← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

13200: Sf.1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



222.a:01 (dy brg)yh [m]lk ktk (m mt()l br (trsmk mlk [)rpd [w(

222.a:02 dy bny brg)yh (m bny mt()l w(dy bny bny brg)[yh [w(qr
222.a:03 h (m (qr mt()l br (trsmk mlk )rpd w(dy ktk (m [(dy
222.a:04 )rpd w(dy b(ly ktk (m (dy b(ly )rpd w(dy x?b?[, ,,,,
222.a:05 w(m )rm klh w(m mcr w(m bnwh zy ysqn b)$r[h w[(m mlky
222.a:06 kl (ly )rm wtxth w(m kl (ll byt \mlk w/mlkw /m?[,,,,,,,,, z
222.a:07 nh $mw (dy) )ln w(dy) )ln zy gzr brg)[yh qdm )$wr
222.a:08 wml$ wqdm mrdk wzrpnt wqdm nb) wt[$mt wqdm )r wn$
222.a:09 k wqdm nrgl wlC wqdm $m$ wnr wqdm s[n wnkl [wq
222.a:10 dm nkr wkd)h wqdm kl )lhy rxbh w)dm [,,, wqdm hdd [x
222.a:11 lb wqdm sbt wqdm )l w(lyn wqdm $my[n w)rq wqdm [mc
222.a:12 lh wm(ynn wqdm ywm wlylh $hdn kl )[lhy ktk w)lhy [)r
222.a:13 pd] pqxw (ynykm lxzyh (dy brg)yh [(m (dy mt()l mlk
222.a:14 [)rpd] whn y$qr mt()l br (trsmk ml[k )rpd [lbrg)y
222.a:15 [h mlk ktk wh]n $qr (qr mt()l [l(qr brg)yh ,,,
222.a:16 [,,, whn y$qrn bny] g$ k[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.a:17 [,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.a:18 [,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.a:19 [,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.a:20 [,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,]mn ym[,,,,,,,,,
222.a:21 [,,,,,,,,,,,, ]$)t w)l thry w$b( [mhy]nqn ym$x[n $dyhn [w
222.a:22 yhynqn (lym w)l y$b( w$b( ssyh yhynqn (l w)l y$[b( w$b(
222.a:23 $wrh yhynqn (gl w)l y$b( w$b( $)n yhynqn )mr w[)l y$
222.a:24 b( w$b( bn?th yh?pn b$T lxm w)l yh?rgn whn y$qr mt([)l l
222.a:25 brh wl(qrh thwy mlkth kmlkt xlm {lkt xlm} zy ymlk )$[r /yml k)$[/ ysk [h
222.a:26 dd kl mh lxyh b)rq wb$myn wkl mh (ml wysk (l )rpd [)bny b
222.a:27 rd w$b( $nn y)kl )rbh w$b( $nn t)kl twl(h w$b( [$nn [ys/,,,
222.a:28 q twy/t<h>wy/ (l )py )rqh w)l ypq xcr wlytxzh yrq wly[$mN
222.a:29 )xwh w)l yt$m( ql knr b)rpd wb(mh hml mrq whm[l, [c(
222.a:30 qh wyllh wy$lxn )lhn mn kl mh )kl b)rpd wb(mh [y)kl [p
222.a:31 m xwh wpm (qrb wpm db{h}<r>h wpm nml?h wss wqml w)[,, ,,,,
222.a:32 (lh qqbtn w?txT ly$mn )xwh wthwy )rpd tl l[,,,,, w
222.a:33 cby w$(l w)rnb w$rn wcdh w[,,] w(qh w)l t)mr qr[yt ,,, w
222.a:34 mdr) wmrbh wmzh wmblh w$rn wtw)m wbyt)l wd?ynn w[,,, w)
222.a:35 rnh wxzz w)dm )yk zy tqd $(wt) z) b)$ kn tqd )rpd w[,,,,
222.a:36 bt wyzr( bhn hdd mlx w$xlyn w)l t)mr gnb) znh w[nb$h h)
222.a:37 mt()l wnb$h h) )ykh zy tqd $(wt) z) b)$ kn yqd m[t()l [b)
222.a:38 $ w)yk zy t$br q$t) wxcy) )ln kn y$br )nrt whdd [q$t mt()l
222.a:39 wq$t rbwh w)yk zy y(r gbr $(wt) kn y(r mt()[l w)yk [z
222.a:40 y] y?gzr (gl) znh kn ygzr mt()l wygzrn rbwh [w)yk zy [t(
222.a:41 rr ,]n[,,] kn y(rrN/y(bdN/ n$y mt()l wn$y (qrh wn$y r[bwh w)yk [z
222.a:42 y yqx gbrt $(wt) z)] wymx) (l )pyh kn yqxn [n$y mt()l [w
222.b:00 [,,,,,,,,,,,,,,,, (dy brg)yh mlk ktk (m mt()l br (trs
222.b:01 [mk mlk )r]pd w(dy bny brg)yh (m bny mt()l w(dy [b
222.b:02 [ny bny br]g)yh (m (qr mt()l w(m (qr kl mh mlk zy
222.b:03 ysq wymlk] b)$rh w(m bny g$ w(m byt cll w(m [)r
222.b:04 [m klh w(d]y ktk (m (dy )rpd w(dy b(ly ktk (m (
222.b:05 [dy b(ly )]rpd w(m (mh w(dy )lhy ktk (m (dy )
222.b:06 [lhy )rpd w](dy )lhn hm zy $mw )lhn (?d?y mlk
222.b:07 [,,,,,,,,,,,]n mlk rb wm([dy]) )l[n ,,,](? $myn w(dy)
