Sf.1.a1↗ˁdy brgˀyh [m]lk ktk ˁm mtˁˀl br ˁtrsmk mlk [ˀrpdˁdy brgˀyh [m]lk ktk ˁm mtˁˀl br ˁtrsmk mlk [ˀrpdעדי ברגאיה [מ]לך כתך עם מתעאל בר עתרסמך מלך [ארפדܥܕܝ ܒܪܓܐܝܗ [ܡ]ܠܟ ܟܬܟ ܥܡ ܡܬܥܐܠ ܒܪ ܥܬܪܣܡܟ ܡܠܟ [ܐܪܦܕܥܕܝ ܒܪܓܐܝܗ [ܡ]ܠܟ ܟܬܟ ܥܡ ܡܬܥܐܠ ܒܪ ܥܬܪܣܡܟ ܡܠܟ [ܐܪܦܕ: the treaty of RN king of GN with RN king of GN;TAD D.24.103↗עבדבעל צידני בר עבדצדק אתה עם אחוה[יˁbdbˁl ṣydny br ˁbdṣdq ˀth ˁm ˀḥwh[yܥܒܕܒܥܠ ܨܝܕܢܝ ܒܪ ܥܒܕܨܕܩ ܐܬܗ ܥܡ ܐܚܘܗ[ܝܥܒܕܒܥܠ ܨܝܕܢܝ ܒܪ ܥܒܕܨܕܩ ܐܬܗ ܥܡ ܐܚܘܗ[ܝˁbdbˁl ṣydny br ˁbdṣdq ˀth ˁm ˀḥwh[yעבדבעל צידני בר עבדצדק אתה עם אחוה[יܥܒܕܒܥܠ ܨܝܕܢܝ ܒܪ ܥܒܕܨܕܩ ܐܬܗ ܥܡ ܐܚܘܗ[ܝܥܒܕܒܥܠ ܨܝܕܢܝ ܒܪ ܥܒܕܨܕܩ ܐܬܗ ܥܡ ܐܚܘܗ[ܝ: PN the Sidonian came along with his brother;TAD A6.13 .5↗ויאתה עם גנזא זי מני שים להיתיה בבאלwyˀth ˁm gnzˀ zy mny šym lhytyh bbˀlܘܝܐܬܗ ܥܡ ܓܢܙܐ ܙܝ ܡܢܝ ܫܝܡ ܠܗܝܬܝܗ ܒܒܐܠܘܝܐܬܗ ܥܡ ܓܢܙܐ ܙܝ ܡܢܝ ܫܝܡ ܠܗܝܬܝܗ ܒܒܐܠwyˀth ˁm gnzˀ zy mny šym lhytyh bbˀlויאתה עם גנזא זי מני שים להיתיה בבאלܘܝܐܬܗ ܥܡ ܓܢܙܐ ܙܝ ܡܢܝ ܫܝܡ ܠܗܝܬܝܗ ܒܒܐܠܘܝܐܬܗ ܥܡ ܓܢܙܐ ܙܝ ܡܢܝ ܫܝܡ ܠܗܝܬܝܗ ܒܒܐܠ: he should come along with the treasure set by me to bring it to Babylon;BT Ket 21a(31)↗ואסהיד אחתימות ידיה ואחד דעימיהwˀshyd ˀḥtymwt ydyh wˀḥd dˁymyhܘܐܣܗܝܕ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗ ܘܐܚܕ ܕܥܝܡܝܗܘܐܣܗܝܕ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗ ܘܐܚܕ ܕܥܝܡܝܗwˀshyd ˀḥtymwt ydyh wˀḥd dˁymyhואסהיד אחתימות ידיה ואחד דעימיהܘܐܣܗܝܕ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗ ܘܐܚܕ ܕܥܝܡܝܗܘܐܣܗܝܕ ܐܚܬܝܡܘܬ ܝܕܝܗ ܘܐܚܕ ܕܥܝܡܝܗ: he testified to his signature and to (that of ) one who was with him
(1)
in the presence of, possession of
Common Aramaic
TAD D.22.1:2↗הו עמי סוסא 5⸢100 כודנן אף 2hw ˁmy swsˀ 5̄100 kwdnn ˀp 2ܗܘ ܥܡܝ ܣܘܣܐ 5̄100 ܟܘܕܢܢ ܐܦ 2ܗܘ ܥܡܝ ܣܘܣܐ 5̄100 ܟܘܕܢܢ ܐܦ 2hw ˁmy swsˀ 5̄100 kwdnn ˀp 2הו עמי סוסא 5⸢100 כודנן אף 2ܗܘ ܥܡܝ ܣܘܣܐ 5̄100 ܟܘܕܢܢ ܐܦ 2ܗܘ ܥܡܝ ܣܘܣܐ 5̄100 ܟܘܕܢܢ ܐܦ 2: I had 500 horses and 2 mules;Dan 3:32↗אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָאˀāṯayyāˀ wəṯiməhayyāˀ diy ˁəaḇaḏ ˁimmiy ˀəelāhāˀܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐˀāṯayyāˀ wəṯiməhayyāˀ diy ˁəaḇaḏ ˁimmiy ˀəelāhāˀאָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָאܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐ: the signs and wonders that God did with me;11QtgJob 9.4=25:2↗ש]ל̇טן ורבו עם אלהאš]l̇ṭn wrbw ˁm ˀlhˀܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐš]l̇ṭn wrbw ˁm ˀlhˀש]ל̇טן ורבו עם אלהאܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐ: dominion and greatness are God's;TgJ Jer23:28↗נְבִיָא דְעִמֵיה חִלמָאnəbiyāˀ dəˁimeyh ḥilmāˀܢܒܼܝܵܐ ܕܥܼܡܹܝܗ ܚܼܠܡܵܐܢܒܼܝܵܐ ܕܥܼܡܹܝܗ ܚܼܠܡܵܐnəbiyāˀ dəˁimeyh ḥilmāˀנְבִיָא דְעִמֵיה חִלמָאܢܒܼܝܵܐ ܕܥܼܡܹܝܗ ܚܼܠܡܵܐܢܒܼܝܵܐ ܕܥܼܡܹܝܗ ܚܼܠܡܵܐ: the prophet who has a dream
(1)
indicating assumption of a debt or receipt of goods
OfAEast
ADAB D.7:R:101 passim in this corpus↗ˁm ptyr mn ˀbwdy bšnt drywhwš mlkˁm ptyr mn ˀbwdy bšnt drywhwš mlkעם פתיר מן אבודי בשנת דריוהוש מלךܥܡ ܦܬܝܪ ܡܢ ܐܒܘܕܝ ܒܫܢܬ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟܥܡ ܦܬܝܪ ܡܢ ܐܒܘܕܝ ܒܫܢܬ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟ
(2)
governing the indirect object of verbs performed in another's presence
Common Aramaic
GenApoc 6.14↗ובחזיון עמי מללwbḥzywn ˁmy mllܘܒܚܙܝܘܢ ܥܡܝ ܡܠܠܘܒܚܙܝܘܢ ܥܡܝ ܡܠܠwbḥzywn ˁmy mllובחזיון עמי מללܘܒܚܙܝܘܢ ܥܡܝ ܡܠܠܘܒܚܙܝܘܢ ܥܡܝ ܡܠܠ: he spoke to me in a vision;TgO Gen3:12↗אִיתְתָא דִיהַבת עִמִיˀiytətāˀ diyhabt ˁimiyܐܼܝܬܬܵܐ ܕܼܝܗܲܒܬ ܥܼܡܼܝܐܼܝܬܬܵܐ ܕܼܝܗܲܒܬ ܥܼܡܼܝˀiytətāˀ diyhabt ˁimiyאִיתְתָא דִיהַבת עִמִיܐܼܝܬܬܵܐ ܕܼܝܗܲܒܬ ܥܼܡܼܝܐܼܝܬܬܵܐ ܕܼܝܗܲܒܬ ܥܼܡܼܝ: the woman you gave me
2
at
Common Aramaic
(1)
a place
Common Aramaic
TgO Gen24:11↗עִם בֵירָא דְמַיָאˁim beyrāˀ dəmayāˀܥܼܡ ܒܹܝܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐܥܼܡ ܒܹܝܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐˁim beyrāˀ dəmayāˀעִם בֵירָא דְמַיָאܥܼܡ ܒܹܝܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐܥܼܡ ܒܹܝܪܵܐ ܕܡܲܝܵܐ: at the well;TgO Gen31:32var.↗עם אֲתַר דְתַשכַח יָת דַחלָתָךˁm ˀəatar dətaškaḥ yāt daḥlātākܥܡ ܐܲܬܲܪ ܕܬܲܫܟܲܚ ܝܵܬ ܕܲܚܠܵܬܵܟܥܡ ܐܲܬܲܪ ܕܬܲܫܟܲܚ ܝܵܬ ܕܲܚܠܵܬܵܟˁm ˀəatar dətaškaḥ yāt daḥlātākעם אֲתַר דְתַשכַח יָת דַחלָתָךܥܡ ܐܲܬܲܪ ܕܬܲܫܟܲܚ ܝܵܬ ܕܲܚܠܵܬܵܟܥܡ ܐܲܬܲܪ ܕܬܲܫܟܲܚ ܝܵܬ ܕܲܚܠܵܬܵܟ: [the one who is?] at the place you find your divinities
