AGnEx 37.30↗ܕܠܐ ܐܬܡܨܝܬ ܠܡܩܡ ܒܐ̈ܦܝ ܢܟܝܠܘܬܟdlˀ ˀtmṣyt lmqm bˀ̈py nkylwtkדלא אתמצית למקם באפי נכילותךܕܠܐ ܐܬܡܨܝܬ ܠܡܩܡ ܒܐ̈ܦܝ ܢܟܝܠܘܬܟdlˀ ˀtmṣyt lmqm bˀ̈py nkylwtkדלא אתמצית למקם באפי נכילותךܕܠܐ ܐܬܡܨܝܬ ܠܡܩܡ ܒܐ̈ܦܝ ܢܟܝܠܘܬܟܕܠܐ ܐܬܡܨܝܬ ܠܡܩܡ ܒܐ̈ܦܝ ܢܟܝܠܘܬܟ: that I was unable to withstand your treachery
(2)
face to face with
LJLA
PJ Ex6:3↗איתגליתי לאברהם ליצחק וליעקב באל שדי ושמי ייי ברם באפי שכינתי לא איתידעת להוןˀytglyty lˀbrhm lyṣḥq wlyˁqb bˀl šdy wšmy yyy brm bˀpy škynty lˀ ˀytydˁt lhwnܐܝܬܓܠܝܬܝ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܨܚܩ ܘܠܝܥܩܒ ܒܐܠ ܫܕܝ ܘܫܡܝ ܝܝܝ ܒܪܡ ܒܐܦܝ ܫܟܝܢܬܝ ܠܐ ܐܝܬܝܕܥܬ ܠܗܘܢܐܝܬܓܠܝܬܝ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܨܚܩ ܘܠܝܥܩܒ ܒܐܠ ܫܕܝ ܘܫܡܝ ܝܝܝ ܒܪܡ ܒܐܦܝ ܫܟܝܢܬܝ ܠܐ ܐܝܬܝܕܥܬ ܠܗܘܢˀytglyty lˀbrhm lyṣḥq wlyˁqb bˀl šdy wšmy yyy brm bˀpy škynty lˀ ˀytydˁt lhwnאיתגליתי לאברהם ליצחק וליעקב באל שדי ושמי ייי ברם באפי שכינתי לא איתידעת להוןܐܝܬܓܠܝܬܝ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܨܚܩ ܘܠܝܥܩܒ ܒܐܠ ܫܕܝ ܘܫܡܝ ܝܝܝ ܒܪܡ ܒܐܦܝ ܫܟܝܢܬܝ ܠܐ ܐܝܬܝܕܥܬ ܠܗܘܢܐܝܬܓܠܝܬܝ ܠܐܒܪܗܡ ܠܝܨܚܩ ܘܠܝܥܩܒ ܒܐܠ ܫܕܝ ܘܫܡܝ ܝܝܝ ܒܪܡ ܒܐܦܝ ܫܟܝܢܬܝ ܠܐ ܐܝܬܝܕܥܬ ܠܗܘܢ: I revealed myself to the forefathers as El-Shaddai and my name YHWH, but I was not known to them face-to-face with my divine Presence
(3)
w. verbs to close : to seal up, lock in
JLAtg, CPA, Syr
TgJ 2K4:4↗וֻתהָכִין וֻתגִיפִין דַשָא בְאַפַך וֻבאַפֵי בְנַךwuthākiyn wutgiypiyn dašāˀ bəˀapak wubˀapey bənakܘܽܬܗܵܟܼܝܢ ܘܽܬܓܼܝܦܼܝܢ ܕܲܫܵܐ ܒܐܲܦܲܟ ܘܽܒܐܲܦܹܝ ܒܢܲܟܘܽܬܗܵܟܼܝܢ ܘܽܬܓܼܝܦܼܝܢ ܕܲܫܵܐ ܒܐܲܦܲܟ ܘܽܒܐܲܦܹܝ ܒܢܲܟwuthākiyn wutgiypiyn dašāˀ bəˀapak wubˀapey bənakוֻתהָכִין וֻתגִיפִין דַשָא בְאַפַך וֻבאַפֵי בְנַךܘܽܬܗܵܟܼܝܢ ܘܽܬܓܼܝܦܼܝܢ ܕܲܫܵܐ ܒܐܲܦܲܟ ܘܽܒܐܲܦܹܝ ܒܢܲܟܘܽܬܗܵܟܼܝܢ ܘܽܬܓܼܝܦܼܝܢ ܕܲܫܵܐ ܒܐܲܦܲܟ ܘܽܒܐܲܦܹܝ ܒܢܲܟ;Hom5 1.1:22↗ܘܢܝܣܓܘܪ ܒܐܦܝܢܢ ܬܪܥܐwnysgwr bˀpynn trˁˀוניסגור באפינן תרעאܘܢܝܣܓܘܪ ܒܐܦܝܢܢ ܬܪܥܐwnysgwr bˀpynn trˁˀוניסגור באפינן תרעאܘܢܝܣܓܘܪ ܒܐܦܝܢܢ ܬܪܥܐܘܢܝܣܓܘܪ ܒܐܦܝܢܢ ܬܪܥܐ: we will close the door on us;P Gn20:18↗ܡܛܠ ܕܡܐܚܕ ܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܟܠ ܡܪܒܥܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟmṭl dmˀḥd ˀḥd mryˀ bˀ̈py kl mrbˁˀ dbyt ˀbymlkמטל דמאחד אחד מריא באפי כל מרבעא דבית אבימלךܡܛܠ ܕܡܐܚܕ ܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܟܠ ܡܪܒܥܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟmṭl dmˀḥd ˀḥd mryˀ bˀ̈py kl mrbˁˀ dbyt ˀbymlkמטל דמאחד אחד מריא באפי כל מרבעא דבית אבימלךܡܛܠ ܕܡܐܚܕ ܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܟܠ ܡܪܒܥܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟܡܛܠ ܕܡܐܚܕ ܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܟܠ ܡܪܒܥܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟ: because the Lord had actually sealed up every womb of Abimelek's household
2
for
Syr, LJLA
P Sirach 6:8↗ܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐˀyt rḥmˀ bˀp̈y šˁtˀאית רחמא באפי שעתאܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐˀyt rḥmˀ bˀp̈y šˁtˀאית רחמא באפי שעתאܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐ: there is a friend for the moment;PJ Gen43:16↗סב גידא נשייא ואתקן תבשילא באפיהוןsb gydˀ nšyyˀ wˀtqn tbšylˀ bˀpyhwnܣܒ ܓܝܕܐ ܢܫܝܝܐ ܘܐܬܩܢ ܬܒܫܝܠܐ ܒܐܦܝܗܘܢܣܒ ܓܝܕܐ ܢܫܝܝܐ ܘܐܬܩܢ ܬܒܫܝܠܐ ܒܐܦܝܗܘܢsb gydˀ nšyyˀ wˀtqn tbšylˀ bˀpyhwnסב גידא נשייא ואתקן תבשילא באפיהוןܣܒ ܓܝܕܐ ܢܫܝܝܐ ܘܐܬܩܢ ܬܒܫܝܠܐ ܒܐܦܝܗܘܢܣܒ ܓܝܕܐ ܢܫܝܝܐ ܘܐܬܩܢ ܬܒܫܝܠܐ ܒܐܦܝܗܘܢ: take out the sciatic nerve and prepare stew for them
(1)
in the opinion of
LJLA
PJ Deut28:67↗לואי דיהי צפרא דעקן מארכן שעי לילייא באפיכוןlwˀy dyhy ṣprˀ dˁqn mˀrkn šˁy lylyyˀ bˀpykwnܠܘܐܝ ܕܝܗܝ ܨܦܪܐ ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܠܝܠܝܝܐ ܒܐܦܝܟܘܢܠܘܐܝ ܕܝܗܝ ܨܦܪܐ ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܠܝܠܝܝܐ ܒܐܦܝܟܘܢlwˀy dyhy ṣprˀ dˁqn mˀrkn šˁy lylyyˀ bˀpykwnלואי דיהי צפרא דעקן מארכן שעי לילייא באפיכוןܠܘܐܝ ܕܝܗܝ ܨܦܪܐ ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܠܝܠܝܝܐ ܒܐܦܝܟܘܢܠܘܐܝ ܕܝܗܝ ܨܦܪܐ ܕܥܩܢ ܡܐܪܟܢ ܫܥܝ ܠܝܠܝܝܐ ܒܐܦܝܟܘܢ: would that it were morning, for