CAL: ṣpḥ

Gpəˁalto occur, fall upon suddenly2 senses▶

to occur, fall upon suddenly

Syr

LSt.159:4↗ ܨ݁ܦܚ ܠܠܝܐ ܐܝܟ ܥܘܢܕܢܐ ܠܟܠ ܫܪ̈ܒܬܐ‏ṣṣpḥ llyˀ ˀyk ˁwndnˀ lkl šr̈btˀצּפח לליא איך עונדנא לכל שרבתא‏ܨ݁ܦܚ ܠܠܝܐ ܐܝܟ ܥܘܢܕܢܐ ܠܟܠ ܫܪ̈ܒܬܐ‏ṣṣpḥ llyˀ ˀyk ˁwndnˀ lkl šr̈btˀצּפח לליא איך עונדנא לכל שרבתא‏ܨ݁ܦܚ ܠܠܝܐ ܐܝܟ ܥܘܢܕܢܐ ܠܟܠ ܫܪ̈ܒܬܐ‏ܨ݁ܦܚ ܠܠܝܐ ܐܝܟ ܥܘܢܕܢܐ ܠܟܠ ܫܪ̈ܒܬܐ‏ : for all peoples night falls suddenly, like death ; JSBhom 61:316↗ ܘܡܸܢ ܓܲܘ ܫܸܠܝܐ ܨܦܲܚܬܸܗ ܒܢܽܘܗܪܵܗ݀ ܕܢܸܚܙܸܐ ܫܽܘܦܪܵܗ݀‏wmen gaw šelyˀ ṣpaḥteh bnuwhrāhh dneḥzeˀ šuwprāhhומֶן גַו שֶליא צפַחתֶה בנֻוהרָהּ דנֶחזֶא שֻופרָהּ‏ܘܡܸܢ ܓܲܘ ܫܸܠܝܐ ܨܦܲܚܬܸܗ ܒܢܽܘܗܪܵܗ݀ ܕܢܸܚܙܸܐ ܫܽܘܦܪܵܗ݀‏wmen gaw šelyˀ ṣpaḥteh bnuwhrāhh dneḥzeˀ šuwprāhhומֶן גַו שֶליא צפַחתֶה בנֻוהרָהּ דנֶחזֶא שֻופרָהּ‏ܘܡܸܢ ܓܲܘ ܫܸܠܝܐ ܨܦܲܚܬܸܗ ܒܢܽܘܗܪܵܗ݀ ܕܢܸܚܙܸܐ ܫܽܘܦܪܵܗ݀‏ܘܡܸܢ ܓܲܘ ܫܸܠܝܐ ܨܦܲܚܬܸܗ ܒܢܽܘܗܪܵܗ݀ ܕܢܸܚܙܸܐ ܫܽܘܦܪܵܗ݀‏ : with its light it suddenly fell upon him that he might see its beauty

(1)

(trap) to spring up and trap

Syr

AphDem14.296:1↗ ܘܨܦܚ ܠܗ݀ ܦܚܐ‏wṣpḥ lhh pḥˀוצפח להּ פחא‏ܘܨܦܚ ܠܗ݀ ܦܚܐ‏wṣpḥ lhh pḥˀוצפח להּ פחא‏ܘܨܦܚ ܠܗ݀ ܦܚܐ‏ܘܨܦܚ ܠܗ݀ ܦܚܐ‏ : the trap sprung on it ; P Lk21:35↗ ܐܲܝܟ݂ ܨܵܦ݂ܲܚܬ݂ܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܢܸܨܦ݁ܲܚ܂ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ‏ˀayḵ ṣāp̱aḥṯāˀ geyr neṣpaḥ. ˁal kulhw̱nאַיך צָפַחתָא גֶּיר נֶצפַּח٠ עַל כֻּלהוּן‏ܐܲܝܟ݂ ܨܵܦ݂ܲܚܬ݂ܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܢܸܨܦ݁ܲܚ܂ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ‏ˀayḵ ṣāp̱aḥṯāˀ geyr neṣpaḥ. ˁal kulhw̱nאַיך צָפַחתָא גֶּיר נֶצפַּח٠ עַל כֻּלהוּן‏ܐܲܝܟ݂ ܨܵܦ݂ܲܚܬ݂ܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܢܸܨܦ݁ܲܚ܂ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ‏ܐܲܝܟ݂ ܨܵܦ݂ܲܚܬ݂ܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܢܸܨܦ݁ܲܚ܂ ܥܲܠ ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ‏

