܟ‍]‍ ܗܡܘ ܘܠܛܚܢܘ ܠܗ֯ ܝ֯ܛܥܡܟܐ֯ ܒܙܝܬ ܒ‍[‍܂܂܂܂܂
09 ܒܝܬ ܐ֯ܘܟܢ ܗܡܘ ܝܕܝܗܡ ܟܬܒ֯ܬ ܘܩܝܡܬ֯ ܩܕܡܝ֯ ܩܒ֯‍[‍܂‍]‍ ܩܪܩܘ ܗܠܘ ܒܒܝܬ ܐܘܟܢ܆ܗܡܘ ܡܢ܆ܝܕܗ֯ܝ֯‍[‍ܗܡ ܂܂܂܂܂܂܂
10 ܐܒ֯ܝ ܝܐܡ֯ܪ֯ ܠܐܡܪ ܡܢ ܫܡܗܝܩܪ ‍[‍ܢ‍]‍ܒܘܙܪܟܢ ܐܚܫ‍[‍ܝ‍]‍ ܘܘܠ֯ܘܠ ܢܒܘܙܪܟܢ ܘܐܚܫܝ ܐܦܩܢܪܒܝܠ ܫܡ ‍[‍܂܂܂
11 ܘܘܠܘ֯ܠ֯ ܫܡܗܝܩܪ ܘܐܒܝ ܗܠܘ ܗ֯‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܟܙܝ ܝܐܬܗ ܐܦܩܢܪܒܝܠ ܐܫܘܪ ܡܢ ܥܩܒ ܝܗܬܒ ܗܡܘ ܠܐܦܩ֯‍[‍ܢܪܒܝܠ ܘܗܢ
12 ܦܠܣܪ ‍[‍ܝܫ‍]‍ܐܠ ܗܨܕܐ ܗܢܝ ܡܠܝܐ ܐܠܗ ܒ‍[‍ܠܛܪ‍]‍ ܫܡܝ ܟܬܒ ܥܠ ܝܕܗܝ֯ܗܡ ܘܩܪܐ ܗܡ֯ܘ֯ ܫܐܠ܆ܗܡ֯ܘ֯ ܗܨ֯ܕ֯‍[‍ܐ ܂܂܂
13 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ ܐ֯ܠ֯ܗ ܗܠ‍[‍ܘ‍]‍ ܥܒܕܢ ܗܡܘ ܙܠܝ ܩܪܩܘ ܗܠܘ֯ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܙܝ܆ܒܝܬ ܐܘܟܢ ܗܡܘ ܗܠܘ ܢܕܡܪܕܟ ܥܙܪܟ ܫܠܚܬ ܩ֯ܕܡ֯‍[‍ܝܟ
14 ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܗܡܘ ܐ֯ܚ֯ܙܐ ܗܡܘ ܗܘܫܪ܆ܠܢ ܐܙܝ ܒܪ ܢܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ܒ֯ܢ ܘܒܪ ܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ܙ֯ܒܢ ܙܒܢܐܕܢ ܘܢܒܘܫܠܡ ܙܝ ܒܝܬ ܥܕܢ ܐܙܝ
15 ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܥ ܫܒܝ֯ ܫ֯ܒ֯ܗ֯ ܬܟܠܬܦܠܣ֯ܪ܆ܡܢ ܒܝܬ܆ܐ֯ܘ֯ܟܢ ‍[‍ܘܫܒܝ‍]‍ ܫܒܗ ܐܠܠܝ ܡܢ܆ܒܝܬ ܥܕܢ ܘܫܒܝ ܫܒܗ ܫܪܟܢ ܡܢ܆ܕܪܣܢ
16 ܘܫܒ‍[‍ܝ ܫܒܗ ܣܢ‍]‍ܚܪܒ ܡܢ ܟܫܘ֯‍[‍܂܂‍]‍ ‍[‍ܡܠܟܝ‍]‍ ܐ֯ܫܘ֯ܪ֯ ܝܓܙ֯‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܫ֯ܢ֯ܗ ܝܩܪܩܢ ܘܝܟܣ֯ܐܢ܆ܗܡܘ ܘܟܝܡܢ܆ܡܠܟܝ ܐ‍[‍ܫܘܪ
17 ܒ֯‍[‍܂‍]‍ܕ֯ܝܒ֯‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܐܡܪ ܩܪܩܝ ܐܠ ܬܚܙܘ ܡ֯‍[‍܂܂‍]‍ܟ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܫ֯ܘܪ֯ ܐܫܗ ܐܟܠܬܗܡ ܘܡܪܐܝ ܡܠܟܐ֯ ܦܩܕ‍[‍ ܂܂܂
18 ܠ‍[‍܂‍]‍ܡ‍[‍܂‍]‍ܢ֯ܕ ܐ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܩܪܩܝ ܐܫܘܪ ܝܟܣܐ֯ܢ
19 ܠܢܒܘܙ֯ܪ֯ܫ‍[‍ܒܫ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂ ‍]‍ܐܪ֯ܗ ܡܠܐܟܬܝ ܐܫ֯ܠ֯ܚ֯ ܠܟ ܘܓ֯‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܠܒܬܝ ܡܠܐ ܐܬ ܠ֯ܒ֯ܬ ܐܠܗܐ ܙܝ ‍[‍܂‍]‍ܛ‍[‍܂܂܂
20 ܠܡܗ ܠܒܬܝ ܡܠܐ ‍[‍ܐܬ‍]‍ ܘܟܥܬ֯ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܦܝܐ ܒ‍[‍܂܂‍]‍ܩ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ܐ‍]‍ܦܝܐ ܟܙܝ ܬܚܙܗ ܘ֯ܝ֯ܐ֯‍[‍܂܂‍]‍ ܫܢܗ ܫܠܚܢ֯ܗ֯ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
21 ܒܒܝܬܕ֯ܒܠܐ ܠ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ܫ‍[‍ܘܕ‍]‍ܢ ܗ‍[‍܂܂‍]‍ ܙܝ ܗܡܪ֯ܬܟ ܙܝ ܐܬ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܘܕܢ ܙ֯ܝ֯ ܒ֯ܝ֯ܬ֯ ܕ֯ܒ֯ܠ֯ܐ