BT Ber 27b(8)↗מי בדלת א׳ל אין בדילנא ולא א׳ל מי בדיל מרmy bdlt ˀ'l ˀyn bdylnˀ wlˀ ˀ'l my bdyl mrܡܝ ܒܕܠܬ ܐ܊ܠ ܐܝܢ ܒܕܝܠܢܐ ܘܠܐ ܐ܊ܠ ܡܝ ܒܕܝܠ ܡܪܡܝ ܒܕܠܬ ܐ܊ܠ ܐܝܢ ܒܕܝܠܢܐ ܘܠܐ ܐ܊ܠ ܡܝ ܒܕܝܠ ܡܪmy bdlt ˀ'l ˀyn bdylnˀ wlˀ ˀ'l my bdyl mrמי בדלת א׳ל אין בדילנא ולא א׳ל מי בדיל מרܡܝ ܒܕܠܬ ܐ܊ܠ ܐܝܢ ܒܕܝܠܢܐ ܘܠܐ ܐ܊ܠ ܡܝ ܒܕܝܠ ܡܪܡܝ ܒܕܠܬ ܐ܊ܠ ܐܝܢ ܒܕܝܠܢܐ ܘܠܐ ܐ܊ܠ ܡܝ ܒܕܝܠ ܡܪ: are you abstaining (from work)? He said: "Yes, I am abstaining." And he did not say to him: "Is the master abstaining?"
3
to mediate (?)
OAEast
Brussels 42.3↗zk bdl bssbṣrzk bdl bssbṣrזך בדל בססבצרܙܟ ܒܕܠ ܒܣܣܒܨܪܙܟ ܒܕܠ ܒܣܣܒܨܪ: the one who mediated for PN [but see note to bdl #2 n.m.]
Dpaˁˁelto distinguish2 senses▶
1
to distinguish
Man
2
to defile
Sam
Cˀafˁelto recite Havdala2 senses▶
1
to recite Havdala
JBA
BT Pes 107a(26)↗אבדולי מבדלינן עליהˀbdwly mbdlynn ˁlyhܐܒܕܘܠܝ ܡܒܕܠܝܢܢ ܥܠܝܗܐܒܕܘܠܝ ܡܒܕܠܝܢܢ ܥܠܝܗˀbdwly mbdlynn ˁlyhאבדולי מבדלינן עליהܐܒܕܘܠܝ ܡܒܕܠܝܢܢ ܥܠܝܗܐܒܕܘܠܝ ܡܒܕܠܝܢܢ ܥܠܝܗ: we can definitely recite havdala over it [i.e. beer]
2
p.p. : distinguished, separate
PTA
FTP Num12:1↗הכמה דהדין כושיא מופרש ומובדל מן כל בריאתאhkmh dhdyn kwšyˀ mwprš wmwbdl mn kl bryˀtˀܗܟܡܗ ܕܗܕܝܢ ܟܘܫܝܐ ܡܘܦܪܫ ܘܡܘܒܕܠ ܡܢ ܟܠ ܒܪܝܐܬܐܗܟܡܗ ܕܗܕܝܢ ܟܘܫܝܐ ܡܘܦܪܫ ܘܡܘܒܕܠ ܡܢ ܟܠ ܒܪܝܐܬܐhkmh dhdyn kwšyˀ mwprš wmwbdl mn kl bryˀtˀהכמה דהדין כושיא מופרש ומובדל מן כל בריאתאܗܟܡܗ ܕܗܕܝܢ ܟܘܫܝܐ ܡܘܦܪܫ ܘܡܘܒܕܠ ܡܢ ܟܠ ܒܪܝܐܬܐܗܟܡܗ ܕܗܕܝܢ ܟܘܫܝܐ ܡܘܦܪܫ ܘܡܘܒܕܠ ܡܢ ܟܠ ܒܪܝܐܬܐ: just as this Ethiopian is distinct and separate from all creations