SamTgJ Ex5:13↗וקדמיה עצמו בעמהwqdmyh ˁṣmw bˁmhܘܩܕܡܝܗ ܥܨܡܘ ܒܥܡܗܘܩܕܡܝܗ ܥܨܡܘ ܒܥܡܗwqdmyh ˁṣmw bˁmhוקדמיה עצמו בעמהܘܩܕܡܝܗ ܥܨܡܘ ܒܥܡܗܘܩܕܡܝܗ ܥܨܡܘ ܒܥܡܗ: the overseers urged on among the people
Dpaˁˁelto constrain, force2 senses▶
1
to constrain, force
CPA
Geron 7.2:7↗ܠܐܢܫ ܕܝ ܠܐ ܥܨܡ̈ܘ܃ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܕܨ̈ܒܘlˀnš dy lˀ ˁṣm̈w; ˀlˀ hlyn dṣ̈bwלאנש די לא עצמו, אלא הלין דצבוܠܐܢܫ ܕܝ ܠܐ ܥܨܡ̈ܘ܃ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܕܨ̈ܒܘlˀnš dy lˀ ˁṣm̈w; ˀlˀ hlyn dṣ̈bwלאנש די לא עצמו, אלא הלין דצבוܠܐܢܫ ܕܝ ܠܐ ܥܨܡ̈ܘ܃ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܕܨ̈ܒܘܠܐܢܫ ܕܝ ܠܐ ܥܨܡ̈ܘ܃ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܕܨ̈ܒܘ: people whom they did not force but those who wished
(1)
to require (of), need
CPA
CPA Job6:22↗ܟܠܘܡ ܫܐܠܬ ܡܢܟܘܢ܂ ܐܥܨܡܟ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܕܡܢܟܘܢklwm šˀlt mnkwn. ˀˁṣmk ˀnˀ ḥylˀ dmnkwnכלום שאלת מנכונ٠ אעצמך אנא חילא דמנכוןܟܠܘܡ ܫܐܠܬ ܡܢܟܘܢ܂ ܐܥܨܡܟ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܕܡܢܟܘܢklwm šˀlt mnkwn. ˀˁṣmk ˀnˀ ḥylˀ dmnkwnכלום שאלת מנכונ٠ אעצמך אנא חילא דמנכוןܟܠܘܡ ܫܐܠܬ ܡܢܟܘܢ܂ ܐܥܨܡܟ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܕܡܢܟܘܢܟܠܘܡ ܫܐܠܬ ܡܢܟܘܢ܂ ܐܥܨܡܟ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܕܡܢܟܘܢ: did I ask anything of you, do I need strength from you?
(1)
to make necessary
CPA
VRabb 5.1:12↗ܠܐ ܓܪ ܡܥܨܡ [ܠܡ]ܢ ܕܠܐ ܨܒܐlˀ gr mˁṣm [lm]n dlˀ ṣbˀלא גר מעצם [למ]ן דלא צבאܠܐ ܓܪ ܡܥܨܡ [ܠܡ]ܢ ܕܠܐ ܨܒܐlˀ gr mˁṣm [lm]n dlˀ ṣbˀלא גר מעצם [למ]ן דלא צבאܠܐ ܓܪ ܡܥܨܡ [ܠܡ]ܢ ܕܠܐ ܨܒܐܠܐ ܓܪ ܡܥܨܡ [ܠܡ]ܢ ܕܠܐ ܨܒܐ: it is not necessary for one who does not want it
(2)
to urge
Sam
2
to prevent
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be forced2 senses▶
1
to be forced
CPA, Sam
FMSD 21.2:12↗ܐܬܥܨܡܝܬ ܕܝܦܘܩ ܠܝ ܡܢ ܓܒܗˀtˁṣmyt dypwq ly mn gbhאתעצמית דיפוק לי מן גבהܐܬܥܨܡܝܬ ܕܝܦܘܩ ܠܝ ܡܢ ܓܒܗˀtˁṣmyt dypwq ly mn gbhאתעצמית דיפוק לי מן גבהܐܬܥܨܡܝܬ ܕܝܦܘܩ ܠܝ ܡܢ ܓܒܗܐܬܥܨܡܝܬ ܕܝܦܘܩ ܠܝ ܡܢ ܓܒܗ: I was forced to remove myself from him;Marqe 1.446↗לא יפעת מנון כלום רק יתעצמון רב ממה דהווlˀ ypˁt mnwn klwm rq ytˁṣmwn rb mmh dhwwܠܐ ܝܦܥܬ ܡܢܘܢ ܟܠܘܡ ܪܩ ܝܬܥܨܡܘܢ ܪܒ ܡܡܗ ܕܗܘܘܠܐ ܝܦܥܬ ܡܢܘܢ ܟܠܘܡ ܪܩ ܝܬܥܨܡܘܢ ܪܒ ܡܡܗ ܕܗܘܘlˀ ypˁt mnwn klwm rq ytˁṣmwn rb mmh dhwwלא יפעת מנון כלום רק יתעצמון רב ממה דהווܠܐ ܝܦܥܬ ܡܢܘܢ ܟܠܘܡ ܪܩ ܝܬܥܨܡܘܢ ܪܒ ܡܡܗ ܕܗܘܘܠܐ ܝܦܥܬ ܡܢܘܢ ܟܠܘܡ ܪܩ ܝܬܥܨܡܘܢ ܪܒ ܡܡܗ ܕܗܘܘ: nothing shall be diminished for them rather they shall be forced more than what they were