←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bˁdn, bˁdnˀ
conj.
when
√
ˁdn, ˁdnˀ
n.m.
√
b_
prep.
1
conj. : when
JLAtg
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Gen31:10
↗
וַהֲוָה בְעִדָן דְאִתיַחְמָא עָנָא
wahəawāh bəˁidān dəˀityaḥəmāˀ ˁānāˀ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܕܵܢ ܕܐܼܬܝܲܚܡܵܐ ܥܵܢܵܐ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܕܵܢ ܕܐܼܬܝܲܚܡܵܐ ܥܵܢܵܐ
wahəawāh bəˁidān dəˀityaḥəmāˀ ˁānāˀ
וַהֲוָה בְעִדָן דְאִתיַחְמָא עָנָא
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܕܵܢ ܕܐܼܬܝܲܚܡܵܐ ܥܵܢܵܐ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܕܵܢ ܕܐܼܬܝܲܚܡܵܐ ܥܵܢܵܐ
: then when the flock was in heat
;
AGnEx 72.1
↗
ܒܥܕܢܐ ܕܡܬܓܠܐ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ
bˁdnˀ dmtglˀ ˁlwhy ˀlhˀ
בעדנא דמתגלא עלוהי אלהא
ܒܥܕܢܐ ܕܡܬܓܠܐ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ
bˁdnˀ dmtglˀ ˁlwhy ˀlhˀ
בעדנא דמתגלא עלוהי אלהא
ܒܥܕܢܐ ܕܡܬܓܠܐ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ
ܒܥܕܢܐ ܕܡܬܓܠܐ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ
;
PJ Gen8:20
↗
הוא מדבחא דבנא אדם בעידן דאיטרד מן גינתא
hwˀ mdbḥˀ dbnˀ ˀdm bˁydn dˀyṭrd mn gyntˀ
ܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܕܒܢܐ ܐܕܡ ܒܥܝܕܢ ܕܐܝܛܪܕ ܡܢ ܓܝܢܬܐ
ܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܕܒܢܐ ܐܕܡ ܒܥܝܕܢ ܕܐܝܛܪܕ ܡܢ ܓܝܢܬܐ
hwˀ mdbḥˀ dbnˀ ˀdm bˁydn dˀyṭrd mn gyntˀ
הוא מדבחא דבנא אדם בעידן דאיטרד מן גינתא
ܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܕܒܢܐ ܐܕܡ ܒܥܝܕܢ ܕܐܝܛܪܕ ܡܢ ܓܝܢܬܐ
ܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܕܒܢܐ ܐܕܡ ܒܥܝܕܢ ܕܐܝܛܪܕ ܡܢ ܓܝܢܬܐ
2
prep. : at the time of
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Gen38:27
↗
וַהֲוָה בְעִידָן מֵילְדַה וְהָא תִיוֹמִין בִמעַהָא
wahəawāh bəˁiydān meylədah wəhāˀ tiyowmiyn bimˁahāˀ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܝܕܵܢ ܡܹܝܠܕܲܗ ܘܗܵܐ ܬܼܝܘܿܘܡܼܝܢ ܒܼܡܥܲܗܵܐ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܝܕܵܢ ܡܹܝܠܕܲܗ ܘܗܵܐ ܬܼܝܘܿܘܡܼܝܢ ܒܼܡܥܲܗܵܐ
wahəawāh bəˁiydān meylədah wəhāˀ tiyowmiyn bimˁahāˀ
וַהֲוָה בְעִידָן מֵילְדַה וְהָא תִיוֹמִין בִמעַהָא
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܝܕܵܢ ܡܹܝܠܕܲܗ ܘܗܵܐ ܬܼܝܘܿܘܡܼܝܢ ܒܼܡܥܲܗܵܐ
ܘܲܗܲܘܵܗ ܒܥܼܝܕܵܢ ܡܹܝܠܕܲܗ ܘܗܵܐ ܬܼܝܘܿܘܡܼܝܢ ܒܼܡܥܲܗܵܐ
: and when she gave birth there were twins in her womb
;
FTV Ex14:24
↗
והווה בעידן צפרה
whwwh bˁydn ṣprh
ܘܗܘܘܗ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܗ
ܘܗܘܘܗ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܗ
whwwh bˁydn ṣprh
והווה בעידן צפרה
ܘܗܘܘܗ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܗ
ܘܗܘܘܗ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܗ
;
AGnEx 12.26
↗
ܒܥܕܢ ܡܐܙܠܗ
bˁdn mˀzlh
בעדן מאזלה
ܒܥܕܢ ܡܐܙܠܗ
bˁdn mˀzlh
בעדן מאזלה
ܒܥܕܢ ܡܐܙܠܗ
ܒܥܕܢ ܡܐܙܠܗ
;
BT Ber 15a(14)
↗
בעידן צלותא ٠٠٠ בעידן קרית שמע
bˁydn ṣlwtˀ ... bˁydn qryt šmˁ
ܒܥܝܕܢ ܨܠܘܬܐ ܂܂܂ ܒܥܝܕܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ
ܒܥܝܕܢ ܨܠܘܬܐ ܂܂܂ ܒܥܝܕܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ
bˁydn ṣlwtˀ ... bˁydn qryt šmˁ
בעידן צלותא ٠٠٠ בעידן קרית שמע
ܒܥܝܕܢ ܨܠܘܬܐ ܂܂܂ ܒܥܝܕܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ
ܒܥܝܕܢ ܨܠܘܬܐ ܂܂܂ ܒܥܝܕܢ ܩܪܝܬ ܫܡܥ
: at prayer time ... at the time of the recital of the Shema
;
TgTosPr 1Sam.17:16
↗
בעידן קרבן תדירא דצפרא
bˁydn qrbn tdyrˀ dṣprˀ
ܒܥܝܕܢ ܩܪܒܢ ܬܕܝܪܐ ܕܨܦܪܐ
ܒܥܝܕܢ ܩܪܒܢ ܬܕܝܪܐ ܕܨܦܪܐ
bˁydn qrbn tdyrˀ dṣprˀ
בעידן קרבן תדירא דצפרא
ܒܥܝܕܢ ܩܪܒܢ ܬܕܝܪܐ ܕܨܦܪܐ
ܒܥܝܕܢ ܩܪܒܢ ܬܕܝܪܐ ܕܨܦܪܐ
§
Form & Usage
▶
LJLA conj. generally just בעדן ד ; elsewhere:
bˁdnˀ d_
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
852a
DCPA[Schulthess]:
55[143]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 03:05:31 -0500