CAL: bsbs

PLPLpalpelto tear apart1 sense▶

to tear apart

Syr

EphNis 5:7.2↗ ܘܒܣܒܣ ܫ݂ܕܐ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏wbsbs š̱dˀ nḥ̈twhyובסבס שדא נחתוהי‏ܘܒܣܒܣ ܫ݂ܕܐ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏wbsbs š̱dˀ nḥ̈twhyובסבס שדא נחתוהי‏ܘܒܣܒܣ ܫ݂ܕܐ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏ܘܒܣܒܣ ܫ݂ܕܐ ܢܚ̈ܬܘܗܝ‏ : he ripped up and threw away his garments ; P Sirach 28:23↗ ܘܬܫܠܛ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܬܒܣܒܣ ܐܢܘܢ‏wtšlṭ bhwn ˀyk ˀryˀ. wˀyk nmrˀ. tbsbs ˀnwnותשלט בהון איך אריא٠ ואיך נמרא٠ תבסבס אנון‏ܘܬܫܠܛ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܬܒܣܒܣ ܐܢܘܢ‏wtšlṭ bhwn ˀyk ˀryˀ. wˀyk nmrˀ. tbsbs ˀnwnותשלט בהון איך אריא٠ ואיך נמרא٠ תבסבס אנון‏ܘܬܫܠܛ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܬܒܣܒܣ ܐܢܘܢ‏ܘܬܫܠܛ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܡܪܐ܂ ܬܒܣܒܣ ܐܢܘܢ‏ : it will control them like a lion and, like a leopard, tear them apart

(1)

to wound

Syr

SugMgab 1:40↗ ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܗ ܕܠܐ ܢܒܣܒܣܟ‏lˀ tqrwb lh dlˀ nbsbskלא תקרוב לה דלא נבסבסך‏ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܗ ܕܠܐ ܢܒܣܒܣܟ‏lˀ tqrwb lh dlˀ nbsbskלא תקרוב לה דלא נבסבסך‏ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܗ ܕܠܐ ܢܒܣܒܣܟ‏ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܗ ܕܠܐ ܢܒܣܒܣܟ‏ : do not approach it lest it wound you ; IshEz 87(5)↗ ܘܢܒܣܒܣܘܢܝܗܝ ܒܝܕ ܣܝܦܐ‏wnbsbswnyhy byd sypˀונבסבסוניהי ביד סיפא‏ܘܢܒܣܒܣܘܢܝܗܝ ܒܝܕ ܣܝܦܐ‏wnbsbswnyhy byd sypˀונבסבסוניהי ביד סיפא‏ܘܢܒܣܒܣܘܢܝܗܝ ܒܝܕ ܣܝܦܐ‏ܘܢܒܣܒܣܘܢܝܗܝ ܒܝܕ ܣܝܦܐ‏

PLPLteṯpalpalto be torn apart2 senses▶

to be torn apart

Syr

IVMac6:6↗ ܒܝܕ ܢܓ̈ܕܐ ܒܣܪܗ ܕܣܒܐ ܐܬܒܣܒܣ ܗܘܐ‏ byd ng̈dˀ bsrh dsbˀ ˀtbsbs hwˀ ביד נגדא בסרה דסבא אתבסבס הוא‏ ܒܝܕ ܢܓ̈ܕܐ ܒܣܪܗ ܕܣܒܐ ܐܬܒܣܒܣ ܗܘܐ‏ byd ng̈dˀ bsrh dsbˀ ˀtbsbs hwˀ ביד נגדא בסרה דסבא אתבסבס הוא‏ ܒܝܕ ܢܓ̈ܕܐ ܒܣܪܗ ܕܣܒܐ ܐܬܒܣܒܣ ܗܘܐ‏ ܒܝܕ ܢܓ̈ܕܐ ܒܣܪܗ ܕܣܒܐ ܐܬܒܣܒܣ ܗܘܐ‏ : the elder's flesh was torn apart by scourgings ; MaryJoseph 40↗ ܘܸܐܢ ܒܸܪܝ ܡܲܗܡܸܐ ܡܸܬܒܲܣܒܣܵܢ‏weˀn bery mahmeˀ metbasbsānוֶאן בֶרי מַהמֶא מֶתבַסבסָן‏ܘܸܐܢ ܒܸܪܝ ܡܲܗܡܸܐ ܡܸܬܒܲܣܒܣܵܢ‏weˀn bery mahmeˀ metbasbsānוֶאן בֶרי מַהמֶא מֶתבַסבסָן‏ܘܸܐܢ ܒܸܪܝ ܡܲܗܡܸܐ ܡܸܬܒܲܣܒܣܵܢ‏ܘܸܐܢ ܒܸܪܝ ܡܲܗܡܸܐ ܡܸܬܒܲܣܒܣܵܢ‏ : If my son avoids me I shall be torn apart (or: considered to be wanton?)

metaph.: to behave wantonly

Syr

ER 385:18 ܠܐ ܡܬܒܣܒܣ ܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܐܡܘܬܐ‏lˀ mtbsbs lˀ mtḥlṭ ˁm ṭˀmwtˀלא מתבסבס לא מתחלט עם טאמותא‏ܠܐ ܡܬܒܣܒܣ ܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܐܡܘܬܐ‏lˀ mtbsbs lˀ mtḥlṭ ˁm ṭˀmwtˀלא מתבסבס לא מתחלט עם טאמותא‏ܠܐ ܡܬܒܣܒܣ ܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܐܡܘܬܐ‏ܠܐ ܡܬܒܣܒܣ ܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܐܡܘܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 162[80]J. Payne-Smith: 48