(2)

fig. : to refute, trip up

Syr

ESDom [XXI:6] 17:6 ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܦܘܡܗ ܬܚܦܚܝܘܗܝ ܠܟܕܒܐ‏dshdwtˀ dpwmh tḥpḥywhy lkdbˀדסהדותא דפומה תחפחיוהי לכדבא‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܦܘܡܗ ܬܚܦܚܝܘܗܝ ܠܟܕܒܐ‏dshdwtˀ dpwmh tḥpḥywhy lkdbˀדסהדותא דפומה תחפחיוהי לכדבא‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܦܘܡܗ ܬܚܦܚܝܘܗܝ ܠܟܕܒܐ‏ܕܣܗܕܘܬܐ ܕܦܘܡܗ ܬܚܦܚܝܘܗܝ ܠܟܕܒܐ‏ : so that his mouth's testimony would trip the liar up

to oppress

Man

Dpaˁˁelto rush on suddenly2 senses▶

to rush on suddenly

Syr

JulSok 311(152):5↗ ܕܢܫܘܙܒܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܟܪ ܕܡܫܟܚܝܢ܃ ܥܕ ܠܐ ܢܨ݁ܦܚ ܐܢܘܢ ܐܝܓܘܢܐ‏dnšwzbwn npšhwn lkr dmškḥyn; ˁd lˀ nṣṣpḥ ˀnwn ˀygwnˀדנשוזבון נפשהון לכר דמשכחינ, עד לא נצּפח אנון איגונא‏ܕܢܫܘܙܒܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܟܪ ܕܡܫܟܚܝܢ܃ ܥܕ ܠܐ ܢܨ݁ܦܚ ܐܢܘܢ ܐܝܓܘܢܐ‏dnšwzbwn npšhwn lkr dmškḥyn; ˁd lˀ nṣṣpḥ ˀnwn ˀygwnˀדנשוזבון נפשהון לכר דמשכחינ, עד לא נצּפח אנון איגונא‏ܕܢܫܘܙܒܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܟܪ ܕܡܫܟܚܝܢ܃ ܥܕ ܠܐ ܢܨ݁ܦܚ ܐܢܘܢ ܐܝܓܘܢܐ‏ܕܢܫܘܙܒܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܟܪ ܕܡܫܟܚܝܢ܃ ܥܕ ܠܐ ܢܨ݁ܦܚ ܐܢܘܢ ܐܝܓܘܢܐ‏ : that the save themselves to wherever they can, before the fighting overwhelms them

to prepare something to spring upon

Syr

ES2 269:44 ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܨܲܦ݂ܲܚ ܠܗܘܢ‏msm bryšˀ dṣap̱aḥ lhwnמסם ברישא דצַפַח להון‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܨܲܦ݂ܲܚ ܠܗܘܢ‏msm bryšˀ dṣap̱aḥ lhwnמסם ברישא דצַפַח להון‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܨܲܦ݂ܲܚ ܠܗܘܢ‏ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܕܨܲܦ݂ܲܚ ܠܗܘܢ‏ : the punishment he prepared for them

Cˀafˁelto capture suddenly1 sense▶

to capture suddenly

Syr

IAB1 450:11 ܕܒܦܚܐ ܗܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐܢܐ܃ ܐܝܟܢ ܐܗܘܐ ܕܝܩܐ‏dbpḥˀ hˀ maṣpaḥ ˀnˀ; ˀykn ˀhwˀ dyqˀדבפחא הא מַצפַח אנא, איכן אהוא דיקא‏ܕܒܦܚܐ ܗܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐܢܐ܃ ܐܝܟܢ ܐܗܘܐ ܕܝܩܐ‏dbpḥˀ hˀ maṣpaḥ ˀnˀ; ˀykn ˀhwˀ dyqˀדבפחא הא מַצפַח אנא, איכן אהוא דיקא‏ܕܒܦܚܐ ܗܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐܢܐ܃ ܐܝܟܢ ܐܗܘܐ ܕܝܩܐ‏ܕܒܦܚܐ ܗܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐܢܐ܃ ܐܝܟܢ ܐܗܘܐ ܕܝܩܐ‏ : since here I am trapped in a trap, how can I be the watchman?

Ctˀettafˁalto suffer sudden misfortune1 sense▶

to suffer sudden misfortune

Syr

AQoh.43↗ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ ˀynˀ dḥdˀ lh ywmn; lmḥr bkˀ wmttṣpḥ אינא דחדא לה יומנ, למחר בּכא ומתתצפח‏ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ ˀynˀ dḥdˀ lh ywmn; lmḥr bkˀ wmttṣpḥ אינא דחדא לה יומנ, למחר בּכא ומתתצפח‏ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܠܗ ܝܘܡܢ܃ ܠܡܚܪ ܒ݁ܟܐ ܘܡܬܬܨܦܚ‏ : one who rejoices today, tomorrow weeps and suffers misfortune

☛Derivatives▶

ṣāp̄ōḥ, ṣāp̄ōḥā nom.ag. — epidemic
ṣippūḥ v.n.D — onslaught
ṣp̄āḥ, ṣp̄āḥā v.n. — suddenness
- ṣp̄āḥānāy adj. — unjust
ṣāp̄ḥā, ṣāp̄aḥṯā n.f. — sudden onslaught
ṣrpḥ vb. — to give a blow
- ṣarpūḥē n.m.pl. — blows

✎Notes & Bibliography▶