TAD B2.11 R.13↗כזי עדן יהוהkzy ˁdn yhwhܟܙܝ ܥܕܢ ܝܗܘܗܟܙܝ ܥܕܢ ܝܗܘܗkzy ˁdn yhwhכזי עדן יהוהܟܙܝ ܥܕܢ ܝܗܘܗܟܙܝ ܥܕܢ ܝܗܘܗ: when it is the proper time;TAD A6.2 .3↗עדן הוה אופשרה למע[בדˁdn hwh ˀwpšrh lmˁ[bdܥܕܢ ܗܘܗ ܐܘܦܫܪܗ ܠܡܥ[ܒܕܥܕܢ ܗܘܗ ܐܘܦܫܪܗ ܠܡܥ[ܒܕˁdn hwh ˀwpšrh lmˁ[bdעדן הוה אופשרה למע[בדܥܕܢ ܗܘܗ ܐܘܦܫܪܗ ܠܡܥ[ܒܕܥܕܢ ܗܘܗ ܐܘܦܫܪܗ ܠܡܥ[ܒܕ: the time has come to make the repairs;P Job22:15↗ܕܠܐ ܒܥܕܢܗܘܢdlˀ bˁdnhwnדלא בעדנהוןܕܠܐ ܒܥܕܢܗܘܢdlˀ bˁdnhwnדלא בעדנהוןܕܠܐ ܒܥܕܢܗܘܢܕܠܐ ܒܥܕܢܗܘܢ;BT Ber 43b(50)↗ולא אמרן אלא דלא קבע ליה עידנא אבל קבע ליה עידנא אמרי לעידניה קא אזילwlˀ ˀmrn ˀlˀ dlˀ qbˁ lyh ˁydnˀ ˀbl qbˁ lyh ˁydnˀ ˀmry lˁydnyh qˀ ˀzylܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠwlˀ ˀmrn ˀlˀ dlˀ qbˁ lyh ˁydnˀ ˀbl qbˁ lyh ˁydnˀ ˀmry lˁydnyh qˀ ˀzylולא אמרן אלא דלא קבע ליה עידנא אבל קבע ליה עידנא אמרי לעידניה קא אזילܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܕܠܐ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠ: we only say (that) when he did not set a time for it [i.e. his study], but (if ) he had set a time for it, (people) say: "He is going to his (study) time";Rahmi 110.145:1 ↗ˁdana ḏrahmia maṭia uˁdana ḏrab bauata mṭa: the time of prayers has come, and the time of the master of the prayers came
(1)
time set for study of Law
JBA
BT Ber 43b(50)↗אבל קבע ליה עידנא אמרי לעידניה קא אזילˀbl qbˁ lyh ˁydnˀ ˀmry lˁydnyh qˀ ˀzylܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠˀbl qbˁ lyh ˁydnˀ ˀmry lˁydnyh qˀ ˀzylאבל קבע ליה עידנא אמרי לעידניה קא אזילܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠܐܒܠ ܩܒܥ ܠܝܗ ܥܝܕܢܐ ܐܡܪܝ ܠܥܝܕܢܝܗ ܩܐ ܐܙܝܠ: if he set a fixed time for study then they say he is going to his study time
2
moment
BADan, Qumran, Syr
Dan 3:15↗בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָאḇəˁidānāˀ diy̱ṯiשׁəməˁûn qāl qarənāˀܒܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܬܼשׁܡܥܘܼܢ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐܒܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܬܼשׁܡܥܘܼܢ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐḇəˁidānāˀ diy̱ṯiשׁəməˁûn qāl qarənāˀבְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָאܒܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܬܼשׁܡܥܘܼܢ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐܒܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܕܼ݁ܝܼܬܼשׁܡܥܘܼܢ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐ: at the moment that you hear the sound of the horn;QumNJ 2:4::19↗٠٠٠ ]עד עדן די יתבו... ]ˁd ˁdn dy ytbw܂܂܂ ]ܥܕ ܥܕܢ ܕܝ ܝܬܒܘ܂܂܂ ]ܥܕ ܥܕܢ ܕܝ ܝܬܒܘ... ]ˁd ˁdn dy ytbw٠٠٠ ]עד עדן די יתבו܂܂܂ ]ܥܕ ܥܕܢ ܕܝ ܝܬܒܘ܂܂܂ ]ܥܕ ܥܕܢ ܕܝ ܝܬܒܘ: until the time they dwell
(1)
בכל עדן : always
OfAEg-inf, OfAEg, OfAPer
TAD A3.7 R.1↗אלהיא כל ישאלו שלמכי בכל עדןˀlhyˀ kl yšˀlw šlmky bkl ˁdnܐܠܗܝܐ ܟܠ ܝܫܐܠܘ ܫܠܡܟܝ ܒܟܠ ܥܕܢܐܠܗܝܐ ܟܠ ܝܫܐܠܘ ܫܠܡܟܝ ܒܟܠ ܥܕܢˀlhyˀ kl yšˀlw šlmky bkl ˁdnאלהיא כל ישאלו שלמכי בכל עדןܐܠܗܝܐ ܟܠ ܝܫܐܠܘ ܫܠܡܟܝ ܒܟܠ ܥܕܢܐܠܗܝܐ ܟܠ ܝܫܐܠܘ ܫܠܡܟܝ ܒܟܠ ܥܕܢ;TAD A4.8R.3↗וחדה ושריר הוי בכל עדןwḥdh wšryr hwy bkl ˁdnܘܚܕܗ ܘܫܪܝܪ ܗܘܝ ܒܟܠ ܥܕܢܘܚܕܗ ܘܫܪܝܪ ܗܘܝ ܒܟܠ ܥܕܢwḥdh wšryr hwy bkl ˁdnוחדה ושריר הוי בכל עדןܘܚܕܗ ܘܫܪܝܪ ܗܘܝ ܒܟܠ ܥܕܢܘܚܕܗ ܘܫܪܝܪ ܗܘܝ ܒܟܠ ܥܕܢ: be joyful and firmly established always;TAD A6.1 .2↗text not cited
(2)
לעידן ד : by the time that
JBAg
3
time, as passing
BADan
Dan 2:8↗מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִיןmiṉyaṣṣiyḇ yāḏaˁ ˀəanāh diy ˁidānāˀ ˀanətûn zāḇəniynܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܐܲܢܬ݁ܘܼܢ ܙܵܒܢܼܝܢܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܐܲܢܬ݁ܘܼܢ ܙܵܒܢܼܝܢmiṉyaṣṣiyḇ yāḏaˁ ˀəanāh diy ˁidānāˀ ˀanətûn zāḇəniynמִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִיןܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܐܲܢܬ݁ܘܼܢ ܙܵܒܢܼܝܢܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܐܲܢܬ݁ܘܼܢ ܙܵܒܢܼܝܢ: for certain I know that you are buying time
(1)
time; age,era
BADan, Palmyrene
Dan 7:25↗עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּןˁaḏ̱ˁidān wəˁidāniyn ûp̄əlaḡ ˁidānܥܲܕܼܥܼܕ̇ܵܢ ܘܥܼܕ̇ܵܢܼܝܢ ܘܼܦܠܲܓ ܥܼܕ̇ܵܢܥܲܕܼܥܼܕ̇ܵܢ ܘܥܼܕ̇ܵܢܼܝܢ ܘܼܦܠܲܓ ܥܼܕ̇ܵܢˁaḏ̱ˁidān wəˁidāniyn ûp̄əlaḡ ˁidānעַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּןܥܲܕܼܥܼܕ̇ܵܢ ܘܥܼܕ̇ܵܢܼܝܢ ܘܼܦܠܲܓ ܥܼܕ̇ܵܢܥܲܕܼܥܼܕ̇ܵܢ ܘܥܼܕ̇ܵܢܼܝܢ ܘܼܦܠܲܓ ܥܼܕ̇ܵܢ: until an age and ages and half an age
(2)
period of time
Man
AM 119:4↗ˁu haliplẖ ˁdana nišanunẖ mn baita lbaita: or if some time passes they should move him from house to house
4
station (?)
Hatran
§Form & Usage▶
in some JLAtg mss. regularly treated as feminine, presumably because of the gender of Hebrew עֵת , but even so when rendering Hebrew יוֹם