(2)
toward or from the location of a something/someone
Common Aramaic
Nerab.2.6↗wlšmw ˁmy mˀn ksp wnḥšwlšmw ˁmy mˀn ksp wnḥšולשמו עמי מאן כסף ונחשܘܠܫܡܘ ܥܡܝ ܡܐܢ ܟܣܦ ܘܢܚܫܘܠܫܡܘ ܥܡܝ ܡܐܢ ܟܣܦ ܘܢܚܫ: they did not place any silver or copper implement with me;Dan 7:13↗וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּאwaˀəarû ˁim̱ˁəanāney שׁəmayyāˀܘܲܐܲܪܘܼ ܥܼܡܼܥܲܢܵܢܹܝ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܲܐܲܪܘܼ ܥܼܡܼܥܲܢܵܢܹܝ שׁܡܲܝ̇ܵܐwaˀəarû ˁim̱ˁəanāney שׁəmayyāˀוַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּאܘܲܐܲܪܘܼ ܥܼܡܼܥܲܢܵܢܹܝ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܲܐܲܪܘܼ ܥܼܡܼܥܲܢܵܢܹܝ שׁܡܲܝ̇ܵܐ: just then, out of the clouds of Heaven
(3)
see also s.v. mn ˁm
3
at the time of, during
BADan, Qumran, Gal, Syr
Dan 3:33↗מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָרmaləḵûṯehh maləḵûṯ ˁālam wəשׁāləṭānehh ˁim̱dār wəḏārܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ ܘשׁܵܠܛܵܢܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ ܘשׁܵܠܛܵܢܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪmaləḵûṯehh maləḵûṯ ˁālam wəשׁāləṭānehh ˁim̱dār wəḏārמַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָרܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ ܘשׁܵܠܛܵܢܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܘܼܬ ܥܵܠܲܡ ܘשׁܵܠܛܵܢܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪ: His kingship is an eternal kingship and His rule is forever;Dan 7:2↗חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָאḥāzeh həaweyṯ bəḥezəwiy ˁim̱leyləyāˀܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܒ݁ܚܸܙܘܼܝ ܥܼܡܼܠܹܝܠܝܵܐܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܒ݁ܚܸܙܘܼܝ ܥܼܡܼܠܹܝܠܝܵܐḥāzeh həaweyṯ bəḥezəwiy ˁim̱leyləyāˀחָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָאܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܒ݁ܚܸܙܘܼܝ ܥܼܡܼܠܹܝܠܝܵܐܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܒ݁ܚܸܙܘܼܝ ܥܼܡܼܠܹܝܠܝܵܐ: I was viewing in my vision at night;4QEng1.4.17↗ועם סופה יקנון נכסיןwˁm swph yqnwn nksynܘܥܡ ܣܘܦܗ ܝܩܢܘܢ ܢܟܣܝܢܘܥܡ ܣܘܦܗ ܝܩܢܘܢ ܢܟܣܝܢwˁm swph yqnwn nksynועם סופה יקנון נכסיןܘܥܡ ܣܘܦܗ ܝܩܢܘܢ ܢܟܣܝܢܘܥܡ ܣܘܦܗ ܝܩܢܘܢ ܢܟܣܝܢ: at its end they will acquire property;JS_Elijah 4:250↗ܘܥܲܡܵܗ݀ ܕܡܸܠܬܸܗ ܣܸܦܲܬ ܒܗܽܘܢwˁamāhh dmelteh sepat bhuwnועַמָהּ דמֶלתֶה סֶפַת בהֻוןܘܥܲܡܵܗ݀ ܕܡܸܠܬܸܗ ܣܸܦܲܬ ܒܗܽܘܢwˁamāhh dmelteh sepat bhuwnועַמָהּ דמֶלתֶה סֶפַת בהֻוןܘܥܲܡܵܗ݀ ܕܡܸܠܬܸܗ ܣܸܦܲܬ ܒܗܽܘܢܘܥܲܡܵܗ݀ ܕܡܸܠܬܸܗ ܣܸܦܲܬ ܒܗܽܘܢ: at the moment of his word it burned them up
(1)
conj.: as soon as
Syr, JBA
Hormizd 3347ܥܲܡ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܟܢ̈ܫܝ ܪܘܚܐ ܩܪܝܒܐܝܬˁam dḥzˀ hwˀ lkn̈šy rwḥˀ qrybˀytעַם דחזא הוא לכנשי רוחא קריבאיתܥܲܡ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܟܢ̈ܫܝ ܪܘܚܐ ܩܪܝܒܐܝܬˁam dḥzˀ hwˀ lkn̈šy rwḥˀ qrybˀytעַם דחזא הוא לכנשי רוחא קריבאיתܥܲܡ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܟܢ̈ܫܝ ܪܘܚܐ ܩܪܝܒܐܝܬܥܲܡ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܟܢ̈ܫܝ ܪܘܚܐ ܩܪܝܒܐܝܬ: as soon as he saw nearby the spiritual assemblies;BTŠvu 15b(13)↗ניבנייה האידנא ונישייר ביה פורתא ועם דקדש יומא ניבניי׳ וניקדשיהnybnyyh hˀydnˀ wnyšyyr byh pwrtˀ wˁm dqdš ywmˀ nybnyy' wnyqdšyhܢܝܒܢܝܝܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܢܝܫܝܝܪ ܒܝܗ ܦܘܪܬܐ ܘܥܡ ܕܩܕܫ ܝܘܡܐ ܢܝܒܢܝܝ܊ ܘܢܝܩܕܫܝܗܢܝܒܢܝܝܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܢܝܫܝܝܪ ܒܝܗ ܦܘܪܬܐ ܘܥܡ ܕܩܕܫ ܝܘܡܐ ܢܝܒܢܝܝ܊ ܘܢܝܩܕܫܝܗnybnyyh hˀydnˀ wnyšyyr byh pwrtˀ wˁm dqdš ywmˀ nybnyy' wnyqdšyhניבנייה האידנא ונישייר ביה פורתא ועם דקדש יומא ניבניי׳ וניקדשיהܢܝܒܢܝܝܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܢܝܫܝܝܪ ܒܝܗ ܦܘܪܬܐ ܘܥܡ ܕܩܕܫ ܝܘܡܐ ܢܝܒܢܝܝ܊ ܘܢܝܩܕܫܝܗܢܝܒܢܝܝܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܢܝܫܝܝܪ ܒܝܗ ܦܘܪܬܐ ܘܥܡ ܕܩܕܫ ܝܘܡܐ ܢܝܒܢܝܝ܊ ܘܢܝܩܕܫܝܗ: let us build it [i.e. the Temple] now and leave over a small amount, and at the commencement of the holiday [lit. as soon as the day becomes holy] let us build it and sanctify it
(2)
with v.n.
