CAL: grm

Gpəˁalto cause to happen, to bring about2 senses▶

1

to cause to happen, to bring about

JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA

TgJ 1Sam12:20↗ אַתוּן גְרַמתוּן‏ˀatûn gəramtûnܐܲܬܘܼܢ ܓܪܲܡܬܘܼܢ‏ܐܲܬܘܼܢ ܓܪܲܡܬܘܼܢ‏ˀatûn gəramtûnאַתוּן גְרַמתוּן‏ܐܲܬܘܼܢ ܓܪܲܡܬܘܼܢ‏ܐܲܬܘܼܢ ܓܪܲܡܬܘܼܢ‏ : you caused (var.: made) all this evil ; TgJ Jer26:19↗ וַאֲנַחנָא גָרְמִין לְאֵיתָאָה בִשתָא רַבְתָא עַל נַפשָתַנָא‏waˀəanaḥnāˀ gārəmiyn ləˀeytāˀāh bištāˀ rabətāˀ ˁal napšātanāˀܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܓܵܪܡܼܝܢ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܒܼܫܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦܫܵܬܲܢܵܐ‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܓܵܪܡܼܝܢ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܒܼܫܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦܫܵܬܲܢܵܐ‏waˀəanaḥnāˀ gārəmiyn ləˀeytāˀāh bištāˀ rabətāˀ ˁal napšātanāˀוַאֲנַחנָא גָרְמִין לְאֵיתָאָה בִשתָא רַבְתָא עַל נַפשָתַנָא‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܓܵܪܡܼܝܢ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܒܼܫܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦܫܵܬܲܢܵܐ‏ܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܓܵܪܡܼܝܢ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܒܼܫܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦܫܵܬܲܢܵܐ‏ : we are causing (Him) to bring the great evil on ourselves ; TN Lev26:29↗ חטאיה דגרמו לאבהתן בירושלם למיכל בשר בניהון‏ḥṭˀyh dgrmw lˀbhtn byrwšlm lmykl bšr bnyhwnܚܛܐܝܗ ܕܓܪܡܘ ܠܐܒܗܬܢ ܒܝܪܘܫܠܡ ܠܡܝܟܠ ܒܫܪ ܒܢܝܗܘܢ‏ܚܛܐܝܗ ܕܓܪܡܘ ܠܐܒܗܬܢ ܒܝܪܘܫܠܡ ܠܡܝܟܠ ܒܫܪ ܒܢܝܗܘܢ‏ḥṭˀyh dgrmw lˀbhtn byrwšlm lmykl bšr bnyhwnחטאיה דגרמו לאבהתן בירושלם למיכל בשר בניהון‏ܚܛܐܝܗ ܕܓܪܡܘ ܠܐܒܗܬܢ ܒܝܪܘܫܠܡ ܠܡܝܟܠ ܒܫܪ ܒܢܝܗܘܢ‏ܚܛܐܝܗ ܕܓܪܡܘ ܠܐܒܗܬܢ ܒܝܪܘܫܠܡ ܠܡܝܟܠ ܒܫܪ ܒܢܝܗܘܢ‏ : the sins that caused our fathers in Jerusalem to eat their children's flesh ; P 1S20:34↗ ܓܪܡܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܥܠܘܗܝ‏grmhh ˀbwhy ˁlwhyגרמהּ אבוהי עלוהי‏ܓܪܡܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܥܠܘܗܝ‏grmhh ˀbwhy ˁlwhyגרמהּ אבוהי עלוהי‏ܓܪܡܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܥܠܘܗܝ‏ܓܪܡܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܥܠܘܗܝ‏ : that his father had caused it for him ; IMac7a1 11:40↗ ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܪܡ ܕܡܛܪܝܘܣ‏kl mdm dgrm dmṭrywsכל מדם דגרם דמטריוס‏ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܪܡ ܕܡܛܪܝܘܣ‏kl mdm dgrm dmṭrywsכל מדם דגרם דמטריוס‏ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܪܡ ܕܡܛܪܝܘܣ‏ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܪܡ ܕܡܛܪܝܘܣ‏ : [=LXX ὅσα συνετέλεσε Δημήτριος] ; BT Git 45a(38)↗ גרמא להו מילתא ואישתביין‏grmˀ lhw myltˀ wˀyštbyynܓܪܡܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܘܐܝܫܬܒܝܝܢ‏ܓܪܡܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܘܐܝܫܬܒܝܝܢ‏grmˀ lhw myltˀ wˀyštbyynגרמא להו מילתא ואישתביין‏ܓܪܡܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܘܐܝܫܬܒܝܝܢ‏ܓܪܡܐ ܠܗܘ ܡܝܠܬܐ ܘܐܝܫܬܒܝܝܢ‏ : the turn of events caused them to be captured ; BT BB 98a(16)↗ חמרא מזלא דמאריה גרים‏ḥmrˀ mzlˀ dmˀryh grymܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡ‏ܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡ‏ḥmrˀ mzlˀ dmˀryh grymחמרא מזלא דמאריה גרים‏ܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡ‏ܚܡܪܐ ܡܙܠܐ ܕܡܐܪܝܗ ܓܪܝܡ‏ : the fortune of the owner of the wine is the determining factor ; PJ Gen9:24↗ דגרם ליה דלא יוליד בר רביעיי‏dgrm lyh dlˀ ywlyd br rbyˁyyܕܓܪܡ ܠܝܗ ܕܠܐ ܝܘܠܝܕ ܒܪ ܪܒܝܥܝܝ‏ܕܓܪܡ ܠܝܗ ܕܠܐ ܝܘܠܝܕ ܒܪ ܪܒܝܥܝܝ‏dgrm lyh dlˀ ywlyd br rbyˁyyדגרם ליה דלא יוליד בר רביעיי‏ܕܓܪܡ ܠܝܗ ܕܠܐ ܝܘܠܝܕ ܒܪ ܪܒܝܥܝܝ‏ܕܓܪܡ ܠܝܗ ܕܠܐ ܝܘܠܝܕ ܒܪ ܪܒܝܥܝܝ‏ : which caused him not to beget a fourth son ; TgTosPr Ezek.1:1↗ דאתון גרמין לאיתאה פורענותא ובישתא על קרתא ירושלים‏dˀtwn grmyn lˀytˀh pwrˁnwtˀ wbyštˀ ˁl qrtˀ yrwšlymܕܐܬܘܢ ܓܪܡܝܢ ܠܐܝܬܐܗ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܥܠ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܝܡ‏ܕܐܬܘܢ ܓܪܡܝܢ ܠܐܝܬܐܗ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܥܠ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܝܡ‏dˀtwn grmyn lˀytˀh pwrˁnwtˀ wbyštˀ ˁl qrtˀ yrwšlymדאתון גרמין לאיתאה פורענותא ובישתא על קרתא ירושלים‏ܕܐܬܘܢ ܓܪܡܝܢ ܠܐܝܬܐܗ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܥܠ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܝܡ‏ܕܐܬܘܢ ܓܪܡܝܢ ܠܐܝܬܐܗ ܦܘܪܥܢܘܬܐ ܘܒܝܫܬܐ ܥܠ ܩܪܬܐ ܝܪܘܫܠܝܡ‏ : you are causing retribution and evil to be brought upon the city of Jerusalem

