CAL: ˀrmy

Aramaean

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, LJLA

TAD B3.13 R.2↗ אמר ענני בר חגי בר משלם יהודי לדגל נבוכדרי לפחנום בר בסא ארמי זי סון לדגלא זך‏ˀmr ˁnny br ḥgy br mšlm yhwdy ldgl nbwkdry lpḥnwm br bsˀ ˀrmy zy swn ldglˀ zkܐܡܪ ܥܢܢܝ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܡܫܠܡ ܝܗܘܕܝ ܠܕܓܠ ܢܒܘܟܕܪܝ ܠܦܚܢܘܡ ܒܪ ܒܣܐ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠܐ ܙܟ‏ܐܡܪ ܥܢܢܝ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܡܫܠܡ ܝܗܘܕܝ ܠܕܓܠ ܢܒܘܟܕܪܝ ܠܦܚܢܘܡ ܒܪ ܒܣܐ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠܐ ܙܟ‏ˀmr ˁnny br ḥgy br mšlm yhwdy ldgl nbwkdry lpḥnwm br bsˀ ˀrmy zy swn ldglˀ zkאמר ענני בר חגי בר משלם יהודי לדגל נבוכדרי לפחנום בר בסא ארמי זי סון לדגלא זך‏ܐܡܪ ܥܢܢܝ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܡܫܠܡ ܝܗܘܕܝ ܠܕܓܠ ܢܒܘܟܕܪܝ ܠܦܚܢܘܡ ܒܪ ܒܣܐ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠܐ ܙܟ‏ܐܡܪ ܥܢܢܝ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܡܫܠܡ ܝܗܘܕܝ ܠܕܓܠ ܢܒܘܟܕܪܝ ܠܦܚܢܘܡ ܒܪ ܒܣܐ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠܐ ܙܟ‏ : PN1, Judaean of PN2's regiment, said to PN3, Aramaean of Syene of that regiment ; TgO Gen25:20↗ רִבקָה בַת בְתוּאֵל אֲרַמָאָה מִפַדַן דַאֲרָם‏ribqāh bat bətûˀel ˀəaramāˀāh mipadan daˀəarāmܪܼܒܩܵܗ ܒܲܬ ܒܬܘܼܐܹܠ ܐܲܪܲܡܵܐܵܗ ܡܼܦܲܕܲܢ ܕܲܐܲܪܵܡ‏ܪܼܒܩܵܗ ܒܲܬ ܒܬܘܼܐܹܠ ܐܲܪܲܡܵܐܵܗ ܡܼܦܲܕܲܢ ܕܲܐܲܪܵܡ‏ribqāh bat bətûˀel ˀəaramāˀāh mipadan daˀəarāmרִבקָה בַת בְתוּאֵל אֲרַמָאָה מִפַדַן דַאֲרָם‏ܪܼܒܩܵܗ ܒܲܬ ܒܬܘܼܐܹܠ ܐܲܪܲܡܵܐܵܗ ܡܼܦܲܕܲܢ ܕܲܐܲܪܵܡ‏ܪܼܒܩܵܗ ܒܲܬ ܒܬܘܼܐܹܠ ܐܲܪܲܡܵܐܵܗ ܡܼܦܲܕܲܢ ܕܲܐܲܪܵܡ‏ ; TN Gen25:20↗ רבקה ברת בתואל ארמאה‏rbqh brt btwˀl ˀrmˀhܪܒܩܗ ܒܪܬ ܒܬܘܐܠ ܐܪܡܐܗ‏ܪܒܩܗ ܒܪܬ ܒܬܘܐܠ ܐܪܡܐܗ‏rbqh brt btwˀl ˀrmˀhרבקה ברת בתואל ארמאה‏ܪܒܩܗ ܒܪܬ ܒܬܘܐܠ ܐܪܡܐܗ‏ܪܒܩܗ ܒܪܬ ܒܬܘܐܠ ܐܪܡܐܗ‏ ; BHGr 2(8) ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܐܲܪܡܝܬܐ ܕܠܵܥܘܙܝܐ݂ ܠܐ ܚܒܠܬܢܝ܂ ܘܠܣܘܪܝܝܘܬܐ ܐܵܪܡܝܬܐ ܕܟܵܪܘܙܝܐ݂ ܝܒܠܬܢܝ‏bkldywtˀ ˀarmytˀ dlāˁwzyˀ̱ lˀ ḥbltny. wlswryywtˀ ˀārmytˀ dkārwzyˀ̱ ybltnyבכלדיותא אַרמיתא דלָעוזיא לא חבלתני٠ ולסורייותא אָרמיתא דכָרוזיא יבלתני‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܐܲܪܡܝܬܐ ܕܠܵܥܘܙܝܐ݂ ܠܐ ܚܒܠܬܢܝ܂ ܘܠܣܘܪܝܝܘܬܐ ܐܵܪܡܝܬܐ ܕܟܵܪܘܙܝܐ݂ ܝܒܠܬܢܝ‏bkldywtˀ ˀarmytˀ dlāˁwzyˀ̱ lˀ ḥbltny. wlswryywtˀ ˀārmytˀ dkārwzyˀ̱ ybltnyבכלדיותא אַרמיתא דלָעוזיא לא חבלתני٠ ולסורייותא אָרמיתא דכָרוזיא יבלתני‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܐܲܪܡܝܬܐ ܕܠܵܥܘܙܝܐ݂ ܠܐ ܚܒܠܬܢܝ܂ ܘܠܣܘܪܝܝܘܬܐ ܐܵܪܡܝܬܐ ܕܟܵܪܘܙܝܐ݂ ܝܒܠܬܢܝ‏ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܐܲܪܡܝܬܐ ܕܠܵܥܘܙܝܐ݂ ܠܐ ܚܒܠܬܢܝ܂ ܘܠܣܘܪܝܝܘܬܐ ܐܵܪܡܝܬܐ ܕܟܵܪܘܙܝܐ݂ ܝܒܠܬܢܝ‏ : you have not corrupted me with the foreign speaking pagan-Aramaean Chaldean-ness, but have brought me to the Syro-Aramaean Syriac-ness of the public speaker ; P Gn25:20↗ ܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ ܐܪܡܝܐ‏rpqˀ brt btwˀyl ˀrmyˀרפקא ברת בתואיל ארמיא‏ܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ ܐܪܡܝܐ‏rpqˀ brt btwˀyl ˀrmyˀרפקא ברת בתואיל ארמיא‏ܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ ܐܪܡܝܐ‏ܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ ܐܪܡܝܐ‏ : Rebecca the daughter of the Aramaean Betuel ; JBABowl 56.1:9↗ חרשין ארמאין חרשין יהודאין חרשין טיאעין‏ḥršyn ˀrmˀyn ḥršyn yhwdˀyn ḥršyn ṭyˀˁynܚܪܫܝܢ ܐܪܡܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܛܝܐܥܝܢ‏ܚܪܫܝܢ ܐܪܡܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܛܝܐܥܝܢ‏ḥršyn ˀrmˀyn ḥršyn yhwdˀyn ḥršyn ṭyˀˁynחרשין ארמאין חרשין יהודאין חרשין טיאעין‏ܚܪܫܝܢ ܐܪܡܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܛܝܐܥܝܢ‏ܚܪܫܝܢ ܐܪܡܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܚܪܫܝܢ ܛܝܐܥܝܢ‏ : Aramaean magicians, Jewish magicians, Arab magicians ; PJ Gen22:21↗ וית קמואל רב קסומיא דארמאי‏wyt qmwˀl rb qswmyˀ dˀrmˀyܘܝܬ ܩܡܘܐܠ ܪܒ ܩܣܘܡܝܐ ܕܐܪܡܐܝ‏ܘܝܬ ܩܡܘܐܠ ܪܒ ܩܣܘܡܝܐ ܕܐܪܡܐܝ‏wyt qmwˀl rb qswmyˀ dˀrmˀyוית קמואל רב קסומיא דארמאי‏ܘܝܬ ܩܡܘܐܠ ܪܒ ܩܣܘܡܝܐ ܕܐܪܡܐܝ‏ܘܝܬ ܩܡܘܐܠ ܪܒ ܩܣܘܡܝܐ ܕܐܪܡܐܝ‏ : PN chief diviner of the Aramaeans