222.b:08 [)ln kl )lhy)] ycrn w)l t$tq xdh mn mly spr) zn
222.b:09 [h wyt$m(n mN] q?rqr? w(d y)d[y w]bz mn lbnn w(d yb
222.b:10 [,,, wmn dm$]q w(d (rw wm[,,]w [wm]n bq(t w(d ktk
222.b:11 [,,,,,,,,,,, b]yt g$ w(mh (m )$rthm (dy) )l
222.b:12 [n ,,,,,,,,,,,,]th x$k[,]h w)[,,, ]mcr wmrbh
222.b:13 [,,,,,,,,,,,,,,,,]d$ [,,,,,,]tm lmt()l br
222.b:14 [(trsmk ,,,,,,,,,,, ]w[,,,,,,]lm[,,, yrb[,
222.b:15 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,]([,]$[,,,,,,,,,,,,
222.b:16 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.b:17 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.b:18 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.b:19 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.b:20 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.b:21 [,,,,,,,] lbytkm wly$m( mt()l [wly$m(n ,,,, wly$m( [(m
222.b:22 h wly$m(]n kl mlky) zy ymlkn b)rpd l[,,,,,,,,,,,,,,
222.b:23 [,,,,,,,]l $?m?yn $qrtm lkl )lhy (dy) z[y bspr) znh whn
222.b:24 [,,,,, ,,,]l mn (dy) )ln wt)mr gbr (dn h) [)nh l)khl [l)
222.b:25 $lx yd] bk wlykhl bry [l]y$lx yd bbr[k] w(qry b(q[rk whn [,,
222.b:26 [,,,,,,,] (ly xd mlkn )w xd $n)y wt)mr l[kl]mh mlk mh t[,,,
222.b:27 [,,,,, ]bry wyqtlnh wy$lx ydh wyqx mn )rqy )w mn mqny $[q
222.b:28 rt b(d]y) zy bspr) znh whn y)th xd mlkn wysb?ny )th [,,,,
222.b:29 [,,,,,] kl [,,,] xcy) wkl m) p[,,]k wtqp yqpy wtm?t( ly w?[hn l
222.b:30 [hn ,,,] wpgr? ?q?b?r?N? (l pgr b)r[p]d [,,,,]n[,]d[,] lkl )wyn wmwt
222.b:31 [,,,,,]N? whn bywm zy )lhn [,,,,,]mr xy) lt)th bxylk w)
222.b:32 [,, ly)]twn bxylhm l$gb b[y]ty [whn (q]r[k l]y)th l$gb )yt (qr
222.b:33 [y $qrt l])lhy (dy) zy bspr) znh wh?N? [,,,] y(?pn (my w)khl my
222.b:34 [byr ,,,,]l wbyr) [h]) kl zy ysb lyk[hl ly]prq wly$lx yd bmy by
222.b:35 [r) ,,,,]) zy (l wylqx lbw?h )w x[,,,,,,] zy ylqx [,,,,] b(h [,
222.b:36 [,,,,,,]) by?t) ngr?)? w[g]mlhm [,,]m[,]kd bqryt) ml?k? whn lhn $q
222.b:37 [rt ,,,, z]nh whn [,,]q[,]l[,,,,] l)kh?l [,,,] lx?my b?yd? n$) \t$[)] lxm?/t$lx/ l?y? w?
222.b:38 [,,,,,,]m whn lthb lxmy [,,,,]$) ly lxm wltsk $qrt b(dy) )ln
222.b:39 [,,, ltk]hl lt$) lxm [,,,,,, t]qm lk wtb(h nb$k wt)zl [,
222.b:40 [,,,,,,,]tk wlbytk y[,, ]zr )[,,] lnb$y w?[lk]l nb$ byty wl[,,
222.b:41 [,,,,,,,,]bh brk wlygz[rn m]lh mlky )[rpd] mnhm zy (dn xy
222.b:42 [n hm ,,,,,,]h [,,,,] Tllh )w sxh )w blh )n trxm l?nb$k )m[,
222.b:43 [,,,,,,,,,,,,,,,,,,]k([,,] (mk kn tgzr )ply? whn [,,,,,,
222.b:44 [,,,,,,,,] nq[,,,,] y(zz ql br? byty (l[,,,,,,, ])w? (?l?[,,,
222.b:45 [,,,,,,,,,,(l] bry )w (l xd srsy wyqrq xdhm wy)t[h ,,]%
222.c:01 kh )mrn [wkh k]tbn mh
222.c:02 ktbt )[nh mt(])l lzk
222.c:03 rn lbry [wlbr] bry z
222.c:04 y ysqn b[)$r]y lTbt
222.c:05 [)] y(bd[ ,,,,] $m$)
222.c:06 [lb]yt m[,, ,,]y kl lx
222.c:07 [yh ltt(bd (l] byt m
222.c:08 [t()l wbrh wbr] brh ([d
222.c:09 [(lm ,,,,,, ,]y[,,,
222.c:10 [,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.c:11 [,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.c:12 [,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.c:13 [,,,,,,,,,,,,,,,,,
222.c:14 [,,,,,,,,,,] m[,,,,
222.c:15 ycrw )lhn mn yw
222.c:16 mh wmn byth wmn
222.c:17 lycr mly spr) zy bncb) znh
222.c:18 wy)mr )hld mn mlw
222.c:19 h )w )hpk Tbt) w)$m?
222.c:20 [l]lxyt bywm zy y(b
222.c:21 [d] kn yhpkw )lhn )$
222.c:22 [) h]) wbyth wkl zy [b
222.c:23 h wy$nw txtyth [l
222.c:24 [(]lyth w)l \yrt $r?/yrt$/
222.c:25 [$?//]h )$m%

next chapter