2

to be absolutely certain

Syr

Rom9:28↗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܓ݁ܪܲܡ ܘܲܦ݂ܣܲܩ‏melṯāˀ gram wap̱saqמֶלתָא גּרַם וַפסַק‏ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܓ݁ܪܲܡ ܘܲܦ݂ܣܲܩ‏melṯāˀ gram wap̱saqמֶלתָא גּרַם וַפסַק‏ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܓ݁ܪܲܡ ܘܲܦ݂ܣܲܩ‏ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܓ݁ܪܲܡ ܘܲܦ݂ܣܲܩ‏ : he decreed the matter firmly

(1)

ܓܪܡܬ ܒܝܫܬܐ : the evil is absolutely determined

Syr

LG 9:5(2)↗ ܘܟܲܕ ܚܙܵܐ ܡܘ݂ܫܸܐ ܕܓܸܪܡܲܬ ܠܵܗ ܒܼܝܫܬܵܐ‏wkad ḥzāˀ mw̱šeˀ dgermat lāh biyštāˀוכַד חזָא מוּשֶא דגֶרמַת לָה בִישתָא‏ܘܟܲܕ ܚܙܵܐ ܡܘ݂ܫܸܐ ܕܓܸܪܡܲܬ ܠܵܗ ܒܼܝܫܬܵܐ‏wkad ḥzāˀ mw̱šeˀ dgermat lāh biyštāˀוכַד חזָא מוּשֶא דגֶרמַת לָה בִישתָא‏ܘܟܲܕ ܚܙܵܐ ܡܘ݂ܫܸܐ ܕܓܸܪܡܲܬ ܠܵܗ ܒܼܝܫܬܵܐ‏ܘܟܲܕ ܚܙܵܐ ܡܘ݂ܫܸܐ ܕܓܸܪܡܲܬ ܠܵܗ ܒܼܝܫܬܵܐ‏ ; P Esth7:7↗ ܕܓ݂ܪܡܬ݂ ܠܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܡ݂ܢ ܡܠܟܐ‏dg̱rmṯ lhh ˁlwhy byštˀ m̱n mlkˀדגרמת להּ עלוהי בישתא מן מלכא‏ܕܓ݂ܪܡܬ݂ ܠܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܡ݂ܢ ܡܠܟܐ‏dg̱rmṯ lhh ˁlwhy byštˀ m̱n mlkˀדגרמת להּ עלוהי בישתא מן מלכא‏ܕܓ݂ܪܡܬ݂ ܠܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܡ݂ܢ ܡܠܟܐ‏ܕܓ݂ܪܡܬ݂ ܠܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܡ݂ܢ ܡܠܟܐ‏ ; IMac7a1 10:5↗ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܓܪܡܢ ܠܗ‏klhyn byš̈tˀ dgrmn lhכלהין בישתא דגרמן לה‏ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܓܪܡܢ ܠܗ‏klhyn byš̈tˀ dgrmn lhכלהין בישתא דגרמן לה‏ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܓܪܡܢ ܠܗ‏ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܓܪܡܢ ܠܗ‏

