←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
db, dbˀ
(de/oḇ, de/ubbā)
n.f.
bear
bear
Common Aramaic
▶
9 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .168
↗
text not cited
;
Dan 7:5
↗
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב
waˀəarû ḥeywāh ˀāḥəāriy ṯinəyānāh dāməyāh ləḏoḇ
ܘܲܐܲܪܘܼ ܚܹܝܘܵܗ ܐܵܚܵܪܼܝ ܬܼܢܝܵܢܵܗ ܕ̇ܵܡܝܵܗ ܠܕܘܿܒ
ܘܲܐܲܪܘܼ ܚܹܝܘܵܗ ܐܵܚܵܪܼܝ ܬܼܢܝܵܢܵܗ ܕ̇ܵܡܝܵܗ ܠܕܘܿܒ
waˀəarû ḥeywāh ˀāḥəāriy ṯinəyānāh dāməyāh ləḏoḇ
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב
ܘܲܐܲܪܘܼ ܚܹܝܘܵܗ ܐܵܚܵܪܼܝ ܬܼܢܝܵܢܵܗ ܕ̇ܵܡܝܵܗ ܠܕܘܿܒ
ܘܲܐܲܪܘܼ ܚܹܝܘܵܗ ܐܵܚܵܪܼܝ ܬܼܢܝܵܢܵܗ ܕ̇ܵܡܝܵܗ ܠܕܘܿܒ
: a second, other beast, was similar to a bear †
;
TgJ 2K2:24
↗
וֻנפַקָא תַרתֵין דֻבִין מִן חוּרשָא
wunpaqāˀ tarteyn dubiyn min ḥûršāˀ
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܽܒܼܝܢ ܡܼܢ ܚܘܼܪܫܵܐ
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܽܒܼܝܢ ܡܼܢ ܚܘܼܪܫܵܐ
wunpaqāˀ tarteyn dubiyn min ḥûršāˀ
וֻנפַקָא תַרתֵין דֻבִין מִן חוּרשָא
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܽܒܼܝܢ ܡܼܢ ܚܘܼܪܫܵܐ
ܘܽܢܦܲܩܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܽܒܼܝܢ ܡܼܢ ܚܘܼܪܫܵܐ
;
BR 1063:3(1)
↗
הא {{ח}}^ד^ובה קומיך
hˀ {{ḥ}}^d^wbh qwmyk
ܗܐ {{ܚ}}^ܕ^ܘܒܗ ܩܘܡܝܟ
ܗܐ {{ܚ}}^ܕ^ܘܒܗ ܩܘܡܝܟ
hˀ {{ḥ}}^d^wbh qwmyk
הא {{ח}}^ד^ובה קומיך
ܗܐ {{ܚ}}^ܕ^ܘܒܗ ܩܘܡܝܟ
ܗܐ {{ܚ}}^ܕ^ܘܒܗ ܩܘܡܝܟ
: look, the bear is in front of you
;
PTPea 16.
a
:6[2]
↗
הא דובא מתגריא לך
hˀ dwbˀ mtgryˀ lk
ܗܐ ܕܘܒܐ ܡܬܓܪܝܐ ܠܟ
ܗܐ ܕܘܒܐ ܡܬܓܪܝܐ ܠܟ
hˀ dwbˀ mtgryˀ lk
הא דובא מתגריא לך
ܗܐ ܕܘܒܐ ܡܬܓܪܝܐ ܠܟ
ܗܐ ܕܘܒܐ ܡܬܓܪܝܐ ܠܟ
: look, the bear is attacking you
;
FTP Gen49:27
↗
בנימן שבט תקיף מדמי לדוב חטי{י}ף
bnymn šbṭ tqyp mdmy ldwb ḥṭy{y}p
ܒܢܝܡܢ ܫܒܛ ܬܩܝܦ ܡܕܡܝ ܠܕܘܒ ܚܛܝ{ܝ}ܦ
ܒܢܝܡܢ ܫܒܛ ܬܩܝܦ ܡܕܡܝ ܠܕܘܒ ܚܛܝ{ܝ}ܦ
bnymn šbṭ tqyp mdmy ldwb ḥṭy{y}p
בנימן שבט תקיף מדמי לדוב חטי{י}ף
ܒܢܝܡܢ ܫܒܛ ܬܩܝܦ ܡܕܡܝ ܠܕܘܒ ܚܛܝ{ܝ}ܦ
ܒܢܝܡܢ ܫܒܛ ܬܩܝܦ ܡܕܡܝ ܠܕܘܒ ܚܛܝ{ܝ}ܦ
: Benjamin, the strong tribe, is comparable to a snatching bear
;
P 2K2:24
↗
ܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ
npq tr̈tyn dbyn mn ˁbˀ
נפק תרתין דבין מן עבא
ܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ
npq tr̈tyn dbyn mn ˁbˀ
נפק תרתין דבין מן עבא
ܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ
ܢܦܩ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܒܝܢ ܡܢ ܥܒܐ
: two bears came out of the thicket
;
BT Šab 53b(45)
↗
משו׳ דזקפי להו חוטמייהו ומסגאן כדובי
mšw' dzqpy lhw ḥwṭmyyhw wmsgˀn kdwby
ܡܫܘ܊ ܕܙܩܦܝ ܠܗܘ ܚܘܛܡܝܝܗܘ ܘܡܣܓܐܢ ܟܕܘܒܝ
ܡܫܘ܊ ܕܙܩܦܝ ܠܗܘ ܚܘܛܡܝܝܗܘ ܘܡܣܓܐܢ ܟܕܘܒܝ
mšw' dzqpy lhw ḥwṭmyyhw wmsgˀn kdwby
משו׳ דזקפי להו חוטמייהו ומסגאן כדובי
ܡܫܘ܊ ܕܙܩܦܝ ܠܗܘ ܚܘܛܡܝܝܗܘ ܘܡܣܓܐܢ ܟܕܘܒܝ
ܡܫܘ܊ ܕܙܩܦܝ ܠܗܘ ܚܘܛܡܝܝܗܘ ܘܡܣܓܐܢ ܟܕܘܒܝ
: because (the sheep) raise up their noses and walk like bears
;
TgLamYem 3:10
↗
דֵיבָא"דוֹבָא" מְכָמֵין
deybāˀ"dowbāˀ" məkāmeyn
ܕܹܝܒܵܐ"ܕܘܿܘܒܵܐ" ܡܟܵܡܹܝܢ
ܕܹܝܒܵܐ"ܕܘܿܘܒܵܐ" ܡܟܵܡܹܝܢ
deybāˀ"dowbāˀ" məkāmeyn
דֵיבָא"דוֹבָא" מְכָמֵין
ܕܹܝܒܵܐ"ܕܘܿܘܒܵܐ" ܡܟܵܡܹܝܢ
ܕܹܝܒܵܐ"ܕܘܿܘܒܵܐ" ܡܟܵܡܹܝܢ
§
Form & Usage
▶
Syr
debbā
; hence spelling confusion with
dēḇā
, "wolf," (see PSm), reflected also in LJLA
☛
Derivatives
▶
dwbs
n.m.
— bear
ḥleḇ debbā
n.m.
— a type of euphorbia
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For fem. gender see the citations and
Bh Gr
2
10(26).
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
268[138]
DJPA:
140a
DJBA:
315a
Jastrow:
282
Payne-Smith:
805
J. Payne-Smith:
81
Levy Ch-W:
1:159
DNWSI:
237
Qumran:
49
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 18:50:32 -0500