←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁwpyn, ˁwpynˀ
(ˁup̄yān, ˁup̄yānā)
n.m.
excessiveness
√
ˁpy
vb.
1
herb, growth
Syr
▶
2 citations
JSBhom 71day3 1059
↗
ܟܽܠ ܫܽܘܫܲܢܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܗܲܒܵܒܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܥܽܘܦܝܵܢܼܝ̈ܢ
kul šuwšaniÿn kul habābiÿn kul ˁuwpyāniÿn
כֻל שֻושַנִין כֻל הַבָבִין כֻל עֻופיָנִין
ܟܽܠ ܫܽܘܫܲܢܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܗܲܒܵܒܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܥܽܘܦܝܵܢܼܝ̈ܢ
kul šuwšaniÿn kul habābiÿn kul ˁuwpyāniÿn
כֻל שֻושַנִין כֻל הַבָבִין כֻל עֻופיָנִין
ܟܽܠ ܫܽܘܫܲܢܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܗܲܒܵܒܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܥܽܘܦܝܵܢܼܝ̈ܢ
ܟܽܠ ܫܽܘܫܲܢܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܗܲܒܵܒܼܝ̈ܢ ܟܽܠ ܥܽܘܦܝܵܢܼܝ̈ܢ
;
JSBhom 71day5 1860
↗
text not cited
2
distraction
Syr
▶
1 citation
ZM1 60:7
ܕܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܦܝ̈ܢܐ ܕܥܠܡܐ
dnstrqwn mn kwlhwn ˁwpÿnˀ dˁlmˀ
דנסתרקון מן כולהון עופינא דעלמא
ܕܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܦܝ̈ܢܐ ܕܥܠܡܐ
dnstrqwn mn kwlhwn ˁwpÿnˀ dˁlmˀ
דנסתרקון מן כולהון עופינא דעלמא
ܕܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܦܝ̈ܢܐ ܕܥܠܡܐ
ܕܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܦܝ̈ܢܐ ܕܥܠܡܐ
: that they eliminate all worldly distractions from themselves
(1)
time-consuming business dealing
Syr
▶
1 citation
TobitA 10:6
↗
ܥܘܦܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܝ
ˁwpynˀ hw̱ˀ lh. lˀ tkrˀ lky
עופינא הוּא לה٠ לא תכרא לכי
ܥܘܦܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܝ
ˁwpynˀ hw̱ˀ lh. lˀ tkrˀ lky
עופינא הוּא לה٠ לא תכרא לכי
ܥܘܦܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܝ
ܥܘܦܝܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܝ
: he had a lot of business, do not be upset
3
deposit of pitch and/or sulphur
SyrLex
▶
1 citation
BAli2 207:12
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1083[538]
Payne-Smith ~:
2945
J. Payne-Smith:
406
BarBahlul:
1420:9
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:50:09 -0500