(2)

to become plentiful or certain

PTA

GT F Lev22:27↗ וכדון די גרמו חובייה‏wkdwn dy grmw ḥwbyyhܘܟܕܘܢ ܕܝ ܓܪܡܘ ܚܘܒܝܝܗ‏ܘܟܕܘܢ ܕܝ ܓܪܡܘ ܚܘܒܝܝܗ‏wkdwn dy grmw ḥwbyyhוכדון די גרמו חובייה‏ܘܟܕܘܢ ܕܝ ܓܪܡܘ ܚܘܒܝܝܗ‏ܘܟܕܘܢ ܕܝ ܓܪܡܘ ܚܘܒܝܝܗ‏ : but now that the sins have been well established

Cˀafˁelto make into a firm shape1 sense▶

to make into a firm shape

LJLA

TgProv8:28↗ כד א{י}גרים ענני שמיא מלעיל‏kd ˀ{y}grym ˁnny šmyˀ mlˁylܟܕ ܐ‍{‍ܝ‍}‍ܓܪܝܡ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܡܠܥܝܠ‏ܟܕ ܐ‍{‍ܝ‍}‍ܓܪܝܡ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܡܠܥܝܠ‏kd ˀ{y}grym ˁnny šmyˀ mlˁylכד א{י}גרים ענני שמיא מלעיל‏ܟܕ ܐ‍{‍ܝ‍}‍ܓܪܝܡ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܡܠܥܝܠ‏ܟܕ ܐ‍{‍ܝ‍}‍ܓܪܝܡ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܡܠܥܝܠ‏ : when he made the clouds of heaven on high congeal

Gtˀeṯpəˁelto be firmly established1 sense▶

to be firmly established

Syr, LJLA

TgProv18:10↗ וביה נרהט צדיקא ונגרי{ס}<ם>"ונתרים" ביה‏wbyh nrhṭ ṣdyqˀ wngry{s}<m>"wntrym" byhܘܒܝܗ ܢܪܗܛ ܨܕܝܩܐ ܘܢܓܪܝ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܡ‍>‍"ܘܢܬܪܝܡ" ܒܝܗ‏ܘܒܝܗ ܢܪܗܛ ܨܕܝܩܐ ܘܢܓܪܝ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܡ‍>‍"ܘܢܬܪܝܡ" ܒܝܗ‏wbyh nrhṭ ṣdyqˀ wngry{s}<m>"wntrym" byhוביה נרהט צדיקא ונגרי{ס}<ם>"ונתרים" ביה‏ܘܒܝܗ ܢܪܗܛ ܨܕܝܩܐ ܘܢܓܪܝ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܡ‍>‍"ܘܢܬܪܝܡ" ܒܝܗ‏ܘܒܝܗ ܢܪܗܛ ܨܕܝܩܐ ܘܢܓܪܝ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܡ‍>‍"ܘܢܬܪܝܡ" ܒܝܗ‏ : the righteous shall run with it and be firmly established through it

Dtˀeṯpaˁˁalw. מן : to manifest superior strength1 sense▶

w. מן : to manifest superior strength

Gal, Sam

SYAP 26:23↗ אתא עמלק מחרמא מנהון למתגרמא‏ˀtˀ ˁmlq mḥrmˀ mnhwn lmtgrmˀܐܬܐ ܥܡܠܩ ܡܚܪܡܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܬܓܪܡܐ‏ܐܬܐ ܥܡܠܩ ܡܚܪܡܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܬܓܪܡܐ‏ˀtˀ ˁmlq mḥrmˀ mnhwn lmtgrmˀאתא עמלק מחרמא מנהון למתגרמא‏ܐܬܐ ܥܡܠܩ ܡܚܪܡܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܬܓܪܡܐ‏ܐܬܐ ܥܡܠܩ ܡܚܪܡܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܬܓܪܡܐ‏ : cursed Amelek came to defeat them † ; SamTgM Gen. 26:16 הלא אתגרמת מנן‏hlˀ ˀtgrmt mnnܗܠܐ ܐܬܓܪܡܬ ܡܢܢ‏ܗܠܐ ܐܬܓܪܡܬ ܡܢܢ‏hlˀ ˀtgrmt mnnהלא אתגרמת מנן‏ܗܠܐ ܐܬܓܪܡܬ ܡܢܢ‏ܗܠܐ ܐܬܓܪܡܬ ܡܢܢ‏ : surely you are too strong for us