troubles seem to lengthen the hours of the night for you;TgSong7:7↗ודמיין באנפיך {ב}<כ>תפנוקיןwdmyyn bˀnpyk {b}<k>tpnwqynܘܕܡܝܝܢ ܒܐܢܦܝܟ {ܒ}<ܟ>ܬܦܢܘܩܝܢܘܕܡܝܝܢ ܒܐܢܦܝܟ {ܒ}<ܟ>ܬܦܢܘܩܝܢwdmyyn bˀnpyk {b}<k>tpnwqynודמיין באנפיך {ב}<כ>תפנוקיןܘܕܡܝܝܢ ܒܐܢܦܝܟ {ܒ}<ܟ>ܬܦܢܘܩܝܢܘܕܡܝܝܢ ܒܐܢܦܝܟ {ܒ}<ܟ>ܬܦܢܘܩܝܢ: they seem like delicacies to you;TgEsth2 7:10(0)↗היך דשפיר באפיהhyk dšpyr bˀpyhܗܝܟ ܕܫܦܝܪ ܒܐܦܝܗܗܝܟ ܕܫܦܝܪ ܒܐܦܝܗhyk dšpyr bˀpyhהיך דשפיר באפיהܗܝܟ ܕܫܦܝܪ ܒܐܦܝܗܗܝܟ ܕܫܦܝܪ ܒܐܦܝܗ: as he likes
(2)
באפי נפשיה : by itself, independently
JBA, LJLA
BT Ket 11b(8)↗איכא דמתני לה להא שמעתא באפי נפשהˀykˀ dmtny lh lhˀ šmˁtˀ bˀpy npšhܐܝܟܐ ܕܡܬܢܝ ܠܗ ܠܗܐ ܫܡܥܬܐ ܒܐܦܝ ܢܦܫܗܐܝܟܐ ܕܡܬܢܝ ܠܗ ܠܗܐ ܫܡܥܬܐ ܒܐܦܝ ܢܦܫܗˀykˀ dmtny lh lhˀ šmˁtˀ bˀpy npšhאיכא דמתני לה להא שמעתא באפי נפשהܐܝܟܐ ܕܡܬܢܝ ܠܗ ܠܗܐ ܫܡܥܬܐ ܒܐܦܝ ܢܦܫܗܐܝܟܐ ܕܡܬܢܝ ܠܗ ܠܗܐ ܫܡܥܬܐ ܒܐܦܝ ܢܦܫܗ: there is someone who teaches this halakhah on its own;PJ Deut1:6↗ייי אלקן מליל עימן ולא אנא באנפי נפשי בחורב למימרyyy ˀlqn mlyl ˁymn wlˀ ˀnˀ bˀnpy npšy bḥwrb lmymrܝܝܝ ܐܠܩܢ ܡܠܝܠ ܥܝܡܢ ܘܠܐ ܐܢܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܝ ܒܚܘܪܒ ܠܡܝܡܪܝܝܝ ܐܠܩܢ ܡܠܝܠ ܥܝܡܢ ܘܠܐ ܐܢܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܝ ܒܚܘܪܒ ܠܡܝܡܪyyy ˀlqn mlyl ˁymn wlˀ ˀnˀ bˀnpy npšy bḥwrb lmymrייי אלקן מליל עימן ולא אנא באנפי נפשי בחורב למימרܝܝܝ ܐܠܩܢ ܡܠܝܠ ܥܝܡܢ ܘܠܐ ܐܢܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܝ ܒܚܘܪܒ ܠܡܝܡܪܝܝܝ ܐܠܩܢ ܡܠܝܠ ܥܝܡܢ ܘܠܐ ܐܢܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܝ ܒܚܘܪܒ ܠܡܝܡܪ: the Lord our God spoke with us -- not I independently -- at Horeb as follows
3
בלא אפי = לא באפי : not in the presence of
JBA
BT MQ 20b(38)↗בלא אפה לא תנהוגblˀ ˀph lˀ tnhwgܒܠܐ ܐܦܗ ܠܐ ܬܢܗܘܓܒܠܐ ܐܦܗ ܠܐ ܬܢܗܘܓblˀ ˀph lˀ tnhwgבלא אפה לא תנהוגܒܠܐ ܐܦܗ ܠܐ ܬܢܗܘܓܒܠܐ ܐܦܗ ܠܐ ܬܢܗܘܓ: do not behave that way when not in her presence;BT BQ 75b(37)↗לא באפיהו גנבlˀ bˀpyhw gnbܠܐ ܒܐܦܝܗܘ ܓܢܒܠܐ ܒܐܦܝܗܘ ܓܢܒlˀ bˀpyhw gnbלא באפיהו גנבܠܐ ܒܐܦܝܗܘ ܓܢܒܠܐ ܒܐܦܝܗܘ ܓܢܒ: he had not stolen in their presence