BAEzra, Syr
Ezra 7:16↗וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּאwəḵol kəsap̄ ûḏəhaḇ diy ṯəhaשׁəkaḥ bəḵol məḏiynaṯ bāḇel ˁim hiṯənadāḇûṯ ˁammāˀܘܟܘܿܠ ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝ ܬܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܒ݁ܟܘܿܠ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠ ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐܘܟܘܿܠ ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝ ܬܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܒ݁ܟܘܿܠ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠ ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐwəḵol kəsap̄ ûḏəhaḇ diy ṯəhaשׁəkaḥ bəḵol məḏiynaṯ bāḇel ˁim hiṯənadāḇûṯ ˁammāˀוְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּאܘܟܘܿܠ ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝ ܬܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܒ݁ܟܘܿܠ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠ ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐܘܟܘܿܠ ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝ ܬܗܲשׁܟ݁ܲܚ ܒ݁ܟܘܿܠ ܡܕܼܝܢܲܬ ܒ̇ܵܒܸܠ ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐ: all the silver and gold that you find in the entire province of Babylonia coming from the contribution of the people;ESSerm4 1:37ܥܡ ܡܦܩܗ ܕܡܢ ܓܘ ܝܬܒܐ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܢܩܦ ܠܗˁm mpqh dmn gw ytbˀ ḥylˀ drwḥˀ nqp lhעם מפקה דמן גו יתבא חילא דרוחא נקף להܥܡ ܡܦܩܗ ܕܡܢ ܓܘ ܝܬܒܐ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܢܩܦ ܠܗˁm mpqh dmn gw ytbˀ ḥylˀ drwḥˀ nqp lhעם מפקה דמן גו יתבא חילא דרוחא נקף להܥܡ ܡܦܩܗ ܕܡܢ ܓܘ ܝܬܒܐ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܢܩܦ ܠܗܥܡ ܡܦܩܗ ܕܡܢ ܓܘ ܝܬܒܐ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܢܩܦ ܠܗ: at his departure from the inhabited world the might of the Spirit is joined to him
4
in translations of Greek compounds = συμ-
Syr
Med 9:9ܥܡ ܚܫܚܘܬܐˁm ḥšḥwtˀעם חשחותאܥܡ ܚܫܚܘܬܐˁm ḥšḥwtˀעם חשחותאܥܡ ܚܫܚܘܬܐܥܡ ܚܫܚܘܬܐ: sympathy [i.e. literally, co-sensing, as in the sympathetic nervous system];JECategories 5:129↗ܥܡ ܫܡܗܐ݂ܝܬˁm šmhˀ̱ytעם שמהאיתܥܡ ܫܡܗܐ݂ܝܬˁm šmhˀ̱ytעם שמהאיתܥܡ ܫܡܗܐ݂ܝܬܥܡ ܫܡܗܐ݂ܝܬ: synonymously
5
as conj: in addition to the fact that, notwithstanding that
Syr
§Form & Usage▶
with pron. suffixes: ˁamm_; ˁimm_ + sg. suffixes. Note that vocalization is with /i/ in Jewish texts (perhaps influenced by the Hebrew form) while with /a/ in Syriac and Mandaic.
As with other prepositions, in some Syriac texts, especially in translations from the Greek, the construction is always + pron.suffix + d_ when the object is definitive.