←
bˀpy prep. in front of
1
in front of, in the presence of
Common (except: OA, BA)
TAD C3.28 R..1.1↗ בגרב] ארבעיא באפנא‏ ; TAD C1.1(Ahiqar) .200↗ כזי [י]שלחנ[ך] למ^ה^ תשתנה באנפוהי‏ : when he sends you why should you change before him? ; PAT+11.7↗ wqm bˀpy ˁbdlt ˀḥytyˀ wgyšyˀ dy knš : he confronted PN the Ahitite and the raiding troops he had assembled ; PTSan 21.d:27[2]↗ וקבלון לשהדייא דלא באפוי דר׳ ירמיה‏ : they greeted the witnesses without PN's presence ; TN Lev10:3↗ ובאפי/וקדם/ כל עמא איתיקר‏ : I shall be respected before the entire nation ; CPA IICor2:10↗ ܡܢ ܠܒܕܝܠܟܘܢ ܫܒܩܝܬ ܒܐܦ̈ܘܝ ܕܡܫܝܚܐ‏ : for your sake I have forgiven it in the presence of the Messiah ; MarqePoem19:27↗ תרח רחמיך מרי לא תצנקנה באפינן‏ : do not shut the gate of Your mercies in front of us ; ESJ2 2:11 ܠܒܝܟ ܣܟܪܐ ܒܐܦܝ̈ܗܘܢ‏ : holding a shield in front of them ; BT Šab 140b(28)↗ הויתו צניען באפי גברייכו‏ : you should be modest (even) in the presence of your husbands ; GY 253:5↗ babia ḏhšuka ahdia banpan : they lock the gates of darkness in front of us ; PJ Gen43:16↗ וסב גידא נשייא ואתקן תבשילא באפיהון‏ : remove the sciatic nerve and prepare the meat dish in front of them
(1)
towards
Sam, LJLA
Marqe 1.20↗ אתחזי מנון ללוט תרין באפי רמשה‏ : two of them appeared to Lot towards evening ; TgIIChron 7:15↗ צלותא דמצליין עמי באנפי אתרא הדין‏ : the prayer my people pray facing this place
(1)
against
JLAtg
TgJ Mi4:3↗ וְלָא יִטְלוּן עַם בְאַפֵי עַם זֵין‏ : nation shall not lift up weapon against nation
(2)
w. qwm : to confront, withstand
Syr
AGnEx 37.30↗ ܕܠܐ ܐܬܡܨܝܬ ܠܡܩܡ ܒܐ̈ܦܝ ܢܟܝܠܘܬܟ‏ : that I was unable to withstand your treachery
(2)
face to face with
LJLA
PJ Ex6:3↗ איתגליתי לאברהם ליצחק וליעקב באל שדי ושמי ייי ברם באפי שכינתי לא איתידעת להון‏ : I revealed myself to the forefathers as El-Shaddai and my name YHWH, but I was not known to them face-to-face with my divine Presence
(3)
w. verbs to close : to seal up, lock in
JLAtg, CPA, Syr
TgJ 2K4:4↗ וֻתהָכִין וֻתגִיפִין דַשָא בְאַפַך וֻבאַפֵי בְנַך‏ ; Hom5 1.1:22↗ ܘܢܝܣܓܘܪ ܒܐܦܝܢܢ ܬܪܥܐ‏ : we will close the door on us ; P Gn20:18↗ ܡܛܠ ܕܡܐܚܕ ܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܟܠ ܡܪܒܥܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟ‏ : because the Lord had actually sealed up every womb of Abimelek's household
2
for
Syr, LJLA
P Sirach 6:8↗ ܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐ‏ : there is a friend for the moment ; PJ Gen43:16↗ סב גידא נשייא ואתקן תבשילא באפיהון‏ : take out the sciatic nerve and prepare stew for them
(1)
in the opinion of
LJLA
PJ Deut28:67↗ לואי דיהי צפרא דעקן מארכן שעי לילייא באפיכון‏ : would that it were morning, for troubles seem to lengthen the hours of the night for you ; TgSong7:7↗ ודמיין באנפיך {ב}<כ>תפנוקין‏ : they seem like delicacies to you ; TgEsth2 7:10(0)↗ היך דשפיר באפיה‏ : as he likes
(2)
באפי נפשיה : by itself, independently
JBA, LJLA
BT Ket 11b(8)↗ איכא דמתני לה להא שמעתא באפי נפשה‏ : there is someone who teaches this halakhah on its own ; PJ Deut1:6↗ ייי אלקן מליל עימן ולא אנא באנפי נפשי בחורב למימר‏ : the Lord our God spoke with us -- not I independently -- at Horeb as follows
3
בלא אפי = לא באפי : not in the presence of
JBA
BT MQ 20b(38)↗ בלא אפה לא תנהוג‏ : do not behave that way when not in her presence ; BT BQ 75b(37)↗ לא באפיהו גנב‏ : he had not stolen in their presence
4
w. nsb : to favor : see s.v. nsb vb.
Syr, LJLA
§▶
OfA באנפי
☛▶
🔍▶
✎▶
Generally used with reference to individuals as opposed to royal or divine figures, where qdm is preferred.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 83aDJBA: 153bJastrow: 99Tal Sam: 51

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 10:31:43 -0500