Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
View in Estrangelo
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants
| 403:R01 | ܐܠ ܡܪܐܝ ܝܕܢܝܗ ܐܘܪܝܗ ܘܟܗܢܝܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܡܬܢ ܒܪ ܝܫܒܝܗ ܒܪܟܝܗ ܒܪ֯[ ܂܂܂܂ |
| 403:R02 | ܥܒܕܟ ܡܥܘܙܝܗ ܫܠܡ ܡܪܐ[ܝ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܝܫܐܠ ܫܓܝܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘ]ܠܪܚܡܢ ܗܘܘ ܩܕܡ |
| 403:R03 | ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܘܟܥܬ ܟܙܝ ܘܝܕܪܢܓ ܪܒ ܚܝܠܐ ܡܛܐ ܠܐܒܘܛ ܐܣܪܢܝ ܥܠܕܒܪ ܐܒܢܨܪܧ 1 ܙܝ |
| 403:R04 | ܗܫܟܚܘ ܓܢܝܒ ܒܝܕ ܪܟܠܝܐ ܥܠ ܐܚܪܢ ܨܚܐ ܘܚܘܪ ܥܠܝܡܝ ܥܢܢܝ ܐܫܬܕܪܘ ܥܡ ܘܝܕܪܢܓ |
| 403:R05 | ܘܚܪܢܘܦܝ ܒܛܠܠ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܥܕ ܫܙܒܘܢܝ ܟܥܢ ܗܐ ܐܬܝܢ ܬܡܗ ܥܠܝܟܡ ܐܢܬܡ ܚܙܘ ܥܠܝܗܡ |
| 403:R06 | ܡܗ ܨܒܘ ܘܡܠܗ ܙܝ ܨܚܐ ^ܚܘܪ^ ܝܒܥܗ ܡܢܟܡ ܐܢܬܡ ܩܡܘ ܩܒܠܗܡ ܟܢ ܟܙܝ ܡܠܗ ܒܐܝܫܗ |
| 403:R07 | ܠܐ ܝܗܫܟܚܘܢ ܠܟܡ ܠܟܡ ܝܕܝܥ ܙܝ ܚܢܘܡ ܗܘ ܥܠܝܢ ܡܢ ܙܝ ܚܢܢܝܗ ܒܡܨܪܝܢ ܥܕ ܟܥܢ |
| 403:R08 | ܘܡܗ ܙܝ ܬܥܒܕܘܢ ܠܚܘܪ ܠܒ֯[܂܂]ܟܡ ܥܒܕܢ [ܐܢ]ܬܡ ܚܘܪ ܥܠܝܡ ܚܢܢܝܗ ܐܢܬܡ ܙܘܠܘ ܡܢ ܒܬܝܢ |
| 403:V09 | ܢܟܣܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܝܕܟܡ ܡܗܫܟܚܗ ܗܒܘ ܠܗ ܠܐ ܚܣܪܢ ܗܘ ܠܟܡ ܒܙܟ ܫܠܚ ܐܢܗ ܥܠܝܟܡ ܗܘ |
| 403:V10 | ܐܡܪ ܠܝ ܫܠܚ ܐܓܪܬ ܩܕܡܬܝ [܂܂]ܠܘ ܚܣܪܢ ܫܓܝ^ܐ^ ܫܝܡ ܐܚܪܘܗܝ ܒܒܝܬ ܥܢܢܝ ܙܝ ܬܥܒܕܘܢ |
| 403:V11 | ܠܗ ܠܐ ܝܬܟܣܘܢ ܡܢ ܥܢܢܝ |
| 403:V12 | ܐܠ ܡܪܐܝ ܝܕܢܝܗ ܐܘܪܝܗ ܘܟܗܢܝܐ ܘܝܗܘܕܝܐ ܥ[ܒܕ]ܟܡ ܡܥܘܙܝܗ ܒܪ ܢܬܢ |