gentile

Gal, CPA

PTAZ 41.c:3[2]↗ ארמייא איתבזעת זיקיה‏ˀrmyyˀ ˀytbzˁt zyqyhܐܪܡܝܝܐ ܐܝܬܒܙܥܬ ܙܝܩܝܗ‏ܐܪܡܝܝܐ ܐܝܬܒܙܥܬ ܙܝܩܝܗ‏ˀrmyyˀ ˀytbzˁt zyqyhארמייא איתבזעת זיקיה‏ܐܪܡܝܝܐ ܐܝܬܒܙܥܬ ܙܝܩܝܗ‏ܐܪܡܝܝܐ ܐܝܬܒܙܥܬ ܙܝܩܝܗ‏ : the gentile whose wineskin burst ; Geron 13.2:10↗ ܟܘܡܪܐ ܕܐܪ̈ܡܝܝ‏kwmrˀ dˀr̈myyכומרא דארמיי‏ܟܘܡܪܐ ܕܐܪ̈ܡܝܝ‏kwmrˀ dˀr̈myyכומרא דארמיי‏ܟܘܡܪܐ ܕܐܪ̈ܡܝܝ‏ܟܘܡܪܐ ܕܐܪ̈ܡܝܝ‏ : the priest of the gentiles

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac "Aramaean" and "gentile" are regularly distinguished, but it is impossible to make such a distinction in the other dialects, nor to be sure of the vocalization of the forms outside of Syriac and JLA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 101[50]DJPA: 76aJastrow: 122J. Payne-Smith: 29Levy Ch-W: 1:65Tal Sam: 63bDCPA[Schulthess]: [18]DJA: 33b